IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


// 


^  ,<.% 


1.0 


I.I 


■  50 


u     lift 


lU 


IS 


|I.25||U|,.6 

^ 

6"     

^ 

0> 


V. 


^t?-^ 


i!^ 


/> 


C 


'/ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


33  WIST  MAIN  STREIT 

WMSTIR.N.Y.  MS80 

(716)  872-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHIVt/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  IHistorical  IVIicroreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


\ 


\ 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


□    Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


D 


D 


D 
D 


D 


D 


Couverture  endommagie 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurte  et/ou  pelliculAe 


I      I    Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


I      I    Coloured  maps/ 


Cartes  gdographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Relid  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  ntay  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  re  liure  serrie  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  ?.e  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
U.KV  di'une  restcuration  apparaissent  dans  le  texte. 
mais,  iorsque  cela  Atait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  M  filmdes. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplAmentaires: 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  At6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m6thode  normale  de  filmage 
sont  indiquis  ci-dessous. 


□   Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

□    Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

I      I    Pages  restored  and/or  laminated/ 


Pages  restaur^es  et/ou  pelliculdes 

Pages  discoloured,  i^tained  or  foxed/ 
Pages  dicolordes,  tachet^es  ou  piqu^es 


□    Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

r~>^Showthrough/ 
l±-]    Transparence 

I      I    Quality  of  print  varies/ 


Quality  in^gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  materiel  suppl^mentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


D 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6ti  filmies  d  nouveau  de  facon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


The 
tot 


Th« 
pot 
of  1 
filn 


Orii 
be( 
the 
sioi 
oth 
firs 
sioi 
or! 


Th< 
she 
Tl^ 
wh 

Ma 
difl 
enl 
be( 

rig 
re 


: 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmA  au  taux  de  reduction  indiqu6  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

y 

12X 

16X 

20X 

24X 

28X 

32X 

The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


L'exemplaire  fiim6  fut  reproduit  grAce  A  la 
ginirositi  de: 

Bibliothdque  nationale  du  Canada 


The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  In  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  —»-( meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc..  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  Images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  I'exempiaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplalres  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimie  sont  filmds  en  commengant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration.  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplalres 
originaux  sont  fiimis  en  commen9ant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaftra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ►  signlfie  "A  SUIVRE",  le 
symbols  V  signlfie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmte  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clich6, 11  est  fiimd  i  partir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mdthode. 


1  2  3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

■WMMPIHM 


I   t 


f 


t 

.1,     t -i 


.<'■  ■' 


i  \  » 


LIBRARY  OF  AMERICAN  LINGUISTICS. 


1. 


w 


FEENCH-ONONDAGA 
DICTIONARY, 

FROM  A  MANUSCRIPT  OF  THE  SEVENTEENTH 

CENTURY. 


BY 


JOHN  GILMARY  SHEA, 

UBItBBB  OF  THE  NEW   YORK,   HASBACaU8ETT8,   MABTLAKD,   WISOOMSiy, 

HICBIOAN  HISTORICAL   AND  NEW   ENGLAND  HISTOBIC- 

OENEALOGICAL  SOCIETIES. 


^U 


NEW  YORK : 
CRAMOISY   PRESS 
1860. 


ii^. 


MUNSGU.  AND  ROWLAND,  ALBANY. 


^ 


•  \  ■ 


PREFACE. 


The  study  of  American  Ethnology  has  always  been 
fettered  by  the  want  of  anything  like  reliable  grammars 
and  dictionaries,  and  while  compelled  to  rely  on  scanty  and 
erroneous  vocabularies  must  ever  remain  in  its  infancy. 
Yet  a  vast  number  of  tribes  were  the  scenes  of  missionary 
labors  of  zealous  and  educated  men  who  carefully  studied 
the  language  of  their  flocks  and  have  left  behind  them 
grammatical  treatises  and  dictionaries  more  or  less  com- 
plete, the  value  of  which  in  a  philological  point  of  view 
over  the  random  words  taken  down  in  a  few  hours  by  a 
traveller,  must  be  too  apparent  to  need  any  discussion  or 
proof  It  is  time  that  ethnologists  should  appeal  for  the 
Algonquin  to  some  better  authority  than  La  Hontan,  for 
Huron  to  something  more  full  than  Sagard.  Many  works 
have  fallen  into  my  hands  which  I  deem  it  important  to  the 
cause  of  science  to  put  within  the  reach  of  scholars ;  and 
the  present  volume  will  be  a  specimen  of  th^-^i  Library  of 
American  Linguistics.  The  encouragement  ^':  x  few  will 
enable  me  to  carry  out  the  plan,  and  on  them  I  rely,  pro- 
mising to  perform  my  task  of  editing  with  all  possible 
fidelity  to  the  original. 

The  original  manuscript  of  the  present  volume  is  pre- 
served in  the  Mazarin  Library  at  Paris,  and  is  supposed  to 
be  of  the  close  of  the  seventeenth  century.  It  is  apparently 
the  work  of  one  of  the  Jesuit  Fathers  whose  missions  in 
New  York  extended  from  the  middle  of  the  seventeenth  to 
the  close  of  the  first  decade  in  the  succeeding  century. 


Vlll 


PREFACE. 


A  copy  was  carefully  made  under  the  supervision  of  my 
kind  Mend,  the  Rev.  Felix  Martin  of  the  Society  of  Jesus, 
who  on  his  return  to  Canada  submitted  it  to  the  Oblate 
Father  Antoine,  missionary  at  the  Sault  St.  Louis.  This 
competent  Mohawk  scholar  on  comparing  it  with  specimens 
of  the  various  dialects  at  his  mission,  and  an  analysis  of 
the  five  Iroquois  dialects,  pronounced  it  to  be  Onondaga, 
noting  as  the  most  striking  differences  the  substitution  of  h 
for  the  Mohawk  r,  and  in  the  preterites  of  i  for  the  Mohawk 
on. 

A  comparison  with  various  vocabularies  of  the  tribes 
which  composed  the  "  Complete  Cabin"  left  me  under  no 
doubt  as  to  the  correctness  of  this  opinion,  and  I  have  ac- 
cordingly styled  it  an  OnondagarFrench  Dictionary. 

The  fuller  and  later  labors  of  Zeisberger  and  Pyrlaeus 
give  us  the  same  language  half  a  century  further  down  the 
stream  of  time,  enabling  the  ethnologist  to  acquire  a  full 
knowledge  of  its  genius,  structure  and  limits. 

The  language  as  here  given  is  singularly  free  from  Euro- 
pean words ;  not  even  NiS  the  general  corruption  of  IHeu 
being  given  for  God.  The  conjugations  are  not  however 
as  full  as  in  other  treatises  on  these  dialects,  lacking  three 
of  the  fifteen  persons  usually  given  in  each  tense,  and  what 
is  still  more  peculiar  all  the  verbs  are  of  the  paradigm  K, 
none  being  found  of  that  in  W. 

The  work  is  here  produced  as  it  was  in  the  original,  no 
liberty  having  been  taken,  except  that  of  throwing  together 
in  front  some  grammatical  notes  interspersed  through  the 
work,  chiefly  at  the  end  of  the  letter  A,  and  under  the 
words  Nom,  Pronom,  &c.,  and  the  insertion  in  brackets 
under  their  respective  letters  of  some  words  grouped  in 
these  notes.  The  object  of  this  will  be  apparent,  as  it 
avoids  confusion  and  facilitates  reference. 

New  YoEK,  Jan.,  1860,  J.  G.  S. 


:( (• 


'Us  .   v-  / 


>h 


\;'r 


DICTIONNAIRE 


FRANOOIS-ONONTAGUl], 


EDITE 


D'APRES  UN  MANUSCRIT  DU  17«  SIECLE 


PAR  JEAN-MARIE  SHEA. 


NOUVELLE  YORK : 
A   LA   PRE8SE    CRAMOISY 
1859. 


2T1184 


!/ 


SUPPLEMENT  GRAMMATICALE 


/ 


Des  Noms  et  des  Verbes. 

Tons  les  noma  sont  indeulinables,  et  lea  verbes  se  conjagnent  a  pea  pres 
tons  lea  una  oomme  lea  autres.  La  plupart  dea  noma  ont  leur  tenninaison  en 
a.  Ponr  lea  rerbea  ila  I'ont  preaqtte  toua  differente,  o'eat  ce  qui  en  rend  la 
oonjngaiaon  difficile :  Ex.  gnonoea,  faimt ;  gneohttahena,  jt  haii ;  gueohakoh, 
ji  cherekt ;  gnigonha,  jt  eoudi ;  ktagnaa,  ;'(  craint ;  kuenigonrondahaoh,  jt 
donnt  di  Vttprit ;  garaganhek,  j'ai  tnvU  on  jt  iettrt ;  gatchonoh,  ;>  d(Ii« ;  gaa- 
eondengntuoh,  jt  daioude ;  degarattat,  jt  court;  gueohnor^,  jtdtptttkt  ut.  iit' 
vragt ;  kuenoyentauik,  jt  donnt  «tn  dtmtnti ,  gatahennota,  jt  ptrcht  tn  canot, 
ainai  dea  autrca. 

Pour  en  faoiliter  la  oonjngaiaon  on  tronvera  a  chacun  dea  rerbea  la  pre- 
tnierre  peraonne  de  toua  lea  tempa,  et  J'en  conjuguirai  qnelquea  una  pour 
aervir  de  reglea  aux  autrea. 

Unne  dea  plua  grandea  difficultiea  de  cette  langne  vient  de  ce  que  lea  verbea 
n'ont  point  de  aubatantifi  Example.  Du  verbe  atmer  on  ne  dit  point  amour  ; 
de  hdir,  on  ne  dit  point  haint,  et  I'on  eat  oblig6  pour  ae  faire  entendre  d'uaer 
de  circnmlocutionaj  qui  aont  tout  k  fait  incommodea  pour  lea  oommenfanta. 
Ex.     J'aimt  la  vit,  ila  tonment,  faimt  cda  par  quoi  I'on  vit. 

Lea  verbea  n'ont  point  auaai  d'iufinitif ;  an  lieu  duquel  ila  se  servent  aou- 
vent  du  futur.  Ezemple.  Je  vtux  alltr,  ila  disent  f'irai  ou  je  croii  gut  j'irai  / 
quelque  foia  d'un  autre  tempa,  comme,  je  Pai  vtu  batrt,  ila  disent,  j'ai  vtu 
qu'on  It  batoit,  et  quelque  foia  du  present :  Exemple.  J'ai  envU  dt  danttr, 
on  dit,  fat  tnvie  qutjt  dantt. 

La  pluapart  des  verbes  au  present  a  la  premierre  personne  commanceut  par 
la  lettre  g  oak  qui  determine  si  o'est  d'une  chose  ou  d'une  personne  que  I'on 
parle.  Exemple :  gnonues,  j'aimt  qutlque  chott ;  kuenonuea,  j'aimt  qutlqu'un  ; 
chenonHes,  tu  aimtt  qutlqut  chott :  chenon«es,  tu  aimu  qutlqu'un  ;  hanonaes, 
il  aimt  qutlque  chott  /  ohagonontiea,  it  aimt  quelqu''un. 

Cette  difference  se  trouve  dana  toua  et  fait  distinguer  la  chose  dont  on  vent 
parler. 

La  aeconde  peraonne  commence  toujoura  par  ch. 

La  troisieme  par  ha  ou  a  aimplement,  et  par  chago  ^e,  loraqu'il  a'agit  d'un 
homme  on  d'une  femme  qu'on  aime  ou  qu'on  bait  ou  qu'on  bat  &o. 


n  faut  remarqner  que  lorsqne  la  peraonne  qui  aime,  bait  oa  frape,  frape 
bait  on  aime  unne  autre  personne,  tens  les  verbes  actif  commencent  par  ke  et 
out  chago  a  la  troisieme  personue.  Ex.  kenonops,  cbagononaes,  keyenta^ 
obagoyenta. 

Mais  si  le  verbe  n'a  rapporte  qu'a  unne  chose  inanim^e,  comme :  j'aimt  U 
pain,jefrapt  un  arbre,  on  met  un  ff  au  lieu  de  k^  a  la  premiere  personne,  et  le 
troisieme  a  ha  au  lieu  de  chagS.  Ex.  gnonaes,  banonues ;  guienta,  bayenta. 
Cette  regie  est  la  meme  pour  tous  les  verbes. 

Au  pluriel,  a  la  premiere  personne,  on  met  devant  le  rerbe  ag«ta,  nou.t ;  a  la 
seeonde  swa,  a  la  troisieme  bati ;  Exemple,  agitanouties,  nou*  aimont ;  stta- 
non«es,  vout  aimtz  ;  batinonttes,  iU  aiment. 

Et  lorsque  la  personne  est  jointe  avec  le  verbe,  il  ne  faut  qu'en  cbanger  les 
premieres  lettres  pour  denoter  celui  qu'on  fait  agir  ou  celui  dont  on  parle< 
Exemple : 


/( t'aime,  gonnonues.  '.> 

Je  Vaime,  benonues. 

II  Vaime,  beanonses. 

Nous  nout  aimotu,  dedtiatatenonttes. 

lb  i'aimtnt,  debontatenonaes. 


Tu  m'aimt,  cbkenonaes. 

Tu  raime,  b^cbenonues. 

Ilm'aime,  baguonttes. 

IlVaimt,  hdnonws. 

Vou»  nous  aimei,  desoatatenonttesj 


Cela  se  pratique  egalement,  et  il  y  a  exception  dans  tous  les  verbes. 

II  en  est  de  meme  du  mot  gadat,  lequel  audevant  de  cbaque  verbe  auqnel 
il  pent  convenir  signifie  jt  me.  Exemple  :  Je  m'aime,  gadatenonttes ;  je  me 
hait,  gadatecbuabens. 

Tous  les  tems  se  forment  du  present  maia  quelques  uns  avec  tant  d'irregn- 
larit^  que  je  ne  crois  pas  qu'on  puisse  ny  les  partager  par  conjugaisons,  ny 
donner  aucune  regies  facilles  pour  les  conjuguer ;  le  futur  senl  est — mettant 
en  audevant  du  verbe.    Exemple  : 


Qnon(ies,_7'atme. 

Oaktendia,  je  pars. 
Higu^,  je  va*. 


Engnonues,  vel  engnonHenba,  j'ai- 
merai. 
Engaktendia,  je  partirai. 
Engu6,  j'irai  SfC. 


Tous  les  verbes  n'ont  n'y  participes  n'y  gerondif  n'y  supins,  au  lien  d.i 
participe  aimant,  ils  disent  celui  qui  aime  ou  qui  aimoil ;  pour  le  gerondif  en 
aimant  on  tourne  lortquUl  aimoit ;  pour  le  supiu  d  aimer,  ils  disent  que  Von 
aime. 

Bemarques  pour  Servir  a  la  Conjugaison. 


Les  verbes  qui  se  terminent  en  ta 
font  ti  au  prooterit  parfait. 
En  Aha  font  ahi. 
En  iakch  font  tagui. 
En  ensek  font  sehi. 
En  dinha  font  dihi. 


En  tanik  font  (ant. 

En  hahach  font  hahagui. 

En  dckon  font . 

En  dtV  font  diehi. 
En  gi<a  font  giten. 
En  kaa  font  kui. 


>/ 


Bn  chis  font  chVii. 

En  onk  font  on  mettant  tid  an  com- 
mencement. Ex.  kiotibnk,  j'<^Ue  ; 
Baklotion,  fai  affiU. 

En  nfa/tt  font  ni. 

En  gui  font  gue<({. 

En  chitnch  font  cAtoti,  mettlnt  sit  ati 
oommeucement. 

En  enha  font  «nA{  on  tnti. 

En  anAa  font  hai. 

En  (2t&  font  (ftAt. 

En  onk  font  ton  en  mettaut  na  de- 
vant. 

En  atiat  font  (ati. 

EntnonA;  font  nOn,  metant  cwi  de- 
vant. 

En  «aniA;  font . 

En  di  font  dehi. 

En  dik  font  diAt. 

En  ruA;  font  rithi. 

En  naHflf  font . 

En  ett  font  nehi. 

En  Am«  font  A«nAt. 

En  dat  font  daAf. 

En  nmk  font  ronkHt. 


En  ni'aAa  font  ny. 
En  HdcA  font  «t. 
En  gHM  font  gHcn. 
En  tanik  font  tarn. 
En  rack  font  raA«i. 
En  onAa  font  on,  mettant  ua  avant 
le  mot. 
En  Ar.TcA  font  kven. 
En  AacA.  font  AaAt. 
En  luk  font  Aat. 
En  konk  font  /conAin. 
En  (aAaA  font  tahni. 
En  teron  font  seronni. 
En  (^na  font  dni. 
En  ArocA  font  roAHt. 
En  chda  font  cAaAt. 
En  Aen  font  AmAt. 
En  dai  font  dahi. 
En  tfe  font  d(At. 
En  ritk  for.*  -^eAi, 
En  uk  font  wAt. 
En  gHucA  font  gwn. 
En  (onfc  font  tonni. 
En  chonch  font  cAonAft. 


Verbes  dont  lea  Conjugaison  sont  Marquees  cy  dessus. 


Pr^tent. 
kahsitta. 
kehniaha. 
grondiakch. 
konhadinha, 
gadatcheusek. 
kenigonrhatanik. 
deguettohahach, 
guiena. 
kninonk. 
kerihostnnik. 
«aguecbaa. 
akchis. 
guektonk. 
Hatkekouhen. 
kiotiouk. 


P(Use. 
kahuitti; 
kehniahi. 
grondiagui. 
konhadihi. 
gadatchensehi. 
Hukenigonrhatani. 
deguettohahagui. 
Haguieni. 
Hakninon. 
kerihostani. 
«agnecliia1ii. 
akchihi. 
guektonhtii. 
tiatkekonhenhi. 
oakiotion. 


Present. 
degarattat. 
skcnakuendas. 
agaiode. 


Pa»»4. 
degarattat,' . 
skenakuendaj 
aguiodehi. 


de«agueriendanin8eron/ai7  seronni. 
kenondadie.  kenondadiehi. 


kkahienha. 

gadektonk. 

uaguientenha. 

aaguiadohanha. 

grohroch. 

sagatogua. 

ketinlirek. 

kenonuariakonk. 


kkdahienhi. 
Hagadekton. 
Haguientehi. 
uaguiadohahahi. 
gHohrohdi. 
sagatogauen. 
ketinrhahi. 
Hakenonvariakon. 


hagreserintahach.  hagreserintahu. 
ke^enatasek.  keyena«asehi. 


Prdtnt. 
guientonk. 
gatohonch. 
gueohuahens. 
kehedgiaronk. 
ktaguaa. 
kakHach. 
keyataguenriek. 
kejenaciasek. 
kenonues. 


Patti. 
guientonni. 
gatchonkfi. 
gueclixahenhi. 
kehedgiaronhHi. 
ktagHen. 
kaliHi. 

keyataguenri6bi. 
keyenauasehi. 
keuon«ehi. 


Priitnt.  Patti. 

keyattaroDgHach.    keyatterongoenj 
keyodas.  keyodahi. 

gadiataguariechionoli  fait  aagakiatag' 
oarieohion. 
gaionha.  oaguiun. 

keuosserach.  kenosserahtti. 

kerorkach.  kerorkuen,  vtl  ke- 

rprkah«i. 
dekeuatanbaoh,      dekenatanhahi. 


B«marques. 

Comme  il  m'est  impossible  de  conjuguer  les  verbes  dans  leur  entier  et  que 
dans  la  saite,*^  je  ne  marquerai  les  terns  que  de  ceux  qui  se  formerout  difife- 
ramment,  on  voudra  bien  pour  lenr  conjugaison  venir  aux  remarques  que  je 
fais  icy. 

L'imparfait  se  forme  du  present  y  adjoutant  km  a  la  fin. 

Le  proeterit  parfait  sert  a  former  le  plusq.  parfait  du  present  en  ^joutant  hna 
a  la  fin  ;  et  cbange  lui  mcme  selon  la  terminaison  des  verbes. 

Le  fatnr  se  forme  du  present  en  mettant  en  au  devant  du  present. 

Le  prdsent  du  snbjonctif  est  le  meme  que  de  I'actif. 

Le  proeterit  imparfait  se  forme  en  mettant  a  devant  le  present. 

Le  parfait  est  le  meme  qu'a  I'indicatif. 

Le  plusq.  parfait  du  subjonctif  se  forme  du  plusq.  parfait  de  I'indicatif 
mettant  devant  le  verbe  aon  ou  a. 

Le  futur  du  subjouctif  se  forme  du  proeterit  parfait  de  I'indicatif  en  met- 
tant a  au  commencemen  etlalettreA  a  la  fin.  Ex:  kenonaebi,  fax  aimi) 
akeuonHchik,y'aMrai  ainii. 

ras  Fronoms. 


Moi,  i. 

3bt,  is. 

Lui,  abonrba. 

Nout,  onguionrba. 

FbtM,  dzionrba. 

F-'x,  ononrha. 


Man,  i  hagaHeii. 

Ton,  is  saeien. 

Son,  abonrba  boren. 

Notre,  onguionrba  ongaa  (ten. 

Voire,  dgionrba  sua  «en. 

Leurs,  ononrba  onauen. 


Le  pronom  mon,  ma,  s'exprime  de  meme  que  le  verbe  possessif  j'ai  par  leS 
lettre  hak  qu'on  met  audevant  de  la  cbose  appartenant  a  la  place  des  deux 
premieres  qui  composent  le  mot  simple.  Ex.  gabonba,  un  canot;  bakkonha, 
mon  canot ;  gacbionra,  un  fuiilf  bakohionra,  monfutil. 


*  Apres  la  lettrp  A  du  dictionnaire. 


/- 


r 


Des  Acyeotift  de  Nombre. 


1,  unskat,  vel  skata. 

2,  tegni. 

3,  achen. 

4,  gayeri. 

5,  disq  or  uiohk. 

6,  hayak. 

7,  tohiatak, 

8,  tegueron. 

9,  Haderon. 

10,  «assen. 

11,  Hassin  skata  kahr^. 

12,  tegni  kalir^. 

13,  uassin  achen  kahr4. 

14,  uRssin  gayeri  kahr6. 

15,  haisque  kabre  uasain. 


16,  vassin  hayak  kahr6. 

17,  tiassen  tohiatak  kahr£. 

18,  uassen  tegueron  kahr^. 

19,  Hassan  »aderon  kahr^. 

20,  teoassen. 

30,  achen  niwassin. 

40,  gayeri  niaassin. 

.60,  oichk  niHassin. 

60,  hayak  nittassin. 

100,  uassen  nitiassin. 

1000,  Hassen  tehtienniahHi. 

10,000,  8as«en  nioennia^  serassen. 

^,  satettachenonk. 

4,  gayeri  degayagui. 

\,  achen  na  degayagui. 


Ia  nxittne,  hayakotonta ;  $econd,  tegni  uatonta,  teuassen  tiatonta,  tchiatak 
ptonta.    Six  foU,  hagak  nion.     7Vot>  a  trois,  achen  chon. 

Des  Adverbes. 

On  trouvera  tr^s  peu  d'adverbes,  la  pluspart  6tant  joints  arec  les  verbes  et 
pe  composant  qu'un  seul  mot.  Ex.  jt  coun  vite,  gaianore> ;  tu  court  vite, 
ohianor^  &c ;  je  park  bitn,  griiiahienk,  chriuahienk,  harivahienki  qui  vaut 
autant  que  de  dire,j'enr;nd  a /aire  un  ditcours, 

Voicy  qnelques  uns  des  plus  usit6. 


Par,  par  la  vUU,  ganatagu^ohon. 

Ott,  kanin  ;  ou  van  tu  ?  kaninaach^. 

Icy,  tonin  ;  rate  ky,  tonin  stak,  vel 
tohiderondak. 

La,  heclii. 

Dou,  kanin ;  dou  vittu  tu  1  kanin 
dachetta. 

De  la,  to  ;  je  vient  de  la,  t$  daguetta. 

Par  ou,  Jtaninhagua. 

Par  icy,  t6  hagua. 

Par  la,  nen  hag«a. 

Jlujourd'huy,  onkkuen. 

Demain,  hiourhenna. 

Hiert,  hachetek. 

Jlprez  demain,  endgiourhenna. 


Tout  letjourt,  ohctechon. 
Vne  foil,  skata. 
Pourquoy,  hot  karihonniaa. 
Out,  netd,  vel  nay4,  vel  togueoh. 
Aon,  hiA,  vel  hyakien. 
Courage,  tchiaguen. 
Voila,  le  voila,  hi  gayen. 
Entemblt,  tedgziarins,  au  duel. 
Bien,  issoa,  vel  ayaner^. 
Beaucoup,  katk&te,  plutieurt. 
Moint,  HchtHikha, 
Peu,  unpen,  uchtuiha. 
^t'nit,  et  ce  ainti,  neto  quen  niout ; 
c''ett  ainsi,  neto. 
El  ce  ctla,  naquen. 


Les  oomparatifs  et  superlatifs  s'expriufent  seulement  en  montfant  la  chose 
ou  la  personne  dont  il  s'agit,  qu  la  denotant.  Ex.  Celui  la  at  plui  fort,  il 
faut  tourner,  c^ett  la  It  fort. 


Les  noms  n'ayaut  nj  oompsratifs  uy  auperlatifs,  les  adverbes  n'en  ont  point 
uon  plus. 

Des  Frdpositions. 


Auprts,  aktaa. 

Chtz,  tcha. 

jiutour,  detegiotuatassd. 

Jlu  dela,  chi  liagtia. 

En  de^a,  garo  hag«a. 

Dam,  agonhua. 

Mora,  dehors,  ast^. 

Enlre,  permi,  achenonk. 

jluprei,  tout  prcs,  toucbkuenl^a 

jSprh,  6nAgu6n. 

Derrierrt,  onagucn, 

Au  detius,  Letkon. 

Le  long,  aktatid. 

Jutguea  la,  toha  hiodokta. 


Devant,  ouhentoii. 
Contre,  aktaa. 
Au  dela,  chi  liagua. 
Seullement,  kuengua, 
Troppeu,  udgidaohtdi. 
Pas  encore,  k  son, 
Toutjtttte,  netodgik. 
Ce  n'est  pxs  ctla,  tigat6. 
C^tst  autre  chose,  hoyiidzil^. 
Sans,  nagnens. 
En  cachette,  dnssetiga€. 
Soiu,  hagonlisa. 
Dessus,  en  haut,  henkueQ. 


P9S  Coujonctions. 


Si,  lie. 

Aussi,  ong«a. 

Mors,  toqu^. 

Soit  quHmporte,  tochcgua. 

C\st  pourquoi,  nagarilionniaha. 

Encor,  oracli. 


Pas  encore,  k  son. 

Parceque,  nagarilionniaha. 

Nes  ee  pas  q,  nay6  quen,  vel  netq 
quen. 

Eh  bien,  voyez  nUst  point  usiti,  ta 
sen  est  le  mot  qui  en  approohe  le  plus. 

Ex. 


Le  point  iiiterrogant  B'exprime  par  qu'en  qui  vaut  le  nonne  des  latins, 
nes  ce  pas?  neto  qu'en. 

L'interrogation  s'exprime  en  mettant  ken  a  la  fin  du  mot  suivant.    Ex.  et 
et  toi,  isken ;  etla  est-il  bien,  neto  ken,  vel  »hianer6  ken, 


DICTIONNAIRE. 


ABA 


ABA 


A.    II «)  voycs  avoir. 

A.  Jly  a  un  Dieu  ;  tournes  ;  un 
Dieu  est. 

a  entre  deux  verbes  ne  s'exprime 
point,  Example  :  Je  commence  d  tra- 
vailler.  On  dit :  Voila  que  je  com- 
mence ce  queje  travaille. 

A.  Lorsque  h.  signifie  le  lieux 
comma  aux  champi,  d  la  cabanne,  il 
s'exprime  par  gu6 .  Ex:  d  la  cam- 
pa^;nc,  Kahentiogue. 

Abaisser.  (Les  verbes  n'ont 
point  d'infinitif),  abaitsf,,  hektagu6  6- 
hauitti,  c'est  a  dire  ameni  a  tare,  hek- 
tagui'ha  ou  simplement  hektagu6 
signille  d  terre. 

Present.  TabaUse,  hektagueha  ha- 
ka»itta;  tu  abaisse,  hektagu<!ha  ha- 
chauitta ;  t7  abaisse,  hektngucha  haha- 
xitta;  nous  ab.  hektagueha  agHaha»<it- 
ta ;  vous  abais,  hektagueha  s»<aha»<itta ; 
its  abaiss,  hektagueha  hatihatitta ; 
Duel,  nous,  aguihaHitta;  vous,  dziha- 
Mitta ;  ils,  hiha»itta. 

Preterit  patfait.  J'ai  abaiss6,  hek- 
tagueha haka^itti ;  tu  a  abaissf,,  Iiek- 
tagui-ha  hacha»<itti ;  il  a  abaisst,  hek- 
tagueha haliaHitti ;  vous  avez,  hekta- 
gueha 8«aha«itti ;  ils  out,  hektagueha 
hatiha^itti .  Dud.  nous,  onguihar^itti ; 
vous,  dzihftHitti ;  t7s,  heha»>itti, 

Piaterit  imparfait.   Tabaissoii,  hak- 


taguc  kattittakk^a ;  tu  abaissoit,  hek- 
tague  cha«<ittakHa  ;  il  abaissoit,  hekta- 
gu6  hauittakk^a ;  nous  abai.  hektaguu 
ag«aha«ittakk«a ;  ils  &c.,  liektaguu 
hetihaxittakka.  Duel,  nous,  hague- 
hattittasa ;  ils,  hihaHittakk^a. 

Preterit  plutq.  parfait.  Tahaisserois, 
hekagueha-hakkasitti ;  tu  abaisseroit, 
hektagueha-hachatiitta ;  il  aiaisseroit, 
hektagueha  hahauitta;  nous  abaisser, 
hektagueha  hedra^itta ;  vous  abaisser, 
hektagueha  hes^'auitta;  ils  abaitse- 
roient,  hektagueha,  hahatihaMitta. 
Duel,  nous  &c.,  abedihaHittn ;  vous, 
ahedzihawitta ;  ils,  ahihauitta. 

Future.  J^abaisserai,  hektagueha 
enkka»<itta ;  tu  abaisscras,  hektagueha 
entchaxitta;  il  abaitsera,  hektagueha 
enhaha^'itta  ;  nous  abaisserons,  hekta- 
gueha end^iahauitta ;  vous  abaisserez, 
ensonaha)'itta ;  ib  abaisseront,  hekta- 
gueha enhatihauitta.  Duel,  nous,  en- 
dihaMitta  ;  vous,  endzihauitta ;  ils,  en- 
hihawitta. 

Imperalif.  Maissc,  hektagueha  sa- 
«itta;  abaissons,  hektagueha  hahnMitta  ; 
abaissez,  liektagueha  hagMaha^itta ; 
quHls  abaitscnt,  hektagueha  snahaxitta ; 
quails  (transpose,)  hektagueha  liatilia- 
»<itta.  Duel,  nous,  haguilianitta;  vout, 
dziliaxltta;  ih,  hiliauitta. 

Prfthit  plusque  parfait.     J^avois, 


ABA 


10 


ABO 


ekt&gn6ha  kamttihna ;  tu  avois,  ekta- 
gueba  sahaxittihna ;  il  avoit,  ektaguu- 
Iia  obatiittihna ;  nouB  avians,  ektaguu- 
ha  ongvahaHittihna ;  vous  aviez,  ekta- 
gu6ha  8»<ahauittihna ;  ib  avoient,  ekta- 
gaC-ba  batiha><ittihna,  Duel,  nous, 
hagui,  &c. ;  vous,  dzi ;  eux,  biba. 

Suhjonctif  imparfait.  Tabaisserois, 
ektagueha  bakanitta ;  tu  abaisaerois, 
pktagueba  bachaHitta;  il  abaisseroit, 
■  bektagueba  liaba»<itta ;  nous  abaisie, 
ektagueba  hayagnabaxitta ;  vous,  ekta- 
guebr  bcsouaha'^itta ;  Us,  ektagueba 
babatiba«itta. 

Plusque  parfait.  Taurais  abaissi, 
bektagueba  enkkattittibna,  tu  auroit, 
bektaguuba  busabaHittiboa ;  i7  auroit, 
bektagueba  babobauittibna ;  nous 
aurioni,  bektagueba  ayongHaba^itti- 
bna  ;  vous  auriez,  bektagueba  bes^a- 
ba»ittibna  ;  Us  auroient,  bektagueba, 
d  butiba^fittibna. 

Future*  Tauraii  abaiss6,  bekta- 
gueba enliakaHittik ;  tu  auras  abaiss6, 
bektagueba  unsaba»<ittik ;  t7  aura 
abaissf,  bektaguelia  enbobauittik ; 
n.  aurons  abaissi,  bektagueba  en- 
hiongnaba^ittik ;  v.  aurez  abaisti, 
bektagueba  eiisxaba»<ittik  ;  ih  auront, 
bektagueba  enbotihaMittik. 

Abatement,  ne  se  dit  point. 

Abatis,  tai  (farbte  abdtus,  kor- 
badiagui. 

Abas,  par  ttrre,  ektngu6  vel  ekta- 
guC'ha. 

Abatre,  J 'abas,  guerbit'imutha  ; 
tu  abas,  cberbi6nentha  ;  t7  abat,  bar- 
bi(ii)entba;  nous  abatons,  ag^'aribe- 
neutba ;  vous  abath,  sxaribenentba ; 
Us  abatcnt,  liatitibeuentba.  Imp. 
jlbas,  .scrieneutba ;  abatre,  burieneu- 
tbi. 


Jlbatre  un  arbre.  J'abas,  gron- 
diakub ;  tu  abas,  cbrondiakcb ;  il 
abat,  barondiakcb ;  nous  abatons,  ag- 
uarondiakcb ;  vous  abates,  s^arou- 
diakcb ;   Us  abattent,  batiroudiakcb. 

AboiS,  etre  aux  abois.  Je  suit 
aux  cdmis,  agadatcbeusck  ;  tu  et  aux 
abois,  cbadatcbensck ;  t7  est  aux  abois, 
badatcbensck  ;  nous  sommes,  ^c,  on- 
gi<adatc]iensck ;  vous  etes,  swadatchen- 
sck  •,ils  sont,  honadatcbnsck. 

Abois,  aboyement,  ne  se  dit  point. 

Aboyer,  J'aboye,  kicebniaba; 
tu  aboye,  cbehnialia  ;  i7  aboye,  abnia- 
ba  ;  noutaboyons,  oiig»<aniababa  ;  vous 
aboyez,  seabnibaba ;  Us  aboyent,  otcb- 
niaba. 

Abeille,  bonokkont. 

Abborrer,  voyez  hatr. 

Abisme,  botonb^entgiagui. 

Abolir,  J'abalis,  ;  tu  abolis, 

;  U  abolit, ;  noiis  abolitsons, 

ag»<ariHattonta ;  vous  abolissi's,  sxariH- 
attonta ;  Us  abdiisent,  sbatiri»<attonta. 

Abominable,  kabetkuen  gunn. 

Abomination, 

Abondamment, 

Abondance, 

Aborder,  J'aborde,  koubadiuba ; 
tu  ahorde,  cboiibudinha ;  il  aborde, 
babondadinba ;  Pluriel,  n.  abordons, 
»iahagHabonadinba  ;  v.  abordtz,  nesHa- 
bonbadinha  ;  its  ubordtnt,  Habatibon- 
dabinha. 

PrHi'rit  imparfait.    J^abordois, ; 

tu  abordois, ;  U  abordrit, ;  n. 

abordims,  agnabonbadisquHa  ;  v.  abor- 
diez,  .s»<aboubadi»quMa  ;  Us  abordoiint, 
batihondadisquMa. 

PrHi'rit  parfait.  J'ai  abordi',  ba- 
konhadibi  ;  tu  as  abordi',  saboulia- 
dibi ;  ila  aborde,  oboubadibi ;  n.  avoni 


Ne  se  disent 
point. 


*  Cex  troll)  tuuipa  hoiiI  Iuh  bouIij  u8U(!.s  ilu  suluonctit'. 


/ 


ABO 


11 


ABB 


abord^;  ong^ahonliadihi ;  voub  avez 
aborde,  SHahouhadihi ;  ill  ont  abordU, 
hatihonhadihi. 

Prr'terit  pluiq/ue  parfait.  J'avois 
abord^,  hakouhadihihna ;  tu  avois 
abordf,  hachonhadihihna ;  t7  avoit 
ahordf,  ahahondadihihna ;  n.  avion* 
aborde,  ahedHahonbadihib ;  v.  aviez 
aborde^  abesMahonhadibih  ;  il$  avoietit 
abordr,  abatihonbadibibna. 

Future.  J'aborderai,  enkonbadin- 
ba ;  tu  abordtras,  encbonbadinha  ;  il 
ahordera,  enbabonbadinba  ;  n.  aborde- 
rona,  ondHabonbadiuha  ;  v.  aborderez, 
ensHahonbadiuba ;  il  abordera,  enba- 
bonbadinba ;  n.  aborderoni,  end»a- 
bonhadiuba ;  v.  aborderez,  enssabon- 
badinba ;  Ha  aborderont,  enbatibonba- 
dinba. 

Suhjonctif,  PrHMt  impar.  Le  pre- 
sent est  comme  it  I'actif.  J'aborde- 
rois,  bakonbadibna ;  tu  aborderois, 
bachonhadibna  ;  il  aborderoit,  bahon- 
badilina ;  n.  abarderiona,  aheduabon- 
badibua ;  v.  aborderiez,  abessahonba- 
dibna ;  ila  aborderoient,  abatibonba- 
badihua. 

Le  praterit  parfait  comme  a  I'actif. 

Preterit  pluiiq.  parfait.  J'auroia 
aborde,  aboiikou»<adiliibna ;  tu  aurois 
aborde,  besabouvadibibna ;  il  auroit 
aborde,  aliahon»'adi]iibna  ;  Pltiricl.  n. 
auriona  aborde,  aliiong>'abonMadiliib- 
iia ;  vous  auriez  ab.,  bes»<alion»<adi- 
bihiia  ;  ila  auroient  abor,,  abotibon^a- 
diliihua. 

Futur.  J'aurai  aborde,  abonkon- 
badibik ;  tu  auraa  aliorde,  besalion- 
liadiliik  ;  U  aura  aborde,  aliohonbadi- 
bik  ;  n,  aurona  aborde,  abiongHabon- 
badibik ;  v.  awrz  aborde,  baliiHxahon- 
biidibik  ;  Us  auront  aborde,  aliotibon- 
badibik. 

Imperatif.      Morde,     souuadinlia  ; 


Pluriel,  abordez,  snabonfadinba.  Les 
autres  personnes  comme  an  pr<isent. 

Aboutir.  Un  clou  qui  aboutit 
ou  qui  perce.  Cela  aboutit  la,  tobo- 
dokta ;  Visle  aboutit  la,  tonin  hotHen- 
iiokta. 

AbreUOr,  J'abrelle,  kueueguirba- 
ta ;  tu  abrtue,  cbeneguirliata ;  il 
abreue,  cbagoueguirbata ;  noua,  ag^a- 
neguirbata ;  voua,  suaneguirbata  ;  ila, 
hatineguirbata. 

Abreger  un  discourt,  eri«agHatta. 
J'abregc,  grlHagsatta  ;  tu  abrege,  obri- 
Hagratta ;  il  abrege,  liarivagwatta ;  nous, 
ag»ari»<ag«atta ;  vout,  SHariwagHatta ; 
ila,  botiriaagHatta.  ^ 

Imparfait.  J^abregeoia,  gri«agfattak- 
ksa ;  parfait,  j'ai  abrege,  agriaagnatti ; 
pluaq.ffauoia  abrfgf,  agri^^agvattilma ; 
futur,  fabregtrai,  eugri»'ag8atta  ;  »u6- 
jonctif  imp. ,  j'abr^geroia,  ahagri«ag>iat- 
ta;  plusq.,  f  aurois  abrege,  8ongri><ag- 
Hattibna ;  J 'aurat  abrege,  aongriuagMat- 
tik. 

Cela  abrtge  noajoura,  agatendag><at- 
tanik. 

Abri,  ontkobronta.    Je  cherche  un 

abri, ;  je  auis  d  I'abri,  juecbakcb 

agadasscta  ;  tu  ea  d  Vabri,  cbecbakcb 
sadasscta ;  U  est  d  I'abri,  rbecbakcb 
abadasetttv ;  twua,  ag^ecbakcb  aya- 
gHadasseta ;  voua,  s«<abakcb,  esnada- 
setta;  ila,  benechak   Abeniiadusetta. 

AbriCOt,  iuconnue  parmi  eux. 

Abrutir,   rendre   bete.    J'abru 
tia,  keJecbta ;  tu  abrutia,  cbedecbta  ; 
ilabrutit,  cbagodechta  ;  nous,  ongHen- 
duclita ;    voua,    sueudebta ;    Us,    oti- 
decbta. 

Aboes. 

Absence.  Son  '  absence  m'af- 
flige.  lis  disont:  Je  suis  afflige  de 
ce  qu'il  eat  absent,  tiakuigoukarenba 
biatu  benderon. 


../ 


ACA 


19 


ACC 


Absent,  hiate  henderon,  il  n'y 
est  pa*.  Jc  tuit  abitnt,  hiatC^  guide- 
ron  ;  (u  es  absent,  liiate  chederoii ;  il 
est  absent,  liiate  heiideron ;  nous, 
liinte  oiigHenderou  ;  vous,  hiate  a«eii- 
deron ;  its,  liiate  hatideron.  S'ab- 
stnter, . 

Absolu,  haderi><agonda  chteulio- 
iioiiktounionk. 

Abstenir,  s'abstenir  d'nne  chose 
qu'oii  se  rei)eiid  d'avoir  fait.  Je 
m'ahstiens,  gadatrenatta  ;  tu  t^abttiens, 
chadatrexatta  ;  il  s'abstient,  hadtre><at- 
ta ;  nous,  agwadatrexatta  ;  vous,  SMada- 
tret<atta  ;  eux,  hatidatroj<atta.*  L'im- 
peratif,  abstieDs  toi  et  toutea  les  au- 
tres  personnes  s'expriment  par  la 
nidation.     Akm,  ue  &c.. 

Abstinence,  voyez  Jeuncr. 

Abuser,  tromperquelqu'un.  J'a- 
buse,  knenigoiirhatanik  ;  tu  abuses, 
chunigonrhatanik  ;  il  abuse,  chagoni- 
goiirhatanik ;  nous,  agsanigonrhata- 
nik ;  vous,  SHunlgoiirhatanik ;  its, 
hatinigonrhatanik.  Imp.  j'abusois, 
kenigonrhatanikk''a  ;  parfait,  j'ai 
abuse,  kenigonrhatani ;  plusq.  favois 
abus^,  kenigonrhatanikna ;  futur,  j'a- 
bustrai,  enkenigonrhatiu ;  Subjonctif, 
j'abuserois,  akenigonrhatiu  ;  j'aurois 
abusi',  akHnigonrhataninna. 

Abyme,  hotonHentgiagni. 

Abimer.  Je  retombe  dans  nil 
abyme.  Tabyme  quelqu'un,  hade- 
kueradietta ;  tu  abimes,  hudechera- 
dietta ;  il  abimt,  hadechagoradietta ; 
nous,  hadedvaradietta ;  vous,  hades- 
«aradietta :  t7«,  hadehotiradietta. 

Acable  de  peianteur,  deyottoha- 
gui.  J 'acable,  dekuettohahach ;  tu 
acablcs,    dechettolii^bach ;    il   acable. 


deuhagottohiihachob,  deagMattolui 
hach,  desHattohahach,  dehotittoha 
hach.t 

Aoabl6  de  chagrin.  Je  suit  aca- 
ble 4-c.  denaguerien  daninserou  ;  lu  e» 
accabl',  desarieiidaniuseron  ;  il  ul 
accabli',  deh5riendanins«ron. 

Accepter.  JWcepte,  gui  ona ; 
tu  accepte,  chicna ;  il  accepte,  liayena  ; 
nous,  agnayena ;  vous,  s»<ayeua ;  ils, 
hattyoiia. 

PrHerit  imparfait,  j'acceptois,  giiio- 
nachkua.  Pre.  P.  fat  accept^,  ^-aguie- 
na;  P.  plusq,  fauois  ac.  »<aguienanna ; 
Jutur,j'acceplerai,  enguiona ;  Imp'ra- 
tiffje,  guiena ;  (u,  dziena ;  lui,  hayu- 
iia ;  nous,  d«*»g^na ;  vous,  s»<aepena  ; 
Us,    hatiyena.      Subjonctif,    j'accepte, 

;   imp.  j'accepterois,  ngaicna; 

plusq.,  j'aurois  accep,  a  onguienanna; 
futur,  j'aurai  accept)',  a  onguienak. 

Accident,  tchano»'ahaKenha,  oVtit 
k  dire,  maniere  dont  la  chose  est. 
Cet  accident  est  facheux,  ganoron  tcha 
nohatienha. 

Acces,  je  suis  de  facille  acch,  ga* 
tondatchkon  ;  tu  es,  chaton  &u  ;  il 
est,  hatondatchkon.  Voyez  ne  rebu- 
tez  personne. 

AcCOmmodant,  h6toguent;ye 
tuis  accommodant ,  haktoguensek ;  tu 
es  accom,  satoguensek  ;  il  est  accommo, 
hatoguen  ;  s' accommodcr  bien  enseitible, 
avoir  le  mttne  esprih  :  je,  sa  ongiiinigon- 
rada;  (ot,  sedgiui  &c ;  tut,  shahotini'' 
gon  &c.  s'accommoder  A  I'humeur  dea 
autres,  je  m'ac.  ^c  haguiendetchkon  \ 
tu,  sayendetchkon ;  i7,  hoyendetch- 
kon  ;  s'accommoder,  v.  se  parer  s'a  ■ 
juster, 

Accompagner.      J'accompagne, 


*  Quoiquc  je  no  mette  point  le  duel  a  choa  Tcrliu  ijue  jo  conjiiKuo  nf anmoinn  commu  il  diflere 
toujours  du  pluriel,  II  faut  y  prendre  Knrdu  dann  le  diticours.  Ex  :  au  lieu  du  plurici  aKfln,  uouSi 
il  faut,  liagui;  vouh,  xila,  il  fuut,  dzi;  hati,  il  faut,  lii,  eteliucun  pourra  facilemcntleeonjuiiuer. 

t  Les  TerbeH  qui  se  teruiinent  uu  hacb  funt  bagui  au  prceUirit  parfait. 


I 


/ 


ACC 


13 


ACC 


.    / 


kueni)iu1adi<^ ;  fu  accompagne,  cht'-non- 
dadie  ;  il  accompagne,  chagonoiidadid ; 
nous,  agManondadi(^- ;  vout,  8»*aiionda- 
diu ;  iU,  hatinoudadiu. 

Prteterit  imp.,  j'accompagnoit,  ke- 
nonderadieskKa ;  P.  parfait,  j'ai  ac- 
compagne,  kcnonderadiohi ;  plu$que 
parfait,  j'avou  accompag.,  keiioiidera- 
dioliilina;  futw,j'accompagneroi,  en- 
kunonderadies ;  imp^ratif,  accompagne, 
saMeiionderadiu  ;  lus  autres  comme  au 
prijseiit.  Suhjoncttf.  j'accompagneroii, 
aktiuoudoradies  ;  plutq.  parfait,  j'eusie 
accompagne,  aoiikenonduradiehihua ; 
futur,j'aurai  accompagne,  akenonde- 
radit'Uikna.* 

Accompli.  Homme  accompli, 
hong*<odi6  ;  je  suit  accompli,  goiigwe- 
dio  ;  tu  es  accompli,  chongnodio  ;  il  est 
^c,  roiigHedio. 

Accord.  N.  gommei  d^accord,  sa- 
hongMatixatta;  v.  elesd' accord,  sesHarih- 
Hatta ;  iU  sont  d'iccord,  sahitiriHatta. 

Accorder,  conaentir.  J'accorde 
on  je  consens,  kkaj'enlia ;  tu  accordts 
ou  tu  consens,  aakkyeulia;  il  accorde 
ou  il  consent,  hakkayenha ;  nous,  oug- 
«akayeulia  ;  vous,  s^akayenha ;  ils, 
otikayenlia. 

AcOOSter  quelqu'un.  J'accoste, 
aktna  tiaktauha ;  tu  accoste,  aktiia 
xacktanhc  ;  il  accoste,  aktoa  ><atliatan- 
ha ;  no-  .  ''.ktaa  Hadid^atanha ;  vous, 
aktaa  xadis^atauha  ;  ils,  aktaa  ><atha- 
titaulia. 

Accot6,  t'adirik.  J'accote,  «aga- 
dik ;  tu  accote,  wasiidik ;  il  accote, 
Hahadik  ;  nous,  ned^adik  ;  vous,  vus- 
Hadik ;  ils,  Kahondik. 

Aocouolier.  J'accmiche,  gadek' 
toiinionk ;  tu  accouche,  chadukton- 
iiiouk  ;  die  accouche,  hadektounionk  ; 


n.  agMadektonnionk ;  v.  swadekton- 
nionk ;  elles,  honadektoiinionk. 

Aocouder,  s'accoudor,  je,  dowa- 
gadioncti6ta  ;  tu,  dcohadiouchotta ;  i{ 
s'accoudt,  dehadionchutta. 

AoCOUpler.  Je  m'accoupk,  nat- 
katera  neguen  ;  tu  t'accoupk,  xatcha- 
t«jra  neguen ;  il  s'accouple,  xatliatera 
neguen  ;  nous,  »<adiag»'atera  neguen  ; 
vous,  Aean&ten  neguen;  ils,  »iathon- 
tera  neguen. 

Accourci,  accourcib.  J'accour- 
eis,  kekHatha ;  tu  aecvurcis,  chek>'a- 
tha ;  il  accourcit,  hak^^atlia ;  nous, 
ag^ag^'atha ;  vous,  hesfagoatha ;  ils, 
aliatigfatha. 

Je  m'eucourcis,  gadategxattha ;  tu 
t'accourcii,  chadategxatta  ;  il  s^accour- 
cit,  shadateguatta ;  noui,  ag^adate- 
g»<atta  ;  vout,  s»tadatpg»<atta ;  ils,  hati- 
dategMatta. 

Aocourir.  J''accours,  dondalia- 
garattat;  tu  accours,  dondahacharat- 
tat;  tV  accourf,  dondahaharattat;  nous, 
dondaIiag«arattat ;  vout,  dondahasHa- 
rattat ;  ils,  dondahatirattat,  vel  dak- 
takutS,  daclitakht;,  daliatakhd. 

AoOOUtunier.  Je  m^accoutume, 
Magientenha;  tu  t'accoutume,  xachien- 
denka  ;  U  s'accoutume,  cakabiendeu- 
ha;  nous,  »ed»ahiendenha ;  vous, 
8dsxahienteuha ;  ils,  hutoliientonka. 
Pratfrit  imp.  Je  m'accoutumoi$,  «a- 
.  guiendenliakkt-a.  Pr^.  pat/ait,  je  me 
*uw  accoutum^-  haguiendehi ;  prtttir 
plusq.  parfait,  je  m'etois  accoutume, 
baguieiidehihna  ;  futur,je  m^accoutu- 
mtrai,  enguieutenha ;  imperatif,  sa- 
gieutenlia  ;  tuhjonctif,  je  nCaccoutumc- 
rois,  dabaguientenlia ;  je  me  serois  ac- 
coutumr,  »iahaguientehikna ;  je  tne 
serai  accoutumi', . 


•  Voycz  le  8Upplcment. 


ACT  14 

AooroOi  Mtoradziun. 

Aoroohe*  dialiotahaMi ;  jc  m'ac- 
croche,  ^aguiiidohaiiha  ;  tu  t'arcro:he, 
»'achiadoImiiha ;  il  $'accroi:he,  nahaya- 
dohanlia ;  p/i<rie/,  hudHayailohalianha, 
SfB^'adohaanha,  liatiyadolioitiihit.  Im- 
pcratif,  acerovhe,  sodiiliak. 

Aoroupi,  hoiinohayenti.  Je  m'a- 
croupU,  gMOuno»<ahienba;  tu  t'acrou- 
pis,  cliennoHahimiha ;  i7  g'acroupit, 
abenno><ahiei)ha ;  nous,  hagr'ennof'a- 
hienha ;    vottt,    a»<euno»<aIiienha ;    Us 

Aoroire,  fain,  voyez  imposcr. 

AflroitrO,  voyez  augmenter. 

Aooumuler.  J'accumuk,  groh- 
roeh,  vel  kebronba;  lu  mcuviuU, 
cbrohrocb,  vel  cbkebronba  ;  i7  accu- 
mult,  babrobrocb  vel  baguehronba. 
Pluriel,  ag^fabroliroub,  sxabrobrocb, 
]iatihroch. 

Accuser  quelqu'uu.  J 'accuse, 
keribostaiiik ;  tu  accuse,  cberiboata- 
iiik ;  il  accuse,  haribostanik ;  nous, 
agHitrilioBtanik  ;  vous,  s»aribo8tanik  ; 
its,  hatirihostanik 

Acheter.  J'achttte,  kninonk ; 
tu  achettt,  chninunk  ;  t7  achette,  bani- 
nonk ;  nous,  ng««aninonk  ;  vous.  sua- 
iiinouk ;  ilt,  batininonk. 

Acheve,  kacbiabi.  J'acheue,  m- 
gui'cbua  ;  tu  achevc,  checbiia,  il  achem, 
(■abui'biia ;  nous,  ongNacbaa ;  vous, 
gvaubaa  ;  Us   oticbAa. 

Acier,  onsonderakk^a. 

Acquiter,  s'acquitcrau  jeu,  s'au- 
quiter,  payer.  Je  m'acquitt,  saga- 
tog»a ;  tu  t'acquites,  sacbatog^a ;  il 
s'acquite,  sabatogwa  ;  nous,  ^akkarok- 
ta ;  vous,  sagurnkta  ;  Us,  Iiogarokta. 

Actif,  agissant.  Jt  suis  ^i,  ba- 
guiadatez  ;  tu,  sayadatet ;  t7  est,  go- 
yadatet ;  Pluriel,  oiigxagarocta,  ssa- 
garocta,  botigaroota. 


AW 


Aotuellement,  onkken  gMato. 

AdOUOi,rrti(/u(foux,kabrodinc'bta; 
j'ailouris,  krodincbta ;  tu  adoucis, 
cbrodiiiubta  ;  i7  adoucit,  barodincbta ; 
nous,  ag>'arodincbta ;  vous,  SKaro- 
dinciita ;  Us,  batirodinchta. 

Adouoi,  appaisf,  sbonok^'endabi ; 
f  adoucis,  skenakHt  ndas  ;  tu  adoucit, 
tcbenakendaa  ;  i7  adoucit,  tclingonak- 
t^endas  ;  nous,  tobiongxanakHundaH  ; 
vous,  dzitixauakxendas  ;  ils,  abotiuak- 
»<eiidas;  Je  m'adoucis,  s^'agadatnak- 
seiidas. 

Adjacent,  contigu,  (-biabotibi. 

Adieu,  on  in. 

Admirable,  6on,  ogaMi,  admira- 
ble, ecla  est  <'tonnant,  sanigonkenbeyat. 

Admirer,  J'admire,  giiektonk ; 
tu  admire,  cbektont ;  U  admire,  hak- 
tonk  ;  nous,  aguaktonk  ;  vous,  swak- 
tonk ;  Us,  batiktonk. 

Adolescent,  bakchiatass6. 

Adopte,  debotkonben  ;  j'adopte, 
Hatkekonlien ;  tu  adopte,  Hatcbekou- 
ben  ;  il  adopte,  Hatbakonben. 

S'AdOSSer,  ao  toumer  U<  doa.  Je 
toume  It  dos,  keclion''adeni ;  tu,  cbe- 
cbonna;  Us  sont  .'rfo**!**,  d-?boiiatebon- 
fatenion. 

Adroit,  U  est,  bayciuiio  ;  je  suis, 
gueyennio  ;  tu  es,  ebcgennio. 

Adultere  ;  je  commets  Vadullere, 
kuentikkHakk^a,  cbenakkMukkxa,  cba- 
goiiakk»<akkKa. 

Afil&ble,  konogt'ayoden,  vel  gato- 
gueut,  satoguont,  botoguunt. 

AfiTaire,  gari»<a  ;  c'est  une  bonne 
affaire,  gari»<ibio ;  mauvaise  affaire, 
gariMabiitkuen  ;  je  raconimoiide  une 
affaire ;  j'e,  guHacberonniaba ;  tu,  cbe- 
riMacberionaba ;  il,  barixacb.  Je  gate 
une  affaire  ;  je,  gri»<abetkuenta ;  tu, 
cbriHacbetkuenta ;  il,  bariwalietk  &c. 
.Affaire  de  consequence,  garlMauoron. 


APP 


15 


AGR 


Afinaire,  fai  affaire,  Haguiodense- 
t6  ;  tu  a>  affaire,  NuyodensiTt! ;  il  a 
affaire,  h6yddeiisere  ;  nou»,  oiigMayo- 
densure ;  voui,  H»<ay6deii8ei'e ;  il$, 
hotyyndensere. 

AfibisOt  Ccla  t'affaise,  hatiid- 
giorech. 

Afibme,  t7  ett  affamf,  hochia,  je 
luit,  hnkchis  ;  (u  ts,  gnuliis ;  j'affame, 
kui'cliis ;  tu  affame,  chechiH  ;  il  af- 
fame,  cliagochis ;  noun,  oiig»iauliis ; 
vo\t$,  SHachis  ;  U$,  hotichis. 

Afi'eOte.  Je  »UM  affecte,  gadat- 
konnienchta ;  tu  es  affect'',  cbadac- 
konuieuchta  ;  il  ett  affedr,  liadatkon- 
iiienchta. 

AfTeOte.  je  fais  expros;  je,  sa- 
guetta  ;  tu,  sachetta ;  t7,  saretta. 

Affirmer.  J'affirme,  griaatogu- 
enta ;  tu  affirmrs,  oliri»*atoguuiita ;  il 
affirme,  liariMatogucnta ;  nous,  ngxari- 
MUtoguenta  ;  vom,  SMaiiHatoguonta ;  ilt, 
hotiriHatogueuta. 

Affermi,  skanitti  ;  j'affermis, 
knittt ;  tu  affermit,  chnita ;  U  uffer- 
mit,  lianita ;  j'affermit  mon  ditcoun, 
gatadHennunitta. 

Affile,  kahiotion  ;  j'affile,  kuihio- 
tiunk  ;  fit  affiles,  chiliiotiunk  ;  il  affile, 
Ahiotionk  ;  nius,  agxnhiotionk  ;  vous, 
B»<ahiotioiik ;  ils,  hatiliiotionk.  Pre- 
ti'.  impar.  j'affiloit,  kuihiotionkk»'a ; 
pr€E.  parf.  j'ai  affile ,  Hakiotihion  ;  prce. 
plusq.  j'avois  affilr,  akiotioniia ;  futur, 
j'affilcrai,  eiikiotion.  SulrjnnctiJl  pro:, 
impar.  j'affilerois,  liakiotion ;  pra. 
plusq  j'aurois  affile,  Imonkiotioniia ; 
futur, i'uurai  affiV,  a^ukiotioiik. 

Afflige,ye  tuis,  liaknigoiikueiiho- 
yon  ;  <u  m,  sanigonkuenh>^yon  ;  il  est 
SfC.  honigonkuttiiheyon  ;  je  m'afflige, 
grtdatiiigonkuenliryons ;  tu  Caffliges, 
fliadatiiigoiikiu)iili(-yoiis ;  j7  s^affligc, 
)ia<lat!iigonkuenh»'yoi)H;    nous,   »g«:i- 


datiiigonk  &e  ;  voui,  SHadatnigoii ;  Us, 
duhonadatnigoii.— yq/ffige  quelqu'un, 
kuenigonkueiihoyata ;  tu  ajjliges,  clie- 
nigonkuonheyata ;  i/  affligr,  cliagoni- 
gonkuenhnyata  ;  noui,  ag^anigonkun , 
&c ;  VOUI,  BHanigonkuu ;  ilt,  liatini- 
gouken. 

Affligeant.  Cela  est  affligcant, 
k6nigonk«nli(>yata. 

Affoibli,  kalirudliichti.  Je  luit 
affoibli,  Iiaguiata  kenlieyoiiH;  tu  it, 
sayatakun,  &c ;  i7  ett,  oyataken  ;  j'af- 
foihlis  q.  rhote,  krudiliclita  ;  tu  affoiblii, 
clirudinelita  ;  t7  affoiblit,  Iiiirudiiiclita ; 
nous,  ag><arodinchta ;  voui,  nfMo- 
diuchta;  ils,  hotirodinrhta. 

AfiVanohir,  donner  la  lib('rt<S. 
/'o/fratif/iis,  kecliarondagxach  ;  tuaf- 
franchii,  clit?cliaroiidng«acli ;  ilaffran- 
chit,  cliagocharondagHach. 

Afireux,  kahutkon,  guua. 

Afifront,  fiiiie  affront.  Je  fais 
affront,  kyyatohata ;  tu  fail  affront, 
cheyatehata ;  ilfait  affront,  t:lmgoya- 
teliata ;  nous,  agHayatehnta  ;  voui,  snn- 
yatbhata ;  ill,  hotihiatuhata  ;  vul  ulia- 
gonatcliata. 

Affronter  les  hazards,  j'affronle, 
knenrenta,  chenroiita,  hanenrenta. 

AfE^t,  deyi'iienrayen  dakk^a. 

Afinq:  n'o.st  point  usiti''.  Je  te 
corrige  affin  de  ti  rendre  sage ;  on 
tourne,  je  te  corrige,  je  crois  te  rendre 
sage. 

Agacer.  J'agace,  ketkHaronkna- 
iiik  tu  agaces,  chtitkHaronkf-anik ;  t7 
agace,  chngotkHaronkHanik  ;  nous,  ha- 
g^atknaronkfanik ;  vous,  s^utkwaron- 
k«anik  ;  ils,  hatikHnronk>'anik. 

Age.  Quel  age  as  tu !  il  faut 
tourner :  Dcpuis  combien  d'liivers  (ou 
d^estrs)  es  tu  nel  tonio  guenhngui!  chi 
clinaguer(!.  Je  sir's  le  plus  agi',  Ik- 
koanen  ;     tu,    ischkoanun  ;    Ha    est, 


itB 


16 


AIM 


ahonrliHfc  hakoanon  ;  je  suit  U  main* 
ag^,  I  hagui-clitoai ;  xnclitxi,  alioii- 
rhxa  liochtxi ;  tioi"  tommn  de  la  mf'me 
(life,  sadedionguiadoi  ;  voui  ftet  dt  la 
menu  nge,  Hadedidgimiuti ;  ili  ion'  ile 
l<$  m^mi  (let,  sndetoiifltoti. 

A  genoux.  Jc  m'ngenouiUe,  dc- 
gatontka '  tu  t'agtnouiUe,  dLU'liatont- 
kota ;  i7  I'agcnouillt,  dehatontka ; 
no%u,  di'lingHatontka ;  v<m»,  desHn- 
toiitka  ;  iU,  duliountojitka. 

Agrandi.  J'agrandis,  kikoha- 
iiata ;  tu  agrandU,  chukc'haimta ;  (7 
agrandit,  Imkohanata  ;  noui,  agMako- 
hanata ;  tmtt,  suakohaimta ;  t7(,  Lati- 
kolianata. 

Agresser,  attaquer.  J'agreiie, 
gatvriunta  keuenrenttanik  vel  dek- 
yatchotxach ;  tu  agrate,  decheyat- 
chot^iach;  t'{  agrt$ie,  decLagotchot- 
tiach. 

Agile^  /e  tuM  agi/«,  baguiadatet ; 
tu  cs  ^c,  sayadatet ;  il  est  agile,  oyo- 
datet. 

Agir.  J'agit,  Iiaguiode  ;  tu  airh, 
sayode  ;  il  agit,  hoyode ;  iwu*,  p;r-!i- 
yodo ;  voua,  8**ayod(5 ;  ill,  hat iliiode. 

Agite  par  le  vent.  Je  nCagile, 
gadiataguenrick ;  tu  tagittt,  sayata- 
guenrick  ;  il  tagite,  oyatagnenrick ; 
noui,  agxadiatagHen,  &c ;  vout,  sua- 
diata,  &c  ;  iU,  ondiataguenrick ;  fa- 
gite  quelqu'un,  keyataguenriuk ;  tu 
agite,  cheyataguenrick  ;  t7  agite,  cha- 
goyatoguenrick ;  noui,  agHayatagiien- 
rick  ;  voui,  SHayataguenrick  ;  iU,  ha- 
tiyataguenrick. 

Agoniser.   J'agoniie,  gnihoyc. 
sere ;    tu  agonises,  chiheyonHere ;   il 
^c.  kenheyonsere. 

Agreable.  Je  tui»,  ongon»<es- 
kt-aiiik  vel  agon^-eskMat ;  cela  eit  agre- 
able, kahou>'esk»at. 

e'AgUerrir.     Jtm'agucrni,h&- 


cnpskeiiragnettat ;  tu  tnguerrit,  sacli- 
k.'iirn^uettat ;  il  i^agutrrit  hadikfir- 
ragiit'ttat ;  Hagatonuialia ;  chatouniu  - 
ha ;  liatoniiialia. 

Ah,  iiHhl. 

Aider  k  quelqu'iin.  J'aidt,  ko- 
yeiiaxnsi'k  ;  tu  aide,  chfyoiia'-afluk  ;  il 
aide,  cliagoyi'>i)a>'asi-k  ;  noui,  ngnaye- 
iia^'asek ;  vout,  SHayeiia^asfk ;  i7«, 
lintiyenaxasek  ;  aide  moi,  daguienaHaH ; 
aide  lui,  lit-dzieiiaMas  ;  je  t'aide,  goii- 
yennaHas ;  tu  m'aide,  chkieiiiiaHai! ; 
je  I'aide,  lu''yeiiiia''a.s  ;  i7  m'aide,  lia-. 
guiHiiniiHOfl  ;  lu  Vaide,  h«cli(>yL>iiiia»<as  ; 
il  t'aidt,  hialiiuuna^aa ;  i7  I'aide,  ho- 
yennaNaa, 

Aigle,  tonnionda,  vel  skatgiht<- 
runa. 

Aiglon,  »chtouachia. 

Aig^e,  deyoyodzieh.  Cela  a  at< 
gri,  ktnideyoyodzieh. 

AigU,  oyon»iaha. 

Aiguille,  devaderonHarongotta. 

Aiguise,  kahiotion.  J'aguiie, 
kiotionk  ;  tu  aiguite,  cliiotioiik  ;  il 
aiguiie,  ahiotionk ;  noui,  ngwayotionk ; 
voua,  8»<ayotionk  ;  ill,  hatiyotionk. 

Ail,  hunoncha. 

Aille,  Iioyata. 

Ailleurs,  heren. 

Aimable,y(  suit,  agnonxet ;  tu  ei, 
sanoTi)4et ;  U  est,  hononMet. 

Aimer  quelque  chose.  J'aime, 
gnon»<es,  tu  aimei,  chiiouHes  ;  t7  aime, 
kanonHes.  J'aime  quelqu'un,  kenoii- 
Mes ;  tu  aime,  chenoiiMes ;  il  aime, 
cliagononues  ;  noui, "  •  ,iou'e8  ;  voui, 
souanonHes;  t/«,  liatiiioi.'es  ,  f'<fnici$, 
kenonKeski-a ;  tu  "iVii;  <  tr  -as- 
kwa  ;  ilaimoit,  cha^.;;;  i.'OskHa;  noui, 
hngHanoriHesikMa ;  vout,  sonanon«es- 
kna  ;  its,  liatiuonHeska.  Pvatcritp.  J'ai 
aim'',  kenon«ehi ;  tu  as  aim<',  chenon- 
»<chi ;  i7  a  aimf,  chagononvclii ;  noui, 


/ 


A» 


17 


ALA 


ag>«nonM«1ii ;  voui,  HuMxonnohi ;  iU, 
hatinoiiHchi,  Prtrterit  /il  "jutparfail. 
J'avoiM  atm<',  kenonxrhihn.i ;  tu  avoit 
nim^,  chononxf^hihna ;  il  avoit  aim^, 
cbagononHchihiia ;  noui,  ag^anotiHr 
hihiia ;  vout,  8xanon>'rhihna ;  i7«,  ati- 
noD'fehihiia ;  futur.  J'aimtrai,  en- 
keiionxenha ;  lu  aimrrai,  enchonon- 
Henha  ;  il  aijntra,  uiichngoiionxunha ; 
flout,  en]iagNanon'<enha  ;  voui ,  eiiSHa- 
nonliHeulia ;  ill,  enhatinonMenha ; 
Sulrjonclif  imparfoit.  J'aimtroi$,  ake- 
nonxes ;  tu  aimeroit,  achrnonMes ;  il 
aimeroit,  ahonoiit'es  vtl  achngonotiHeg ; 
nout,  ayagt^nnoiiHea  ;  vout,  hesHanon- 
iies ;  iU,  abatinonHcs.  Plutq.  p'.tr- 
fail.  J'auroii  aim<',  akenouHuhihna  ; 
tu  aurots  aimf,  achenon»*ehihna ;  il 
auroit  aime,  achsnonfehihiia,  vflucha- 
gonoiixehikna  ;  avag»<anonHtihihiia  ; 
lieHManonweliihna ;  ahotinonxehihna ; 
fulurt,  j'aurai  aim^,  akenonMehik  ;  tu 
aura$  aimfy  acheiionxekik ;  U  aura 
aimf,  acliagonuiiHebik  ;  <iou«,  ahcdoa- 
non^ehik ;  vout,  ahes^anonMeliik  ;  Hi, 
ahotinon^ehik.  Je  Vaimt,  gonouws ; 
(u  ni'aimei,  clikenonf^es  ;  jt  Vaimt, 
henoDfes ;  H  m'aimt,  hagnoiiHes  ;  tu 
Vaimt,  hcchenontivB ;  il  Vaimt,  hia- 
nouHes ;  il  Vaimt,  hononues ;  noui 
nout  aimont,  duel,  dehiaguiatadenon- 
t<eB ;  pluritl,  dehagHatadenon»es  ;  voui 
nout  aimh,  dud,  dedziatadenonxus ; 
pluriel,  (les»'atadenon»*es ;  ilt  t^aimtnt, 
duel,  'lechiatadenoDHes ;  pluriel,  de- 
hontu..lHnon>4es. 

Aln,  gachamnontclu'ra. 

TAlne,  enoiidadhiri. 

Aine.  hagoanan,  voyez  as;^. 

Ainsi,  eela  est  ainti,  lu-toiiariaKGii- 
lia ;  est  ce  ainsi  ?  uetu  queii  mout ; 
c'lst  ainsi,  iipto. 

Ajouter,  fajoute,  gassonderahn ; 
tu  njuute,    clin^jsondernha ;    t7  ajoute. 


hasRondcralta ;  nout,  agHassonderalia  ; 

-lui,  SHassonduraha  ;  ill,  liatissoiifle- 
ralia. 

Air,  sendft;  en  I'lnr,  henken. 

Airs,  an  donner  de^  h  me  donnt 
ifc,  gadatkonnittiichta  ;  tuti  donnt  t(C, 
ohadatkonniunclita ;  il  te  donne  ^e, 
hadatkoniiienchta. 

Alse.  je  tuii,  gatohennoiiiu!ihn  ;  tu 
II,  chatchennonniaha ;  il  e»t,  hat.  ha. 

Alas,  hiat<!  honhit. 

Alaalle,  hohontagoiiMa. 

Ajuste.  odiatacheronni.  Je  m^a- 
juite,  gadiadac'heronniaha ;  tu  t'a- 
juttt,  chadiadacht'ronniaha ;  tV  «'a- 
juitt,  hadiahacheronnittha ;  j'ajuiti 
quelqu'un,  keyatacheronniaha ;  tu 
ajutte,  cliejatacheronnial  ;  il  ajuttt, 
chagoyatacheroniiiaha ;  iwayadache- 
roniiialia;  aMayadacht*roiii/alia;  ha- 
tiyadacheronnialia ;  j'ajuit  i.*,  kt>ya- 
tacheronniahakkda ;  j'ai  ajv  f',  keya- 
tacheroni ;  jauoii  ajutlf,  k  ataohe- 
ronihna ;  fajuittrai,  enke,\  ntache- 
ronniaha;  j'ajuittroit,  akeyatnohe- 
ronniaha ;  f  auroit  ajuttt,  akeyutache- 
ronihua ;  faurai  ajuttt,  hakoyataohe- 
ronik. 

Alaiter,  j'alaite,  kenongiterT  t\ta ; 
tu  aUiile,  chenongxerhata ;  il  luaite, 
chagonoiigHerhata ;  nout,  aguanong- 
>4erliata ;  vout,  8»anong»ferhata ;  :/«, 
hatinoDgserhata ;  j'alaitoit,  kenon- 
g»<erhatakk»a;  fai  alait^,  "akenon;?- 
nerhati ;  j'avoit  alait<',  ki-nongaerl  k- 
tihiia ;  future,  j'alaiterai,  tnkenoii  - 
Herliata  ;  fautai  alail<',  hakenongMer- 
hatik ;  Suhjonctif,  j'alaiterois,  ake- 
nong»erliata ;  f  auroit  alaitf,  liake- 
iiongxerliatiliua. 

Alarme,  nout  avont  tu  Valarme, 
oukiliatterong^^en. 

Alarmer.  J'alarme,  keyatteroiig- 
sai'li ;   tu  alarmt,  clieyatterong-ach  ; 


3 


m 


ALL 

U  alarme,  chagoyatterongMacli ;  noui, 
vouB,  its ;  j'ala-moia,  keyatterougHach- 
ksa ;  J 'at  alarm^,  keyatterongnen  ; 
favois  alarm^,  kt\vatteroi)g«enna  ;  j'a- 
larmerai,  enkeyatterong«ach ;  Sub- 
jonetif,  akeyatterongtach ;  faurois 
iilarm^,  Kakeyatterongnenna. 

Aleine  d  racommoder  des  touliers, 
onrattakoroiik*<a. 

Alentour,  dodiotvatasst'-. 

Alerte,  ternie  de  guerre,  tchtioli- 
*iadeii  ;  je  suis  alerte,  haguiadatyt ;  tu 
cs,  sayadatet ;  t7  eit,  Iioyadatet. 

Alise,  fruit,  honenchatagKenten. 

Alizier,  onenchsngMenten. 

Alite,  je  suig,  guidaguera,  cliida- 
guera,  heudagra. 

Allege,  kachte  chayadi ;  j'allcge, 
kecht*!  chayala  (indi'cliiiable),  lu, 
checbti'  &e  ;  il,  hachte  &c. 

Aller.  Je  vait,  higue  vel  wagut? ; 
tu  vas,  hiolu'S,  v  faclio  ;  il  vait,  hires, 
V.  Hahrt" ;  nous,  tiaag*<u  ;  vous,  uC'snd  ; 
iit,  t'alienne  ;  j'aloi-i,  liiguesk^'a  ;  j^ai 
et'',  ''aguetti  ;  favois  He,  »'aguettihna ; 
jHrai,  eiigue  ;  j'irois,  ha  aguetta  ;j'au- 
rois  et^,  a  onguettilina ;  j'aurai  ('t'',  a 
onguettik.  Imperalif.  Allans,  (duel) 
dzidne  ;  alkz,  dzisne  ;  plurid,  allons, 
bedt<<$ ;  allez,  liesne.  Jilcr  a  pied,  je 
vas  a  pied,  liektaguech^'chon  higuu  ; 
tu,  hiches  ;  liires  ;  on  met  hektague- 
chon  devaiit  le  verbe,  liigut? ;  je  vas 
aoec  loi,  idn6  ;  tu  vas  avcc  lui,  Hessenf"' ; 
je  vag  avtc  lui,  vnagne  ;  i7  vat  avcc  lui, 
xahne  ;  je  vas  avec  cux,  sayagw  ;  tu 
vas  avec  enx,  sessne  ;  je  vas  avcc  vous, 
sed^'O  ;  il  vat  avecnous,  saseiine  ;  il  vat 
avec  cux,  saheurie  ;  s'en  at.r  pour  ne 
plus  rcvenir,  sagotkoiideii,  suoliatlion- 
deii,  Hnhatkoiiden 

Aller  en  canot,  je  vas  en  canot, 
kahonHagui'ehon  liigue  &c,  siiliotkou- 
den  ;  je  vas  en  raquette,  ka^'enyaha- 


18  '^        Atl* 

gu^chon  higu<;  &c ;  hiches,  hires. 
Lorsq  le  verbe  aller  est  joints  un  autre 
verbo  comma  jt  vas  boire,  je  vat  jouer 
ifc,  11  s'exprime  en  mettant  les  trois 
lettres  hne  a  la  fin  du  verbe.  Ex. 
je  vas  boire,  kneguihrahuu  ;  tu  vat 
jouer,  Hatkienhn6  ;  ;e  viena  regarder, 
kektonluu^. 

Allie,  mon,  hagnonkt<a  ;  ton  allie, 
echenoiikwa  ;  son  alii'',  houonk»<a ;  nos 
allit',  agnatadenonkfa. 

S'Allier,  faire  alliance.  Je  m'al- 
lie,  gatadeuonkBa ;  tu  tallie,  chata- 
denkj'a  ;  il  salie,  hatadenonk>'a  ;  nous, 
agvatadenonkfla ;  vous,  snatadenonkna; 
ils,  hatidenouk»'a.  Pratt'rit  imp.  je 
m'alliois,  gatadenonk^akka ;  parf.  je 
me  suis  allir,  agadadenonkwi  ;  plusque 
parfait,  je  vi'etois  alii",  gadadenonk- 
«ihna  ;  futur,  je  maUirai,  engadade- 
nonk»a.  Subjonclif  imp.  je  malirois, 
agadenoi)k«a  ;  plusq.  je  me  serois  allir, 
ahongadadenonkMhna ;  futur,  je  me 
terai  allii',  onga(ladenonk»<ik, 

Allite.  Je  suis  allitr,  guiadague- 
ra  ;  tit  es,  chiadagia  ;  il  est  allitr,  ho- 
daguera. 

Allonge,  hionsti.  Je  suis  allongi', 
gadiatagMaricehiahy  ;  tu,  sayata  &c  ; 
U,  hoyata  &c.  Je  m''albnge,  gadiata- 
gHariehchionch  ;  tu,  t'allongc,  sayata- 
g'^arieliioiich  ;  i7  s'allonge,  hadyatagwa- 
richionoh ;  je  m'allongcois,  gadiata- 
g»'ariechionclik«a ;  je  me  suis  allongi', 
agadiatagHuriehcliion.  J 'allonge  quel- 
que  chose— -j'allonge,  koustha ;  tu  al- 
longe, chomOita  ;  t7  allonge,  honstha  ; 
nous,  agMaliionsta  ;  vous,  sxayonsta  ; 
ils,  hatiliionsta. 

Allumette,    iietcliielitondakk>-a. 

Allumer,  imp'ratif  allume,  sate- 
hicbtontiii ;  j\illume,  kchiehtontha  ; 
tu  allume,  ncliichtonta  ;  i7  allume,  liat- 
diiehtonta,  nous,  »g«atchielitontha ; 


"r 


AME 


19 


ANC 


/ 


l)ou«,  suatcliiehtonta  ;  t{4,  onatchieh- 
tontn,  vd  Iiatitcliiehtonta. 

Allure,  hay  ana. 

Alors,  t&ki'. 

Alouette,  oncchid. 

Alte  la,  destanha. 

Alte,  fajre,  v.     Je  me  repose. 

Altere,  j'e  iuh,  gonriateiis  ;  tit  t» 
alter'',  chonriatens  ;  il  est  altere,  ahon- 
riatens.     Cela  altere,  ahonriatatha. 

Alun,  deyokiiranich. 

Amalgri,  gotiven. 

Amaigrir,  rendre  maigre.  J'a- 
nmii<ris,  f^agatixens  ;  tu  amaigris,  wesa- 
tinHUs  ;  il  amaigrit,  nahotineiis. 

Amande,  hohuidra. 

Amant,  on  tourne,  celuiqui  aitne. 

Amas,  kagucliron. 

Amasser.  J'amasic,  gnong- 
sentoh  ;  tuamatsra,  clienongwentoli ;  il 
amasse,  hanoiigueiitch.  Pra:l.  imp. 
j'amatsois,  giiongxentcliksa ;  prat, 
par/ait,  fai  amass'',  agnong^endzi. 

Ambassadeur,  hunienhahHis, 
vel  ondaxihatalmo. 

AmbigU,  liiate  lioyendet. 

Ambitieux.  Jc  »uis  ambitieux, 
gatathendetta  ;  tu  es  ^c,  cliatathen- 
detta ;  il  est  Sfc,  hatathen  &o. 

Ame.  Mon  ame,  agatwari ;  ion, 
satounri ;  son,  hotouari. 

Amelette,  ganhonchia,  giienri- 
tahxi. 

Amenddr,  s'amender,  dovenir 
meillenr.  Je  m'anicndc,  sagongHO 
diokho,  sachong>'e  dioklie,  sharon- 
gxudiokhe.     (On  met  khi  au  passe.) 

Amener  quelqu'un.  J'av.icni', 
keyiiMitta  ;  tu  amencs,  clieyaHitta  ;  il 
amene,  ihagohavitta. 

Atnenuiser.  J'amenuise,  gut'cht- 
»<atlia  ;  tu  atnenuise,  ahechtonatha  ;  il 
amcnuise,  liachtwatha ;  nous,  ag«acli- 


tonatha  ;  vous,  sxachtHatlia  ;  ib,  Lo- 
ticlitnatha. 

Amer,  Htginaguen. 

Ami,  horien  ;  tnonami,  onguiatsi ; 
ton,  dziatsi ;  son  ami,  honatsi. 

Amoindrir.  J^atnoindris,  gueclit- 
«ata ;  tu  nmoinilris,  cheditouata ;  il 
amoindrit,  liaclitHata  ;  notes,  agHacliat- 
«ata ;  vous,  s»acht«ata ;  ils,  lioticht- 
»ata. 

Amolir,  Amoii.  J^amoUs,  kro- 
dinchta ;  tu  amolis,  dirodinchta ;  il 
amolit,  harodinchta ;  moms,  ag^-aro- 
dinchta  ;  vous,  .swarodinchta  ;  ils,  ha- 
tirodinehia  ;  cela  s'amolit,  ohrodins. 

Amorce,  boguenra,  lira. 

Amercer  un  fusil.  J^amorce, 
kaguenhra  ;  tu  amorce,  chaguenralira  ; 
il  amorce,  hoguenrahra ;  imparfait, 
kaguenhrahrakkfa ;  parfait,  kagu^n- 
hrabrahi ;  plusq.  par/ait,  kaguenhra- 
hraliihna. 

Amoureux,  chagononses.  V.  le 
verbe  J 'aimc. 

Ample,  otMirien. 

Ampoule,  j'at'  unc  d  la  main, 
haguennioguen  ;  tu  as,  sasenniogue  ; 
Hat  S;c,  sahennioguen.  J'aiune am- 
poule au  pied,  hagachitoguen  ',  tu  as, 
sacliitoguen  ;  il  at  ^c,  hoclutoguen. 

Amuser.  Jc  m^amuse,  onguiodat ; 
tu  t'amusc,  nesayodat ;  il  s'amuse,  fn- 

lionhaj'odat ;  nous, ;  vous, ; 

ils, ;  j'amuse  quelqu'un,  keyodos ; 

tu  amuse,  cheyodas;  il  amuse,  clia- 
goydas ;  nous,  agnayodas ;  vous,  sna- 
yodas ;  ils,  hatihyodaa ;  j'amusois, 
keyodask«a  ;  j'ai  amusai,  koyodahi. 

An.  Un  an,  tzioguenhuta,  vcl 
dgiocherato,  (un  hyver) ;  deux  ans, 
deyoguenhnguo  vel  dcyoclieriique  ; 
trois  ans,  auhen  ni  kakuenliague  &c  ; 
quatre  ant,  gaycri  ni  kaguonliague  ; 
tous  Ics  att,  hadeyogueuhaguek ;    de 


!>!      '^ 


Al'E 

troii  ans  en  troii  an$,  haohenDixken, 
haguiS  liatid. 

Anoien,  vieiUard,  hodiadichiahi. 

Anoien,  chef  de  conseil,  hnyim6  ; 
;e  •ui«,  4^r,  haguiand.  Lei  anrietu, 
ontinnt^  chon. 

Ancien,  ut^,  ogajonbi. 

Anciennement,  honissi. 

Anore.  »<tegHeiituhera,  uutonhion- 
takkxa;  jejdlt  Vancre,  »<agadioii. 

AndOUille,  onlietcha. 

Ange,  (du  oiel  habitants)  garon- 
biagii(^  rhonon. 

Angleterre,  skanettati,  vel . 

Anglois,  tiourhenska,  «d  skanet- 
tati rbonon,  vel  tlourbunsaga,  vel  ska- 
nettati haga. 

Auguille,  gontt^na. 

Animal,  gari6. 

Animer,  eucoumger.  J'anime, 
kebedziaronk ;  tu  animei,  cbebed- 
giaronk ;  il  anime,  cbagobedziaronk  ; 
imparfait,  keliedgiaronkxa ;  parfait, 
hebedgiaronb»<i ;  plusque  parfait,  ke- 
bedgiaronLsibna. 

Anneau,  bague,  nianbassera. 

Aunee,  voyez  an. 

Anse,  liatassaba. 

Anter ;  je,  gassonderaba ;  tu, 
cbassonduraha  ;  il,  liassun  kc. 

Antique,  boriKngayon,  vel  aga- 
yon. 

Anus,  liotzigabra. 

AOUSt,  saresk*; ;  (cbereskf'ba.) 

Aptkiaer,  j'apaiif,  skenakxondas  ; 
tu  apaite,  tcbenak»<endas ;  il  apaite, 
tchngoiiakMendas ;  sbag»<auakt<endas ; 
ses«anak«ondas ;  sbotinakwndas  ;  j'ai 
apais'',  konakwondabi. 

Appartenir.  Cda  m'apartient, 
gHBunio  ;  cbi'eunio  ;  baHennio, 

(A  peine,  toserinke. ) 

Apercevoirquelqu'un.  J'aper- 
\-oi8,  keguenba ;    cbegueuba  ;  cliago- 


90  APP 

gnenba ;  j'apercevoit,  kegnenbakkxa ; 
j''ai  aper^u,  nakken ;  favois  aper^u, 
wakkenbna ;  j'aperceverai,  enkeguen. 

Aperitif,  onicbttaguetta. 

(Aplomb,  debiotoguenti.) 

(Apointis,  j',  kiotionk,  cbioti- 
onk,  biotionk.) 

Apostume,  ontkenaeri.  Cela 
apostume,  diotktinser6ta. 

Apparament,  ag^acb  toguecb. 

Apparenoe.    II  nid  pat  it'ap- 

parcnce,  biatibaHet. 

Appas,  bedgiondakkwa. 

Apauvrir.  J'appauvris,  deke* 
yatonbonkariatta ;  tu,  deobeyon ;  il, 
decbngo  &c. 

Appeler  quelqn'un.  J'apelle, 
kebreuba ;  tu  apelle,  cb('>hrenba ;  il 
apelle,  cbagobrenba ;  nout,  agMrenlia ; 
vout,  SMabrenba  ;  t7«,  baiibrenba  ;  je 
m'apelle,  onguiasonk ;  tu  Vapelle,  btS- 
sayosonk  ;  t7  s^appelle,  boubayasnnk  ; 
»iott»,  onguiasonk ;  vout,  botcbibia- 
Bonk  ;  its,  onbatibiasoiik.  Comment 
cela  s'apelle-t-il,  liot  kayad/i. 

Appesanti,  gakcbtoti.  J'appe- 
tanti,  guecbtatlia ;  tu,  cliecbt8ata ;  il, 
bacbtatba, 

Appetisser.  fappeiisie,  gweclit- 
Hata ;  tu,  o1iecbt»<ata ;  il,  ImcbtMata. 

Appetit.  /'at  app'tit,  bakchis  ; 
tu,  sacbis ;  il,  liocbi«. 

Applani,  gonnetcheronni.  J'a- 
planit,  gonnocbonniaba ;  tu,  clion- 
neclironniaha  ;  il,  honn*?  &c ;  j'apla- 
nissoiB,  gonnecIironnialiakkHa ;  fai 
applani,  gonneuhrounibi ;  favois  ap- 
plani, gonneobronnibibna ;  j'appla- 
nirai,  cngonnecbrunniaba ;  sutijonctif, 
7'a;>;)/anirois,  agonnoclironiiiaba;/ou- 
rois  applani,  uliungounecbroniiiiiilina; 
faurai  applani,  agonuecbroiinik. 

Applati,     dewatagHenten.     Tap- 


i 


APP 


21 


ARB 


platit,  dektagoentenha ;  f,  deohtag- 
Hentenhs;  il,  dehatagtteu. 

Apporter,y'a;)>por(e  qwlqut  chote, 
degatketat,  dechatketat,  dehatkdtat, 
vtl  kahHach,  chatiaoh,  hauaoh.  Par- 
fait,  je,  kah8i ;  tu,  ohavi ;  i7,  aha^i. 
Apporter  qnelqu'uii,y'ap/wrfc,  koch^, 
chichi,  c1iagoch<S,  vtl  keohatinha, 
oheohatinha,  chagocliatiuha. 

Aprehender,  craindro  quel- 
qn'nn.  J^aprthtnde,  ktaguas,  chtag- 
Has,  chagotagHas.  Jt  craint  que  eela 
nt  loit,  on  tourne,  ;e  craint  que  cela 
ttt. 

Apprendre  ^  quelqun.  Tap- 
prtnd,  keyenstanik ;  tu  apprtnd,  che- 
yenstaiiik ;  i/apprm(i,hagoyeustanik ; 
nous,  agitayenstanik ;  vout,  suayen* 
stanik ;  its,  liatiyenstanik ;  j'aprenoit, 
keypiil^tanikkua ;  fai  appHt,  keyen- 
sti  ;  javois  apprii,  keyenstihna ; 
japprendrai,  enkeyensten ;  jappren- 
droit,  akyenstanik ;  jauroit  apprit, 
hakeyenstihna ;  jauroit  apprit,  aon- 
keyenstanik. 

(Apres,  unAgudn ;  apret  demain, 
endgiourhenna. ) 

A  present,  onkkvu. 

Aprester,  j'aprtitt,  gueoheron- 
niaha;  <u,  chncheronniaha ;  {/,  hache 
&o. 

Aprivoiser  quelqun.  J^apri- 
voiie,  keyenteta ;  cheyeiiteta ;  clia' 
goyentota ;  japrivottoit,  keyentetak- 
kfa;  jai  aprivoiif,  keyunteti. 

Aprooher,  aller  au  pret.  J'a- 
proche,  degiiterannguonha  ;  tu,  deeha- 
ternnegueiilia  ;  il,  dchate  &c.  Apro- 
chur  quelq.  chosu, /aprof/i*,  degrano- 
gueii,  deRurHiH'gueii,  deliarnnoguuii. 

Aprofondir  unno  affuiru.  J'a- 
profondis,  doguiatoretta  ;  tu,  dochiato- 
retta  ;  i7,  deliayatorutta. 

8'Approprier,  su  rendre  propro. 


Je  mapproprie,  gatadoennioohte ;  oba- 
tsduennioohta ;  hatadHennioohta. 

Appui,  kahnittakHi. 

Appuier,  gnirta,  chnirta,  hanif 
ta.  J'apuie,  shakrin ;  tu,  shaoherin ; 
il,  sahabrin ;  je  mappuie,  guiatagfthre, 
ohiatagahre,  hayatagahre. 

Aprouvd,  gtiriuanonu^hi ;  j'a- 
prouve, ,  grittauonttes ;  oheriuanontiea  ; 
liari«anonHes. 

Apret,  onaguen. 

Apret,  pourtuit,  hihu6. 

Aragnee,  dziher&yent. 

Arbaleste,  enenyoyagHachta. 

Arbitre,  avoir  son  litre  arbitre. 
J'ai  mon  ^e,  gadaduennio ;  ohatadi- 
enuio ;  hatadHennio. 

Arbre,  garonda. 

Voici  lo  nom  des  arbres  lea  plus 
commnns  en  Canada. 

Le  merizier,  hennichkaha. 

Le  chataignier,  dheriata. 

Le  ecrititr,  heri. 

Le  chctne,  garitti. 

L'otier,  osetta. 

L'orme,  kahongata. 

Le  bois  dur,  chkachnannen. 

Le  sentllier,  dzionkarettes. 

Le  pin  blanc,  ohnetta. 

Le  pin  rouge,  ohnettoya. 

Le  tapin,  osokra. 

Le  cotonnier,  guenhnens. 

La  pruche,  oneuda. 

L'aube  (pint, . 

L'tpinette,  ossohradet. 

Vtpinttte  rouge,  gnnorattens. 

L'crable,  uliuatta. 

Le  httre,  oskenhra. 

Lc  lauricr,  ahennagro. 

Lc  cedre,  ossolirata. 

Le  ctdre  rouge,  oiu>ndoiidagri. 

Le  noyer  dur,  unennogaa. 

Le  noyer  tcndre,  oguicliHa. 

Qui  a  de  lo  guet  no}x,  d^iocboxes. 


lUKS 


Noyer  anur,  ganerasse. 

Noytr  aux  noix  ronda  it  Framct, 
ogaiehHada. 

Ia  trembk,  onoratkar^hi. 

Ltfretne franc,  ganeron. 

Ltfrttnt  grat,  kahontia. 

Lefrtnt,  onaua. 

Le  bouleau,  kanadziAkkaa. 

Le  but*,  onerototchera, 

Le  meurier,  sahies. 

Le  pommier,  suahiona. 

Le  prunier,  thichionk. 

Le  prunier  datnai,  guenhrahra. 

La  plaint,  donhank»aha. 

Chine  blanc,  kagata. 

Boi*  blanc,  hossera. 

L'arme  blanc,  hochkera. 

Le  liar,  cbkarok. 

Arbrisseau,  ohonda.  Toutei 
lortet  darbritieau,  hadeyohondaga^. 

Voici  lu  nom  do  quelques  arbris- 
seau x. 

^Uzier,  onenchtaguenten  vtl  saya- 
des.    Primina,  id 

Coudrier,  ostotobera. 

Boit  rouge,  kuntarogon  ni  obenno- 
tin. 

Dm  foivritn,  hostkata. 

Dm  vinqigriert,  botkdda ;  la  fleur, 
Hsanbuda. 

Le  genievre,  onendionni. 

Aro,abena ;  corde  d'arc,  garinsot&a. 
Je  tire  d*  Varc,  guiagtiach ;  tu,  cbia- 
gttacb  ;  il,  bayngtiach  ;  jttiroiideVarc, 
guiag«acbk»a  ;  jai  tiri  de  Varc,  vttgni 
agHen  ;  j'avois  tiri  de  Varc,  uaguia- 
gdenna;  je  linraideVarc,  enguiag«acb; 
tire  de  Varc,  dedziagt<a ;  iubjonctif,  je 
tireroie  de  Varc,  agui.ig«ach  ;  j'auroit, 
tiri  de  Varc,  aonguiagHeiina  ;  j'aurai 
tire  dt  Varc,  aongujiigaenk.  Je  bande 
un  arc,  grinsodiiricb  ;  je  dfbande  Varc, 
gri  nsodaritichioncb. 

Arc  en  ciel,  onHota. 


22  ARR 

ArdenB,  feu»fiUt$,  katohiehton* 
dies. 

Arest  de  poiuon  (ttne),kenddziooh- 
tienda. 

Argent,  baichtandron. 

Argents,  kabtdcbtoser&hu. 

Argille,  6dara,  enadgionniatba. 

Aride,  orben,  vtl  biate  kabn^go. 

Arm6,  aguegainbcbdyeu  onda- 
dientakktia. 

Armee,  kanenhra  gona. 

Armer  S',  deguek»a  (je  prefu) 
ondadientakkua  {de  quot  f rapper), 

Armes,  passer  par  \ea,je,  k^cbon- 
ratiatcb ;  checbonraHaba ;  je  Vaipaui 
par  let  armet,  becbonrattati. 

Armurier,  bajentonniaba  vd 
hecbonronniaba. 

Arrach^,  botebniodaguen. 

Arraohe  j'./e,  guenniodagBaob; 
lu,  cbenniodagHacb ;  il,  bannioda? 
gHacb. 

Arrangd,  toguen  kaguebron. 

Arranger,  je,  toguens  guebron ; 
tu,  togaens  cbebron ;  toguens  bagu- 
ebron ;  j'arangeoii,  togueua  gueb- 
ronkoa ;  j'ai  arrangi,  toguens  gu^b- 
rouhtti ;  j'avoi*  arrangi,  toguens 
gi;ebronb(iiba ;  j'arrangerai,  toguens 
enguehron. 

Arrestd,  determine,  badcgagon- 
da. 

Arreste,  dtten^,  sonbayatadincb-k 
ti,  vtl  sHendoktakkui ;  j'arrtite,  keya- 
tadinclita  ;  cheyatadincbta ;  ohago- 
yata  &o ;  je  m^arreite,  tiaguetanba, 
ttadeohtanha,  tiat^tbanba  ,  je  m'arra- 
toit,  tiaktaniiakkHa,  vet  dektaskta  ;  je 
me  suit  arretti,  deHuktahi. 

Arriere,  en  arrierre,  obuaguen 
bagMa. 

Arrive,  shoyon  ;  j'arrive,  guion- 
ba,  ohioiilia,  bayonha ;  Duel,  aguion- 
ba,  dzionba,  biouba ;  Pluriel,  agtta- 


ASS 


23 


ATT 


/ 


yonb^,  ssayonha,  hatiyonlia ;  farri- 
vois,  guionhakk«a ;  tu,  cliioiihakk«a ; 
obionhakkMa;  t7,  hayonbakkKa;  j'ai 
arrxvi',  Haguioii,  aachioD,  wabayon ; 
j'avois  arrive,  t'aguionna,  wachionna, 
f^aliayonna  ;  farrivcrai.  enguion,  en- 
chion,  euhayou  ;  Suhjonctif,  farrive- 
rois,  aguiouba,  acbionba,  abayonba  ; 
faurois  arrive,  abonguionna,  abcbe- 
yonua, ahoyonna ;  fauiai  arrivf,  abe- 
guionk,  abecbiout,  abebayonk  ;  quHl 
est  arrive,  li6t  boribo  dabi ;  si  cela 
arive,  nengarihodaiibagHa  biguen. 

Arrondi,  deyotsenonni ;  j'arron- 
dis,  kaenonniaba,  cbaononniaba,  haB- 
cnonniaba ;  farrondissois,  k«euonnia- 
bakk»<a  ;  j'ai  arrondi,  denakkwenonui. 

Arrose,  kanegosserabsi ;  jarose, 
kuegosserach,  cbnogosseratb,  bane- 
gosseracb  ;  jarosois,  knegosseraub  ; 
fai  arrosr,  kuegosserabai ;  j 'a;  oserai, 
unknegosiierak, 

Asne,  kcnsere. 

Ascension,  garonbiagu^  sonsa- 
retta. 

Assaillir,  j'assailUt,  keuenren- 
tanik,  cbenenreutanik,  cliagonen  &c  ; 
fassaillissois,  kenenrentanikkaa ;  j'ai 
assailH,  Hakeiienrentani. 

Assassiner,  j'assassine,  keyaset- 
ta,  cbeyasetta,  cbagoyasetta  ;  j'assas- 
sinoii,  keyasettakk>-a,  cboyasettakfa, 
cbagoyasettakca ;  j'ai  ussassini',  keya- 
setti. 

Assaisonner,  j'assaisone,  degui- 
ecbta,  debayochta. 

Assembloe,  ontkennicbiabi. 

Assemble,  jc,  koioikacb,  cbo- 
roikacli,bftrorkacli,i'eigrotcb,chrotcb, 
baroti'b  ;  j'assemblois,  keriirkaobkfa 
vel  gi'ot(.lik>'a  ;  j'ai  asscmblr,  kerorkab- 
>-i  Vii  agiobfj. 

iikssez. 


Asseoir,  je  masioig,  gatienba, 
cbatienba,  batienba. 

Asseure,  je  suis,  d'unne  chose, 
guerb<!  toguecb. 

Asseure  j',  gadadaennanitta  i 
gatonk,  ( je  donne  de  la  force  a  ma  pa- 
role sur  ce  queje  dis),  cbadadaennanit- 
ta  is  cbatonk. 

Assiege,  jasiifige,  dekenatan- 
bacb,  dfcbenatanbacli,  debanatan- 
hacb  ;  jassicgois,  dt'kenatanbacbkaa  ; 
j'ai  assiegf,  dekenatanbabi. 

Assiette,  dont  on  se  sert  a  table, 
atzien. 

Assiette,  situation,  boyensti. 

Atriste,  je  »i',  gadatnigonbeyata, 
cbadatnigon  &c,  badatiiigon  &c, 
j'atlriate  qudqun,  kenigoiikenbcyata- 
nik  &c. 

Atteindre,  jatteins,  gragaacb, 
cbrag'-aob,  baragaacli ;  atteins,  sragaa. 

Attendre,  gnonna,  cbnonna,  ba- 
nonna  ;  jaltends  quclqu.,  keronaasck, 
cbaronaasck,  cbagoronaasck ;  j'attcn- 
dois,  keronaasckk^'a ;  j'ai  iiUendu, 
keronaasrbi ;  iiiiperalif,  atlcud,  sab^en 
vd  snoniia  ;  jattendois  que  tu  fusse  ve- 
nu,  gonnonnakkwa. 

Attendri,  mol,  karOdincbti,  coour 
attundri. 

Attendri,  je  suis,  deaaknigonra- 
nenton,  desanigou  &c,  debonig. 

Attendris,  j',  det-aknigonranen- 
soukaa  ;  je  m'atUndris,  denakiiigonra- 
nensonni. 

Attente,  c'cst  mon,  na  tcbi  gnerbi'. 

Attenter  sur  la  vie,  j'atlcnte, 
guerlic  berio ;  tu,  cberbd  berio  ;  il, 
rerbo  boric. 

Attentif,  je  suis,  gntaoncbiocbta. 

Attirer,  inniwv,  j'attirc  quctqu'un, 
keyatisseiv,  cbeyatisseri',  cliagoyatis- 
seiv  ;  j'attirois,  keyatissereskaa  ;  fax 
atlirf,    keyatisserebi  ;    j'attirc   qud- 


AVA 


34 


AVI 


qu'un,  keyatatironta,  ohejatatironta, 
chagoyatatironta. 

Attiser  le  feu ;  j'attUe  le  feu, 
guedgichtontarecheronk ;  (u,  ohed- 
gichtontarecheronk ;  t7,  hadgichton- 
tarecheronk. 

Attitude. 

Attraper,  tromper,  j'attrape,  ke- 
nigonrhatanik ;  tu,  chenigonrhata- 
nik  i-U,  chago  &c ;  fattrapois,  kene- 
goDrhatanikkua ;  /'at  atlrapf,  sakeni- 
gonrbatani. 

Attraper,  atteindre  quelqu'un  k 
la  course ;  j'attrape,  satkeranha ;  tu, 
uacheranha ;  il,  »iachagoranha. 

Attraper  quelque  chose  en  I'air, 
j^attrape,  degrenhahag^ach ;  tu,  de- 
chrinhahngHach ,  deh ari nhab ag»ach . 

Attrape,  une,  kahienton  ;  je  fait 
des  altrapei,  guientonk,  chientonk, 
hayentonk ;  je  faitois  ifc,  guientonk- 
k«a ;  j'aifait  ^c,  guientonnl. 

Au  contraire. 

(Au  dela,  chihagua.) 

Audessus,  hetken. 

Aualle,  kngonnenthi ;  j'avaUe, 
hegonneutha,  hechonnentha,  heron- 
neiitha ;  favaUois,  hegonneiithakkMa ; 
y'ai  avails,  Hagonnenti ;  impfratif,  son- 
nenta,  avdie. 

Avance.  Ctla  avance,  haddgan- 
haa  ou  hottendion  hatid. 

Avance.  Donne  moi  par  avanee 
tfC,  daaatierenta  dagon. 

Avancer,  j'avance,  to  ^-aguetta; 
j'avan(;oi>,  to  **aguettakk«a ;  j'ai 
ttvanct',  to  naguetti. 

Avant,  en,  (devant),  Mhenton. 

Avant,  (profoiidement)  (igonh»<a ; 
plus  avant,  au  dela,  cbi  bagxa. 

Avantage,  dire  a  ton  avantage, 
degatatei'inaarouk. 

Avare>  je  tuis,  bagnion,  saniou, 
honion. 


Aucun,  hia,  chon  gara. 

Aveo ;  je  suit  avec  toi  ou  tu  et  avte 
moi,  tigsegue  vel  deagni ;  je  tuit  avtc  lui 
ou  i7  ttt  avec  moi,  naguigMrgui,  ded- 
gni ;  tu  ei  avec  lui  ou  i7  ett  avic  toi, 
dzigaegui,  desni ;  il  ett  avec  lui,  knig- 
»*egui,  debni ;  je  suit  avec  vout  ou  vout 
itct  avec  moi,  dedMag»iegiii  vel  dedion  ; 
je  suit  avec  eux  ou  ilt  lont  avtc  moi, 
aigtiag»egui  vel  dehiaguion  ;  tu  ei  avee 
eux  ou  ilt  sont  avec  toi,  isdesHagnegui, 
badetgion  ;  il  ett  avec  eux  ou  ilt  tont 
avec  lui,  bebatigHCgui,  badeliennon  ; 
nout  tommet  avee  eux,  hiagHegMegui ; 
nout  tommet  avec  eux,  bedMag«egul ; 
vout  6tet  avec  tux,  bosHag^egui ;  ill 

tont  avec  nout,   ;  ils  tont  avec 

eux,  batigaegui.  Le  Duel.  Aou» 
tommet  entemble,  digHequi ;  vout  ttei 
entemble,  dzig«egui  ;  ti  tont  entemble, 
biguegui. 

Aueindre  de  haut  en  bat,  j'aueint, 
bekrag«acb ;  aueindre  de  bat  en  haut, 
ktakkHiicb. 

Auelinne,  ocboritsera. 

Avenir,  1',  tcbanondaya«ensfir<S. 
j1  I'avenir.  dioribbagxa. 

Aversion,  avoir  en,  v.  hair. 

Avertis,  ouenliehouhntorienni  ; 
j'avtrtit,  keyatorieiinik,  cheyatorien- 
nik,  chagoyatoriennik ;  avertit  done, 
chatoria. 

Aveugle,  je  tuit,  dekkakkwogui ; 
tu,  declu^gak  ;  il,  dehagi  &c. 

Augmente,  hechkahiechli,  vel 
kngoanati.  J' augmente quclqne  chose, 
sclikiechta,  sobiechta,  ebabieohta  vel 
kekonuAta, 

Avili.  J'auilis  quelij. ,  kcgURiiron- 
iiiaba,  cboguenron,  cbagoguen. 

Alijourd'huy,  kenKendd  vel 
oiikkun. 

Aviron,  mon,  bngaf-ecbia ;  ton, 
SRgatiecbia ;  son,  bogaMovhiu. 


i:  n 


/. 


/ 


AUR 

Avis,  donner  avis,  jt  dtmne  SfC, 
keriuahde  ;  tu,  cheridahtfe  ;  il  cbago- 
tisahue. 

A  vis,  vis,  deyotoguenti. 

Aviser,  «  raviser,  donsongatenaa- 
tenieniiik  ;  au  passf,  donaongaterisa- 
tenuien. 

Avoine,  garontanentsik  onadzia. 

Avoir.  J^ai,  aaguien,  sechien,  ho- 
yen;  Duel ;  nout  avont,  ongmcn,  dzien, 
hotien  ;  Pluriel,  n.  avont,  ojigMayen, 
suayen,  hotien ;  j'avois,  saguiendak- 
kna,  Hachiendakk«a,  hoyend  ;  fai  eu, 
tiaguienhi,  sayenhi,  hoyenhi ;  j^aeois 
eu,  aguifcnhihna,  sayenluhiui,  hoyen- 
hilma ;  j'aurai,  ensaguienUaiiha ; 
SubjonctifJ'avais,  aoiiguiendak  -.fau- 
rois  eu,  aonguiendahihua ;  j'aurai  eu, 
aonguiendahik. 

Je  n'ai  que  faire  dz  cela,  hiachtente 
agueuhta ;  fen  ai  affaire,  guechtahne  ; 
t7  ni  a  que  man  frere  qui  jotle,  on 
tourne,  mon  frere  leuljoUe,  ahorhBagaa 
guiatnleguen  dehayenha. 

Avorter,  favorte,  knegaas,  chneg- 
«as,  lianegBas  ;  je  fais  avorter,  «ake- 
neguas,  »acheneg«as,  HnchagonegHas ; 
jefaisoU  avorter,  uakenegHaskHa  : /at 
fait  avorter,  »akaiieg»ahahi. 

Avorton,  koneg^aahiha. 

Avouer,y'ai'oUe,  griaagatchonch ; 
tu  avoUes,  cheriaagatciionck,  haritta- 
gatflio.  ■fj'avoiloit,  griHBgatchonchkHa ; 
j'ai  avoll^,  aagriHngatchon. 

Auparavant,  ohenton,  vel  tio- 
tierenti. 

Au  plus  tost,  goiitatl<^'hahiguen. 

Auprez,  aktaa  touclikenha,  vd 
neiig«ato.  Aktaa  est  le  termo  le  plus 
propre,  lea  deux  autres  signiflant  tout 
pret. 

Avril,  ganos,  vel  gaiierattoha. 

Aurore,  dedia«eutaronh«a,  vel 
dauendoten. 


29  BAI 

Aussi,  ong»a. 

Autant,  netonion  vel  sadehionk. 
By  a  autant  de  femmei  que  d'hommet, 
Bade  hoti  diakkaa  liatidzina  ne  gon- 
hebron  ;  autant  que  je  ptux,  teha  ni 
kiiicher6 ;  autant  que  vou»  voudrez, 
tehanionk  chenonktonk. 

Automne,  kanenagu6. 

Autour,  aktatie  vtl  dediotaatass^, 
V.  (detegiolHatassf?.  Autour  de  la  ville, 
dediodenatatnsse. ) 

Autre.  Je  prend  I'un  pour  V  autre, 
aatknuragaa,  HatclineragHa,  aathnue- 
ragaa ;  un  autre,  agoya,  vel  tlhayatat^. 
Je  prendVun pour  V autre,  parlaut  d'uu 
homme,  aatknyatanerhflgoa,  Hatuhe- 
yata.  &c,  tiatchoyata.  &c ;  Tun  et  Vau- 
tre,  hadedgiaron ;  ni  Vun  ni  Vautre, 
iihadehoi. 

Autrefois,  oriaagayon,  vel  ho- 
nissi. 

Autrement,  tigate. 

Autrepart,  aheren. 

Ayeul,  mon,  kehiota,  sachiota, 
hochiota.    Nob  ayeuls,  noB  ancieus. 


B. 

Bailler,  je  bailie,  deaaguechkaraa- 
ach  ;  tu,  desaguechkaraaach ;  t7,  deha- 
guechk. 

Babillard,  je  sui»,  hagriaagate ; 
tu  es,  Rariaagate  ;  il  est,  horiaagate. 

Babille,  je,  hagaderistaa,  cliade- 
ristaa,  hoderistaa. 

Babine,  hechk«aragu6. 

Badine,ye,  gadatchatonniaba;  tu, 
cbadatcbatonniaha ;  il,  hadatcbaton- 
niaba. 

Badin,  railkur,  boaennoreB, 

Bague,  bennieubassera. 

Baigne,ye  me,  gatabaenba,  cbata- 
aeiiba,    hatabaenha.      Prceterit    imp. 


m 


!  : 


BAR 

gatahHenhakk»a ;  prattrit  parfait,  ga- 
tahHenhi. 

Baise,  jt,  kejatchogt«aronnionk ; 
(m,  cheyatchogMaronni ;  U,  chagoyat- 
chogj-aronnionk.  Praet.  impar.  ke- 
yatchogHaronnionkke«a ;  pree.  parfait, 
oakey  atchogdaronu  ion . 

Baiser,  s'accoupler,  je  baiie,  ked- 
ohigada,  chedchigada,  chagodchigada. 

Bal,  deyontkBa. 

Balafre,  hutkonchar&khon.  Je 
balafre,  kekonchiakouk,  chekonchia- 
konk,  chagokonchiakonk. 

Balai,  hunakta  »akta. 

Balancer  son  corps ;  je  balance, 
gadia  don  daktd,  chadiadondaktha, 
hadiadondak.  Balancer  une  affaire. 
Jf.  balance,  (ce  terms  n'est  point  usit6). 
La  chose  est  en  balance,  d  son  te  6teri- 
Hichiahi. 

Balayer,  gnaktahuach,  chenak- 
tahHach  &c. 

Bale  a  jouer,  odzikk«a  deyeyen- 
dakkwa ;  bale  de  fusil,  onenhia. 

Bande,  troupe,  kendiukua. 

Bende,  tendu,  gadon. 

Bandeau,  ontkendzianhachta. 

Bander,  tendre,  je  bande  quelq. 
chose,  gadouch,  chadonch,  hadouch  ; 
je  bande  un  fusil,  kenientahach  ;  tu, 
cheuientahacli ;  it,  hanienta ;  je  bande 
un  arc,  keronkarotakach,  clieronta- 
rotahach,  harontarodahach. 

Banni,  onhateg»atti ;  je  bannit, 
keyateg»ata,  cheyategcatta,  chagoya- 
teg»<atta. 

Baptiser,y«  baptise,  kenegahecli- 
ta,  cbtiiiegahechta,  chagonegahechta ; 
je  suis  baptist,  onkncgaheclii ;  tu  es, 
hirsanegaliechti ;  il  est  baptiif,  hona- 
negahecliti. 

Barbe,  onsskera,  vel  agonchtaen- 
ra  ;  j'ai  la  barbe  longue,  hagnoskeres  ; 
tu  as,  sanoskeres  ;  il  at  ^c,  Lonoske- 


26  BAN 

res.  /« /at<  2a  iar6r,  kenoskerentha, 
chenoskerentha,  chagonoskerentka, 

Baril,  nigauakkaha. 

Barbouille,  hodosserahHi ;  je 
barboutlle,  kekonchokach,  chckoncko- 
kach,  hakonohokach. 

Barbu,  deyagon^skeronda. 

Barbiie,  poisson,  tkuiroguen. 

Barique,  kanakkuHanen. 

Barque,  kahonhua. 

Barre,  dicronh»achta. 

Barrer,  dekronh»ach,  decheron- 
Hatch,  deharoni^ach :  barrer  le  che- 
min,  je  barre  i^c,  kehiharonch,  tcha 
ou  hat6. 

Barriere,  deyagononhBi. 

Bas,  en  bas,  ektagud  ;  au  fond, 
^gonhtia ;  je  parle  lias,  gadttennach- 
t»ata ;  tu,  chadtfennacbtuata ;  i7,  liad- 
«enn. 

Bas,  chausseure,  deyochitonda ;  jt 
mets  mes  bas,  degadtrrich,  decliaderich, 
dehaderich ;  j'ote  met  bas,  degnde- 
richchionch,  dechadericchionch,  de- 
baderi. 

Bassane,  tiguen  a  higuenk  tcha> 
ni  hahondzi,  t{  est  un  peu  noir. 

Batard,  hiate  boni  clien. 

Baton,  ganliia. 

Bastonne,  je,  ganhia  keyenta, 
gauhia  cbeyenta. 

Bataille,  onderioch ;  donner  la 
bataille,  kenenlirentba,  cbenenbren> 
tha,  banenhrentha ;  je  gagne  la  ba- 
taille, keneniaiiik,  chenenianik,  cha- 
gonienanik  ;  je  ptrds  la  bataille,  ouk- 
kneniauik,  besaneniauik,  bouhane- 
nianik. 

Bateau,  galionb^a. 

Batir,  gnoncbonuiaba,  cbnon- 
chon  &c,  banon. 

Batre,  je  bats,  kedarioch,  cbetia- 
riocb,  chagodariocb- 

Banc,  gotehkroth^. 


ii! 


:lil!lii 


B(E  fl 

Baver,  je  bavt,  desaguetchkra- 
rich  ;  tu,  desatchkrarich ;  il^  dehatch- 
krarioh. 

Baveuz, . 

Baye,  ttne,  dguerhasen. 

Beau,  »yaner6  ;  je  suit  beau,  ktag- 
sabi,  chtaguahi,  hataguahi.  Lorsque 
I'adjectif  beau  est  Joint  k  an  substan- 
tif  il  s'exprime  en  mettant  io  k  la  fin 
dusubstantif.  Exemple.  Belhomme, 
hongHcdio  ;  beau  fuiil,  gachionrio  ; 
tout  beau,  chkenonguisa.  On  a  beau, 
e'Mt  en  vain,  hiatarhHaton. 

Beaucoup,  parlant  de  choses, 
vuuantes,  goutkat<!  vel  honatkate. 

Beaucoup,  hissoik. 

Beaufrere,  mon,  agucatio ;  ma 
belle  txur,  aguiarien  ;  mon  beau  pere, 
hagnenhons ;  ma  belle  mere,  agnen- 
hons ;  mon  beau  fits,  bend ;  ma  belle 
fitte,  keno. 

Bee,  bojonta. 

Becasse,  honadziakkuen. 

Beche,  une,  tcbioktonchera. 

Becher,  kchoktonch,  fatchok- 
tonch,  hatuhoktonch. 

Begayer,  degatsenniakch ;  tu, 
dechat«enniakch ;  il,  dehattien. 

Belier,  mouton,  tiotinagaronton. 

Bercer,  je  bene,  kerahoncheron- 
data,  cherahoncherondata,  chagora- 
honuherondatba, 

Berceau,  garabonchera. 

Besler,  je,  tiotinagaronton  gna- 
gueranik. 

Be80in,/at,  guechthabnfe,  cbech- 
tabu(5,  bacbtabne ,  //  n'wt  pas  betoin 
d'y  aller,  tochegHa  {qwtceque)  aksi 
(celafait)  to  {qu^on)heyea(niaiUepat). 

Beste,  gario. 

Bete,  je  tui$,  haguide,  salnde, 
hodfe.     Cf/o  rend  fiMie,  kodecbta. 

BCBUf,  tionhocbkBaront ;  bceuf  Ili- 
noir,  tegueriagui. 


'•,       / 


BOE 

Beugler,  je  beugh,  konratiatcb, 
chonraHatcb,  gabonravatch. 

Biche,  tcbiougaragak. 

Bien,  fort  bien,  tcbennabienba ; 
bien,  beaucoup,  lilssoa  ;  cela  est  bien, 
fyanerc.  Bien  joint  A  iin  verbe, 
agt<acb.  Ex.  je  l^aime  bien,  ag»<ach 
henonues  ;  je  suis  bien  jait,  baguiata 
ganonni  ;  sayataganounl,  boyataga- 
nonni ;  6ien  loin,  blnondzik. 

Bientost,  onhua,  vel  onkkendzik. 

Bierre,  de  la,  onbenbagri. 

Bigle,  kkakkarenbr^,  chkakka- 
renbre,  bagakkaren  &c. 

Bissac,  gayara. 

Blamer,  je  blame  kerihostanlk, 
cberihostaiiik,  cbagorihostauik. 

Blanc,  eirabeata. 

BlanchiB,ye,  grabechtbach,  cbra- 
becbtbach,  harahecbtbach. 

Bled,  frotnent,  bonadzla ;  bled 
iTtnde,  onenba. 

Bleme,  je  suis,  desadechkenna- 
dlagul ;  tu,  dosacbkenna  &c ;  ti,  de 
cbodesken. 

Blemis,  je,  defaguecbkennadia- 
kcb,  dewachkenna  &c,  debochken. 

Blesse,  expris,  onbwahrin,  vd  on- 
baneragHen,  par  megarde.  Je  blesse 
quelqun,  kehrinba,  cherinha,  cbagoh- 
rlnba ;  je  me  blesse,  gadatrinba,  cha- 
datrinba,  badatrinha ;  je  blesse  un  ani- 
mal, krinba,  cbrinba,  barinba ;  il 
»'«»t  blessS,  hodathrln  ;  je  blesse  par 
megarde,  keneragsacb,  chenerag«acb, 
obagoneraguacb. 

Bleu,  boranbiaben. 

Blond,  je  suis,  de  cheveux,  rabesta 
nl  hagnonksei&tin ;  tu  es  blond,  ra- 
hecta  ni  sanonkHerotin ;  il  est  blond, 
rabesta  nl  bononkserotin. 

Bluet,  fruit,  boyadzi. 

Bocage,  boiobni,  )el  garbayen. 

Boete,  kahoncbera. 


/ 


BOU 


28 


BOU 


Boire,  jt  boi$,  gnehra ;  tu,  oher- 
ha;  t7,  rerha  vil  kneguihra,  chne- 
guihra,  haneguihra  i  jt  donne  a  boiit 
keni'garh. 

Bois,  hoyenda ;  boit  Uanc,  hosse- 
ra ;  boi$  dur,  chkaclinanntin ;  boit 
rouge,  kentarogon  ui  ohennotin  ;  boU 
vtrt, ;  boit  ttc, ;  boit  pouri. 

Bois,  un,  garliayeu  ;  dant  It  boit, 
garlingunh«a. 

Boisson,  gononualiatontakktia. 

Boiter,  jt  boite,  akchioka,  sachio- 
ka,  hocliioka. 

Boiteuz,  kochioka. 

Bombe,  heyagotchettondietU. 

Bon  a  manger,  ogahoi. 

Bon,  bien,  tiyaner6. 

Bonde,  katchir6h«i ;  jt  bonde, 
kchirota,  sohirota,  liatchirota. 

Bondon,  hetchirodakkt<a. 

Bonheur,;'a<  du,  hagadeuri ;  tu, 
sadenri ;  i7,  hodenri. 

Bonjour,  jt  donnt  It,  kenonronk- 
(tanionk  ;  (t»  donnet  ^c,  chenonronk- 
Hanionk  ;  il  donne  tfc,  cbagononronk- 
ttanionk. 

Bonnet,  agnonrotchera  ;  ton,  sa- 
nonrotchera ;  ton,  hoiiorot. 

Bonsoir,  on  ditseuUement,  onen, 
id  est,  je  m'tn  uai. 

Bord,  deyeronkwa  vel  deyenhesa- 
ronkk^a ;  bord  au  bord,  aktaha. 

Border,  daguenhesaronk ;  tu, 
dechenhesaronk ;  i7,  dechanh6  &o. 

Borgne,  jt  tui*,  »agatkattaeen- 
hion  ;  tu,  desatkattaeenhion ;  il,  de- 
hatkattaHenliion. 

Borne,  but,  tchakanedzidta. 

Bosquet,  okondaha. 

Bosse,  onuhia. 

BOSSU,  je  tuit,  deHagnohiagui ;  (u, 
desanoliiagui,  dehonohiagui. 

Boucanne,  hoyeiigHnra  ;  je  tuit  a 
la  boucannt,  bagatiengoobta. 


Boucanner,  jt  boueannt  unt 
ptau,  guieuguarota ;  tu,  chieng»<arota  ; 
il,  bayengMaruta,  vtl  gatienrotha,  cha 
&o  ;  loucannf,  kayi«ng«aritte.  Viandt 
boucannee. 

Boucanne,  jefait  dt  la  boxuanm, 
guieng»aronniaha. 

Boucanner,  jt  bcucannt  dt  la 
viande,  guiungdaritta  b}i»ahra. 

Bouche,  rna,  kcbigu6 ;  la,  chn- 
chigu6 ;  ta,  hacbigu^ ;  j'ouvrt  la 
bouche,  degatchkahatiatch,  dechat  &o, 
dehatohka ;  jt  fermt  la  bouche,  gat* 
chngHecb,  cbatcha  &o,  hatchagHech. 

Bouchee,  unne,  dziccbokiiai.]. 

Bouchon,  hetchirotakkua. 

Boucle,  bonigaktchena. 

Bonder,  U  boude,  kwagaen,  V-  tt 
faeher. 

Boiie,  oudara. 

Boueuz,  ondararigni. 

Bouillant,  ouriahens,  tela  bouUlt. 

Bouillir,  jt  fait,  keriahata,  che- 
riabata,  harial.'U. 

Bouillon,  liun^gagri ;  It  bouillon 
patte  par  dettut,  Hinegabfenratch. 

Bouillonne,  I'eau,  de«atBensti- 
akcb. 

BoUlanger,  berakkonniaha. 

Boule,  botdzikkt<a. 

Bouleau,  kanadgiekk«a. 

Boulet  a  canon,  bonenbioHanen 
gacbionra. 

Bourbe,  oudara  ;  jenfinct  dant  la 
bourbt,  aaguedararanba,  «acbedara, 
tiaba. 

Bourg,  niganataa,  v.  onntahMent6. 

Bourre  de  fusil,  hetchiron  d&- 
tba  ;  bourtr  «n  fuiil,  kcbirondabach, 
cbetchirondabacb,  hatchironda. 

Boureau,  chagoniaterinob. 

Bourru,  fantatq.  borisaheiitken. 

Bout,  ^u  bout,  tcba  biodokta ; 
ajoutt  au  bout,  degraneguenba  tcba 


BRO 


BUT 


hiodokta  ;  bout  a  bout,  deguiadasson- 
dera  ;  au  boitt  d^un  an,  tcha  hiotken- 
hokta.  A  bout.  Je  vieni  a  bout  de 
qutlq.  chose,  liagadonsek,  chagadonsek, 
hadonsek  ;  je  venoia  a  bout,  hngadon- 
sekkua  ;  je  tm$  venu  a  bout,  liagadon- 
S<ihi ;  je  vicru  a  bout  de  quelqun,  kena- 
goras,  cheiiagoras,  honagoras ;  je 
pouue  a  bout,  greiihagxa,  cherenhngsa, 
harenbagwa, 

Bouton,  outchikkottakkHa. 

Bouis,  honeratotcliera. 

Boyeau,  hoyonra. 

Bracelet,  henenchtauhassera. 

Brancar,  ondadiadarakk«a,  vel 
haskxa. 

Branche,  oringaha. 

Branchu,  koteringahagat6. 

Branler.  Ccla  branle,  ahondak- 
ta ;  je  branle  mon  corps,  gatadiadon- 
datka. 

Bras,  onentcha ;  mon  bras,  ha- 
gnentcha. 

Brasse,  une  ^rasse,  sHatehsehiata. 

Brasser,  je  brasse,  dektincb, 
dpobtinch,  dehatincb. 

Brave,  je  suis  brave,  gatberiatha ; 
tu  et,  chatheriatba ;  U  est,  hatberia- 
tha. 

Brebis,  tiotlnagaronton  guenh- 
ron. 

Breche,  hotabsiStahagsen  ;  je  fais 
breche,  kabsetahagsach,  chabsetabag- 
«ach. 

Breuage,  bobrata  ohncga. 

Bride,  badericbtanhondakk«a. 

Brillant,  gasserenio. 

Brise,  dekaritti ;  je  bnse,  degritta ; 
tu,  decbritta ;  il,  debaritta. 

Broche,  ondeskondakksa ;  mettre 
a  la  broche,  gadeskonta,  cbadeskonta, 
hadeskonta. 

Brochet,  dzikoncbies. 


Brossaillea,  obondacbonha. 

Brouette,  gaas-erctba. 

Brouillard,  botcbiguers. 

Brouiller  quelq  chose,  degaMen- 
riek,  decbauenrick,  debab»enrick ; 
brouillard,  butcbigutirs. 

Brouter,  je  broute,  guenuokerach, 
chennokeracb,  bennokera. 

Broye,  gatetbi. 

Bru,  ma,  kesahxak,  cb^sabHak, 
cbagosabuak. 

Bruinne,  dcyabonriobai  .  ^ 

Bruit.  Cela  fait  du  bruit,  hote- 
ristaba  ;  je  fais  du  bruit,  kristoiiuiaba, 
cbristonniaba,  haristonniaba. 

Brule,  ateguin;  «/a  brule,  aat- 
cbacb ;  je  brule  quelq  chose,  gatchatha, 
chatcbatba,batcbatba;  je  brule  quelqun, 
keyatarba,  cbeyatarba,  bayatarba  ;  je 
me  btule,  gadskondanba,  cbecbkon- 
danba,  baskondanba  ;  je  me  brule  en 
me  chaufant,  gadiadatebacb,  cbadia- 
datebacb  ;  je  brule  quelqun  au  poteau, 
keyatarba,  clieyatarba,  cljagoyatarab ; 
cda  est  brulant,  titobicbtadet. 

Brun,ogueubraben  oclohossahen. 

Brutal,  obwennadet. 

Brute,  terre,  ason  te  kadzihenrie. 

Buche,  oubatta. 

Bucher,  tas  de  bois,  kabienda- 
guehron. 

Bucher,  je  buche,  guiendagsacb, 
chiendagBacb,  hayendagsacb. 

Buchette,  ohongara ;  je  parte  la 
buchettepour  convier  a  unfestin,  kon- 
garinbabsi,  cbongarenbabBi,  abonba- 
renbahai. 

Buis,  voyez  bouis. 

Butin,  cbtencbonba,  vel  nbade- 
hion,  de  toute  sorte  de  chose. 

Butiner,  je  butine,  degueksa, 
hati6,  desekua,  debakkua. 

Butte,  onoudagMaronda. 


CAP 


SO 


CED 


c. 

Cabanne,  gononchia  ;  fat  unne 
eahannt,  hagnonchiayen  ;  (w,  8auon- 
chiayen  ;  fa,  hononchia  &o. 

Cable,  enrharachertt,  onoonhyen- 
dakkHa. 

Cache,  unne,  Hsettakktta. 

Cach6,  oasetti ;  cachtr  en  ttrrt, 
gatchatonch  ;  jt  caeht,  gassetha,  chas- 
setba,  hnsseta ;  je  each*  un  diicourt, 
griHasetta,  chri^asetta,  liariHasetta  ;  jt 
cache  quelqun,  kpyadasetta,  olieyada- 
setta,  chagoyadasetta ;  j'e  me  cache, 
gadafletta,  chadasetta,  hadasetta. 

Caohot,  ondadenhotonkktia. 

Cadavre,  hostientogonha. 

Cadet,  tnon,  keguen,  chegnen, 
heguen.     Ma  cadttti,  keguenha. 

Cadran,  garakk«ichiakcb. 

Caillou,  onenhia. 

Calculer,  voyez  compter. 

Caler  a  fond,  kauonua  gonhtia 
nsague. 

Caille,  kokkori. 

Calme,  orenttti;  U  vent  calme, 
Hagarenttia  hatid. 

Calumet,  kanonah«eiita. 

Camarade,  mon^  guiatsi,  dziatsi, 
honatsi. 

Camp,  gonatayen. 

Camper,  gnatayenha,  chnatayen- 
ha,  hanatayenba. 

Canard,  sorak,  chon,  pour  deno- 
ter  /«  cananl  noir,  et  le  canard  de 
france  on  dit,  gontigouanena  (les  gros) 
canard  branchut,  konti  konr^. 

Canne  de  roseau,  ochaguenda. 

Canon,  gachionrHanen. 

Capitaine,  hoDHennagueratik, 
8Stinraguettat. 

Capilaire,  deganontadgis,  id  ale, 
longue  tige  ;  herbe,  haHennokera. 

Capot,  dcganiarahra. 


Captif,  h(<n(.chkHa. 

Car,  garihonniaha. 

Carcasse,  ostientdgon. 

Caresme,  togu<;  hiate  dziehoa* 
rakch. 

Caresser,  keyatoiiHeskt^atanik ; 
tu,  clieyatun«esktiatanik,  chagoyaton- 
sesk^ia. 

Carnage,  je  fait,  keyaHentvach, 
vel  agiiaguerina,  en  parlant  dH  cliaaae. 

Carnassier,  aliHaragachtba. 

Carpe,  bonon»«arid,  carpe,  akaris- 
tona. 

Carquois,  katatchera. 

Carre,  dcyotoguenron  donnion. 

Carrer,ye  me  carre,  baguennayente 
batic  ;  tu  te,  sennayenti  hati^. 

Carriolle,  ontonbfeissereta. 

Cartes  a  joucr,  debcyen  dakktta 
gabiatenchera. 

Cascade,  gnskoncbienta. 

Casse,  tehiotiagui ;  fe  ctiite,  de* 
guiakch,  decbiakcb,  debSyakch. 

Castor,  nagariagui.  Petit  cattor, 
HBt«acbia. 

Cavalle,  garondanenkuik,  guenh- 
Ton. 

Cave,  ocbatagonua. 

Caverne,  "stenra  goiib»<a. 

Cause ;  Cela  nt  cause,  na  bari- 
bonniaha ;  je  tui*  cauie  de  Sfc,  hagri- 
bonniabn  ;  a  caute  de  quoy,  bot  gari- 
bonniaba. 

Causer,  deHaguett^a,  desattaa,  de- 
botaa. 

Ce  Qui,  nan6  ;  a  ce  ju'on  dit,  nan6 
biondouk.  Est  ce  quel  kon,  qui  se 
met  a  la  fin  du  premier  mot  de  la 
pbra.se.  Ex.  Est  ce  que  c'est  toi,  is 
kuen?  E>  ce  aintif  token  niout  vel 
niot. 

Ceci,  cela,  tcbato  ;  celuy  ci,  celuy 
la,  tcbato. 

Ceder  quelq.  cbose  a  quelqu'un  : 


CHA 


81 


OUA 


ft  ttih,  kpyRt«endettanik,  oheyatHen- 
dettanik,  chagoyeii. 

(Cedre,  /«,  o«8ohraU;  It  ctdrt 
rou^r,  jnendoiidagri.) 

Ceindre,  voyez  lUr,  jt  me  ctin; 
gatagnarinch,  chatagMariiicli,  hatagtia- 
riiich. 

Oeinture,  ontngHarinchta. 

Cela.  E*  ctla  ?  naye  ken  T  vtl 
naken  tcliato?  tt  ct  etlui  li  c'ttt  cila, 
nayd  ou  tcliato,  c'ett  cditi  la. 

Cendre,  hoguenra;  Jelttr  de  la 
ctndre  «ur  la  tetfe,  keyaguenrosgeracli. 

Cent,  xassen  iiiHasseii. 

Cent  fois,  ''assen  iiiHassen. 

Centre,  au  ctntre,  acheiiondzik. 

Cerf,  tchiongaragak  iiagaronton. 

Cerceuil,  ondadenoutalvakkua. 

Cerfeiiil,  hotehia. 

Cerise,  dehiokaranich. 

Cerisier,  h<':rl. 

Certain.  Je  suit  certain,  hakt6- 
guensek,  snktoguensek,  hotuguenfiek. 

Cervelle,  hotchiclierohaenta. 

Cesser,  je  cesse  de  travailler,  guen- 
nirhen  ;  tu,  chennirhen  ;  il,  hani- 
rhen.  Je  cesie  dt  parler,  grihokta, 
chrihokta,  harihokta. 

Cet,  tchiito. 

Chagrin,  j'ai  du  chagrin,  hngni- 
gonkeiihoyoiis ;  tu,  sanigonkeiihe- 
yoii  ;  t7  o,  haiiigonkeiiheyoii  ;  je  cha- 
grinne,  kenigonkenlieyatlia,  chigon- 
keiihcyatha,  cbagouigonkenheyatha. 

Clair,  «nhra. 

Chaisne,  degarichto(ahah»i. 

Chaleur,  dehiodonkt-ahat. 

Chambre,  ganackta. 

Champ,  kahfiita. 

Champignon,  oneracha. 

Chance,  nu  jeu,  >'enda. 

Chanoeux,  a  la  chasse  et  au  Jeu, 
hoyata  nonliM^. 

Chandelle,  hetckichkodakkHa. 


Changeant,  dfhoterihr<anedie<jh- 
koii  ;  jt  change,  degatatahNo  ;  lu,  de- 
cliatataliHe  ;  il,  dehatata  &u  ;  je  changt 
d'avit,  donsungateriliMatenion. 

Chanson,  karennag. 

Chanter,  je  chante,  gaderinnota, 
oliadtrinnota,  liaderinnuta  ;  je  chanit 
unne  chinion  de  mart,  gatiirontlia,  vel 
hagnonliarioraha  ;  jt  chante  uni  than- 
ton  de  guerre,  gatonroiitha,  cliaton- 
rontlia,  liatonrontlia. 

Chapeau,  mon,  hagnonrotchera, 
saiionrotchcra,  hononrotchora,  on 
adjoute  deyatareiida.  Jote  mon  cha- 
peau, guenonrotchoncli,  chenonrot- 
chonch. 

Chapelet,  garinsa  onterennayen- 
dakkMa. 

Chaque  jour,  Imdnt^entagn^. 

Charbon,  hoss«enda;  chariionnS, 
gasstfndahahH. 

Chardon,  hononuitha. 

Charge,  karnna  ;  je  charge  quel- 
gu^un,  keguettach,  cheguettach,  ha- 
guettach  ;  je  luii  charge,  «akket6,  sak- 
ketd,  hokettb  ;  je  charge  un  fusil,  ka- 
guenrooh  gachionra. 

Charette,  gass«retha. 

Charier,  je  charie,  gnesser^,  ches- 
sere,  hasser^. 

Charogne,  ka-^giettagrass. 

Chasse.  Je  vat  a  la  chatie,  gado- 
ratch,  chadoratcli,  liadoratch. 

Chasser.  Je  chaise  quclqu^un,  ke- 
yategt'ata,  cheyntegfata,  chagoyateg- 
Hata. 

Chasseur,  ton,  hatzino  tio. 

Chateau,  maison  en  frrme  de 
fort,  ganouchia  attinrayondakktfi. 

Chat,  tagos  ;  chat  sauvage,  tcbou- 
eragak. 

Chataigne,  obcriatha. 

Chatier,  je  chatU,  kec)iok«ahe- 


CHE 


32 


CHO 


sonk ;  tu,  ch(cliokHahesonk  ;  il,  cha- 
gochokua. 

Chatouiller,  je  chatouille,  deken- 
Hskuatanik  ;  tu,  decheni'squ^iatanik. 

Chatouilleuz,  dechagdu^skMa- 
tanik. 

Chatre,  dohiondadenhonchia- 
takkwen ;  ^e  chatre,  dekenhonchia* 
takkvach. 

Chaud,  tftarihen  ;  t7  fait  chaud, 
8tarihen  ;  fat  chaud,  dehHaktonkHa- 
bas ;  tu,  desadon ;  t7,  dehodoiikHa 
&c. 

Chaudierre,  kanadzia ;  mettre  a 
la  chaudierre, . 

Chaufifer,  je  ms  chauffe,  gatonte- 
tha,  chatoiitetha,  hatontetlia  ;  jefait 
chauffer,  gatarihata,  chatarihata,  ha- 
tatiliHta. 

Chausser,  yc  chausie  quelqun,  de- 
keyarattacli,  dechcyattach,  deohago- 
ya  &c ;  jc  me  chausse,  degarattach, 
decharattach,  d(!harattach. 

Chausson,  liatateritchera. 

Chauve,  ononhsarenhi 

Chauve  touris, . 

Chaux,  de  la,  lioniii^ata. 

Chef,  haeheinioanen  ;  je  suis  chef, 
kehennoanen  ;  tu  ei,  sac^hennoanen  ; 
il  ett,  Iiachen  ;  il  a  fait  ccla  deaon  chef, 
dadehayadi  tchaiiy  botieriu. 

Chemin,  ^hate  vel  Hhaha ;  je 
montre  le  chemin,  kenadonnek  tcha 
6bat6  ;  je  chcrche  le  chemin,  kahahi- 
obakch  ;  tu,  chnhaliicbakch  ;  t7,  ba- 
babichawch  ;  j'ai  perdu  le  chemin,  on- 
gatabattoni ;  je  trouve  le  chemin,  ska- 
bahorens,  tcliababoreus. 

Cheminee,  gatarotha. 
Chemise,  kaguhenha. 
Cher,    ganoron  ;    cela   m^est  chcr, 
gnoi'unk«a,  ibiioronkMa,  banoronktta. 
Chesne,  garitti.     Voyez  arbre. 
Chercher,  je  chcrche  quelque  chote, 


guechakch,  cbecbakcb,  abosakch ; 
je  cherche  quelqu''un,  keyatichiakch  ; 
tu,  cheyatichiakcl'  ;  il,  chagoyati  &c. 

Cherir  quelqu'un,ye  cherig,  keno- 
roukwa,  chenoronkwa,  cbagonoronkva. 

Cheval,  garondanoiikuik  ;  je  va$ 
a  cheval,  hagaechd  {il  me  parte)  karon- 
danenkuick. 

Chevelure,  hononkcera ;  jai 
unne  belle  chevelure,  baknai)k»<eriu  ;  tu 
as  Sfc,  8anonk>'erio  ;  il  a,  bononkHe- 
rio  ;  il  a  une  belle  chevelure,  des  cheveux 
bien  couph,  liegMtzio  vel  hononkwrio, 

Cheveux,  abaerocbia  ;  sefaire  let 
cheveux,  gadenonknroncb,  cbadenon- 
karoncb,  badenonkaroncb. 

Chevet,  batkonsprakk«a. 

Cheville,  entoniodakkaa ;  lache- 
vi'Ie  du  pied ;  cheville,  botubiharog- 
sagud  ;  je  cheville,  kobatcbtotba  ;  tu, 
cbobacbtotba,  bab!<vchtotba. 

Chevreuil,  cbkcnontou ;  petit 
chevreuil,  Hstatienba. 

Chez,  tcba ;  chez  lui,  tcha  bonon- 
cbiayen. 

Chiche,  je  tuis  chiche,  liagiilun, 
sanion,  gouion,  vel  bagnoncbtd,  sa- 
noncbto,  hdnonchtc. 

Chichicoi,  gastabtiencliera.  I^e 
cbicbiooi  est  unne  gourde  dans  la- 
quelle  ils  mettent  des  grennes  ou  des 
graines  de  petite  rassade  avec  laquelle 
ils  battent  la  inesure  duns  leur  chan- 
sons. Je  bate  la  mesure  avec  le  chichi' 
coi,  gueclitabfenseroudakta,  cbecbta 
&o,  baclitaliHen. 

Chien,  tcbirha. 

Chier,  je  chie,  guennidahienba, 
cbennidahienba,  bennidabienba. 

Chirurgien,  biitfdglens. 

Choisir,  jc  r /ioisi«,dHgoriachioncb, 
decbioriuchioncb,  deboriacbi  ;  je 
choisissois,  dogoriachioncbkBa ;  jai 
choiti,  de«agoi'iachion  ;  javoU  choini. 


/ 


CLO  88 

hadegoriachioncli ;  je  choUirai,  ende- 
gorachia. 

Choquer,  oflfenser  -(uelqn'un,  je, 
kehagatha;  tu,  cliehagatta;  il,  cha- 
gohatha;  jc  suis  choqui',  enragf  ^c, 
degaderiatitonk ;  je  me  choque,  gada- 
thagatha,  cbadathagatha,  hadathaga- 
tha. 

Chose,  quelque  chose,  chtenchon- 
ha;    c^at  la  metne  chose,  sagat,    vel 


COM 


Chou,  6no»i>aha,  oneclis. 

Chouette,  onhsarcre. 

Chretien,  hagriHihiBisti,  sarisi- 
hiousti,  horiHihiwsti. 

Chute  d'eau,  gaskonchiate. 

Cidre,  hoyagri. 

Ciel,  garonhlagufi. 

Cierge,  ononohato  gaentigud  on- 
taclierodakk»a. 

Cigale,  kanenharista. 

eigne,  lieh6. 

Cigiie,  honachinra. 

Cime  d'un  arbre,  garinhaguenhia- 
ta ;  la  cime  dunne  montagne,  honoii- 
dagnenhidta. 

Cimetierre,  ondadenonta  hacli- 
ta. 

Cinq,  Hisk,  vel  Hichk. 

Circuit.  Le  circuit  dunne  chose, 
dediot»<atas8('>. 

Ciseau,  teHasserassera. 

Citron,  fruit,  onelineiista. 

Clair,  dehiorhatuk  ;  rlair,  net,  de- 
biostatek  ;  clair,  qui  n'cst  point  trou- 
bli^,  liiati^  hunekhen ;  clair,  qui  nV«( 
point  epais,  Ijiate  liosRera. 

Clair  de  lune,  endrhen  tchaga- 
rakkHasoiirekha. 

Claye,  gayn*<eiitalia. 

Clef,  eiiliotongMatttt. 

Cligner  ks  yeux,  degatkarikecli. 

Clin  d'wuil,  deyonkkarikechta. 

Cloche,  lieliHichtondudakkMu  ;  je 


vas  a  cloche  pied,  skachidata  kengwa 
higue. 

Cloison,  degnensaton. 

Clos,  deHatthinrathon,  cluture. 

Clou,    heronhHBrodakk«a ;    clou, 

apostume,  gognaronda;  j'ai  «n  clou, 

akkaarontha,  sak«aronta,  hakknaron- 
tha, 

Cloue,  garonhsarotha ;  je  chile, 
gronhsarota;  tu,  chronhsarota ;  il, 
haronhaa. 

Cochon,  kHichkHich. 

Cocu,  honliHentogHanik. 

COBUr,  hahaeriaclna  ;  fai  du  cceur, 
gateriatha,  chateriatha,  hateriata ; 
j'ai  mal  au  cccur,  deaagu^cliiiihatanik, 
vel  hagueriaclianoiiHakch  ;  je  vas  a 
contre  caur,  hiatd  Hagrihttiosek  toha 
higuu  ;  dc  ban  cceur,  wagrili'^iosek. 

Cofi^e,  kahonchera. 

Cognee,  Iietgikkua  kechta. 

Coguer,  je,  koahecb,  choahech, 
ahMahech. 

Coin,  au,  kenaakta. 

Col,  Iioniara. 

Colere,  qui  est  en  colcre,  kunak- 
«ejilii ;  je  me  mets  en  colere,  ongiiak- 
aenha ;  tu,  hesanaktienlia ;  il,  uho- 
nSkMeuha ;  je  fais  metre  en  colore, 
kenak«atauik  ;  tu,  chenakHatanik  ; 
il,  cliagonakuatauik ;  je  suis  sujct  a 
colere,  konakseiichkon. 

Colique,  j'ai  la  colique,  liague- 
chiontanonwakch,8aclii()ntanoii»akoh. 

Colle,  de  la,  asechta. 

Coller,  je  colle,  gursechtnhach  ; 
tu,  chechechtahach  ;  il,  hacbech. 

Collier,  panire,  gnrinsa ;  cdlier 
piur  affaires,  gacbweuttlia ;  collier  a 
porter,  gacbart ;  collier  a  licr  des  pri' 
tonniers,  garoiikan, 

Colorer,  donnor  de  la  couleur, 
je  colore,  gassocb,  oliassook,  bnssocb. 

Combat,  ouderioob. 


COM 


34 


CON 


Combattre,  je  combats,  gade- 
riocli,  olmderioch,  haderiocb. 

Combieu,  tonigon  ;  comUen 
d'hommea,  toui  heniiadi ;  combien  je 
vous  estime,  tchanl  gouiioronkfa. 

Comble,  plain,  degaheron  vel 
heyotchiodziota. 

Combler,  deguechodziota,  de- 
cWchodziota,  dehe  &c. 

Commandor,  je  commande,  ken- 
baiilia,  cheulianha,  cliagonhnnha. 

Comme  toi,  tcha  niHt  is  ;  comme 
tu  voudras,  enchennontonk ;  comme 
si,  tcha  nint. 

Commence,  gussa^a  ;  je  com- 
mence, gatifirentha ;  tu,  chatierentha  ; 
il,  liatierentha  ;  je  commence  a  jouer, 
aclia  Boadi'-guieiilia  ;  je  commence  a  me 
gucrir,  aolia  s«<agadouhati6,  vel  I'lcha- 
aktchirendahi. 

Comment,  hut  niut ;  comment  as 
tu  fait  cela  ?  hoe  nowa  sayerin. 

Commerce,  je  Jais  commerce,  ga- 
tenniuonk,  chatenninouk,  hateuui- 
nonk. 

Commerceant,  hatenninonk. 

Commission,  je  donne  commis- 
sion, keriHaiiiottanik ;  tu,  cherlt<aniet- 
tanik ;  tV,  cliagorihuaniuttanik. 

Commode,   ohiensti  vel  Hyanero. 

Commun,  pas  rare,  hiate  kagu- 
enhr*''. 

Communaute,  je  suis  en,  iena- 
gadieohti. 

Communier,  je  communie,  on- 
gatkaii!itiai)hont»<a(li. 

Communiquer,  je  communique 
nnne  affaire,  keyarongata,  choyaron- 
gata,  clingoyaroiigata. 

Compagnon,  mon,  hagui? ;  ma 
compagne,  didiaguidtiroii,  dusniderou, 
dehiiKlcroii. 

Comparaison,  il  n'y  a  pas  dc, 
hiatu  duskeriMatierin, 


Compas,  onteniendcnchta. 

Compaase,  je,  gateniendenha, 
chateuien,  liatenien  &c. 

Compassion,  ;'ai,  ketinrbek, 
chetinrhek,  chagotinrhek. 

Complice,  je  suis,  guiataba,  teba 
akirio. 

Complot,  oderiwicbebiahi ;  je  fax* 
complot,  gaderlwicbhach,  cbaderiBich- 
hach,  haderiwichhach. 

Compose,  je  me  compose,  gada- 
dongsediochta  &c,  vel  gadatnayetta- 
nik. 

Compter,  je  compte,  gdsselch, 
sassetcb,  bassetcb. 

Compte,  je  rends  compte  d'unne 
affaire,  skribokta,  tcheribokta,  sari- 
bokta. 

Conclu,  parlant  d'affaire,  bote- 
rih«ichiahi ;  je  conclus,  gribonuialia, 
cberibonniaha,  baribonniaba. 

Concubine,  gotcbinadonk. 

CondamnS,  onbadf-^ntetbl ;  je 
condamne,  gadaeudotba,  cliadBendc- 
tba,  badoeii.  &c. 

Conduis,  jc,  ked«ronne,  chede- 
roiin(^,  chiigoderonn6. 

Confesserquelqu'un  ;  je  confisse, 
skuroiigHanik,  scheroiigHanik ;  il, 
schago.rongHanik ;  je  nic  confesse,  ska- 
taterong«aiiik,  tchatateron  &o ;  il  se, 
sbataterongwa  ;  je  confesse,  j'avolle,  ga- 
datnoyotacliioneb,  sadatnoyo  &c,  ba- 
datnoyo. 

Confiance,  j'at  confiance  en  quel- 
qu'un,  kcyeniii  goiira  nendagui. 

Confidence,  je  fais  confidence, 
dassetiguo  knyatorieiinik. 

Confler,  jc  me  conjie  en,  ^c,  guia- 
taliiis,  chiataas,  (.'hagoyataas. 

Conflrme,  parlant  d'ad'aire,  je 
confirmc,  oriliHihio  goniiiuha,  cboii- 
iiiaba,  ronniaha. 

Conformer,  so  conformer  a  &c  ; 


CON 


86 


CON 


j*  mt  conformt,  kenagueranik,  cheiia- 
gueranik,  cliagoiia  &c. 

Cbnfronter,  j'e  confronte,  kurina- 
ta'.<kHassek,  cheriHatakk»assek,  cha- 
gori«a. 

Congele,  Iioneohto. 

Conjecture,  jf,  g«atiguerhi',  gsa- 
ticherlu^,  gsatirerhe. 

Connoitre  quelqu'un,  je  connois, 
keyeutes,  oheyeutes,  cliagoyeiites ; 
jc connoissois,  keyendeskxa  ;  faiconnu, 
keyendohi ;  je  connoitrii,  euguieu- 
deiiha. 

Conquester  un  pais :  je  con- 
questc,  agnatagariahon,  sauatagaria- 
kon,  lianatagarialion. 

Conseil,  yc  titns,  akhauhin,  saha- 
chiii,  uliachin  ;  on  ticnt  conteil,  koha- 
cliin. 

ConseiUer,  je  comeiUc  quelqu'un, 
kerih^ahienstauik  ;  tu,  cherihua  ;  t^, 
clingorihxn,  vel  dekeyatorettanik, 

Consens,  je,  ougatons  ;  tu,  hesa- 
doiis,  Heliodons, 

Conserve,  je,  hagadensetti,  c'est 
a  dire, ye  I'ai  mchf. 

Considere,  je,  je  tegarde,  guek- 
tonk,  clu'ktoiik,  haktonk ;  je  consi- 
dere quelque  chose,  j\'stiine,  giioroiik- 
i^a  ;  <u,  chnorouk»*a  ;  t7,  hoiioronkMa ; 
j'ai  eitime  quelqu''un,  kenoronkMi. 

Consoler,  je  console  quclq,  keni- 
guiirnulteroiiiiiaha ;  tu,  chunigonra- 
clkeronuiaha ;  il,  ubagouigonrachu- 
roiiuinha ;  je  me  console,  gadatnigou- 
rackuronniaha ;  je  consoloia,  keiiigou- 
racliurouiiiabakkHa  ;  j'ai  console,  ke- 
nigOJiracheroiii ;  j'avoia  consoh',  keni- 
gonracktironinna ;  je  cousolerai,  cnkiii- 
gourackeronuiaka.  Subjonclif,  je 
console,  id  iic  piws  &o ;  je  consolcrois, 
nkenigonnu'heroiininka  ;  j'auiois  con- 
soli',  cakenigonra'  lit>runinna  ;  j'aurai 
consoli',   akeiiigouraulieroniiik ;  je    te 


console,  goniiigonrackeronuiaha ;  tu 
me  console,  clikenigonrackeronniaka ; 
il  me  console,  kaknigonraokeroiiniaka  ; 
je  le  console,  keiiigonraclieronniaka  ; 
tu  le  console,  keckonigoiirackeronuia- 
ka  ;  il  le  console,  iiiaiiigonrackeronni- 
aka ;  t7  le  console,  konigonraclieron- 
niaka. 

Consomme,  Imdesagackatti ;  je 
consomme,  gueckatta,  ckeckatta,  kat- 
ckatta. 

Constant,  je  suis,  kakni^onra- 
neudagui ;  tu,  saiiigonraiieudagui ; 
il,  lionigonraneudagui. 

Construire,  gonuiaka,  ckon- 
uialta,  rouuiaka. 

Consulter,  keri«akiennik,  ckeri- 
ualiieunik,  cliagoripakiennik. 

Constipe,  aguidanoronk,  sainda- 
noro-ik,  kodanoroiik. 

Conte,  kagara  ;  je  fais  un  conte, 
kkaratonk,  ckkaratpiik,   liakaratonk. 

Content,  je  suis,  kaknigouriosek, 
sanigoiirio.sek,  Iiouigoiiriosek. 

ContigU,  deguiateraneguen. 

Continuellement,  tiotkout. 

Continue,  cela,  nagari-atalife,  vel 
Hagatatie  ;  je  continue,  Ucgadokta,  k6- 
cliadokta,  lieliadokta. 

Contraire,  au,  kiadeskialerili^a- 
tieriu  ;  ce  que  ft  mange  m'cst  contraire, 
lingoriatanik. 

Contrarie,  je,  kmikiadakkua. 

Centre,  dugranegutin. 

Centre  coup,  dedi«ttalaliion. 

Contredis,  je,  kenoyentauik, 
ckenoyentanik,  cliagonoyeu. 

Contreflais,  je,  kenaguurauik, 
climiagueraiiik,  ckugonague  &c. 

Contrefait,  difforme,  kaketken. 

Contrepoison,  ononkHatckern, 
doyoroiigueiniioii  iiautkou. 

Contusion,  liotukMa. 

Convient,  cda,  orasek. 


cou 


86 


COU 


Convent)  otihiatatognenti  otinon- 
chiftyen. 

Convier,  kenonkhd,  cbenoukh^, 
chagonoukh6. 

Copeau,  okara. 

Coq,  kitkit  katzina. 

Coquille,  ganocha. 

Coquin,  rougHodahetken. 

Corbeau,  kakaa. 

Corde,  gacliira  ;  jecorde,  kebirick, 
chehirick,  liachirick. 

Cordon,  karoukaa. 

Cordonnier«  battakonnich. 

Corne,  kanagaa. 

Corneille,  kagaa. 

Corps,  mon,  baguiata,  aayata, 
hoyata,  vel  guierongue,  cbierongue, 
ba}'erongu<5. 

Corriger  quelqu'un,  je,  kebre- 
tiatta  ;  tu,  cbere»<atta  ;  il,  cliagord ;  fe 
me  corrige,  gadatrt'satta,  obadatre»at- 
ta,  badatre!<atta. 

Corronxpre  quelqu'un,  je  cor- 
romps,  kenigonrodagKacli ;  tu,  cheni- 
gonradagwacb  ;  il,  cliogonigonradag  ; 
coirompu,  viand  corrompile,  uaratkon. 

Coste,  08,  ottcgaa. 

Coste,  rivage,  keubioiibaktati(3. 

Coste,  le,  ochua ;  a  coste,  aktaa ; 
a  cote  de  mot,  guiadakta,  cbiadnkta, 
boyadakta  ;  de  tout  cotes,  dedziaroiik- 
M  ;  d'un  autre  cole,  heren  hag^ata  ;  de 
ce  coti  ry,  nen  bagnati ;  I'un  a  passe 
d'un  coti',  Vautre  de  Vautre,  »<adiaguia'>' 
tennai^a  ;  de  quel  cote  t  caneu  bagva. 

Coteau,  deganessa  ronhna ;  aw 
haut  rftt  coteau,  I'-iliiata. 

Coton,  boskiia. 

Cotonier,  le,  guenbuens. 

Cotter,  degatatienacli, 

Couohant,  le,  hade»<atchotHacb 
hag»'a. 

Couobd,  kendagra  ;  je  mt  couche, 
garatoh,  obaratob,  haratcb  ;  je  vat  me 


coucher,  garatho,   cbaratli6,   barathe. 

Coucher  en  joue,  je,  gadesseron* 
niaba  ;  tu,  chadesseronniaba  ;  i7,  ha- 
desseronniaba. 

Coucou,  il  n'jr  en  a  point  en  Ca- 
nada. 

Coudre,  kioncbAgu6. 

Coudee,  dziC-hionobata,  tcba 
nions. 

Coudrier,  ostotcbera. 

Coulant,  Veau  coule,  batnegon- 
gotta  ;  couler  quelque  chose,  degongot- 
ta  ;  ^u,  dechongotta  ;  il,  debongotta. 

Couleur,  aassobdi. 

Couleuvre,  b»<sarista. 

Coulisse,  batuegongottakktia. 

Coup,  je  donnt  un  coup,  keyeuta, 
cbeyenta,  cbagoyenta ;  je  donne  un 
coup  de  pied,  keyarasint«ach,  cbeya- 
rasiutdacb,  chagoyarasintuacb ;  coup 
depoin,  kegonrkua,  cbegonrkua,  cba- 
gbgonrkua ;  faire  coup,  gata«ent«a, 
cbataHeut)<a,  bataHentt<a  ;  a  coup  seur, 
biate  bauet  ayagoy<'!h«a  ;  je  donne  un 
coup  d'ceuil,  keyatkarisatta ;  tu,  cbe- 
yatkarisatta ;  t7,  cbagoyatknrisatta. 
Coup  tur  coup,  deguiadxennasHratiu  ; 
faire  manqucr  le  coup  a  quelqu'un; 
je  faia  6fC,  keyatorieuuik,  clieyato- 
riennik,  cliagoya ;  je  manque  mon 
coup,  sagatMatta.  sacbattHatta,  sahat- 
*<atta  ;  je  vait  faire  coup  a  un  parti  que 
je  rencontre  et  queje  fais  rclachtr  en  lui 
donnant  un  prisonnier,  keyatali»eut- 
»as(;,  cheyatah(ieut»<ase,  cliagoyata. 

Coupe,  degayagui ;  je  coupe,  ds- 
guiakob,  vel  krenacb,  cbrenacb ;  t7, 
liarenacb  ;  une  couppe  de  bois,  kurobo. 

Courage,  tcbiaguen ;  je  prend 
courage,  bnguedzieguen  ;  (n,  sadgia- 
guen  ;  il,  badgiaguen  ;  je  pcrds  cou- 
rage, gatcbentlia,  cliatcbentlia,  liat- 
cbentba  ;  je  donne  courage,  kebedgia- 
Tonk  ;  tu,  obekedgiarunk  ;  t7,  oliago- 


/ 


/ 


cou 


87 


CRE 


lied  ;  fai  du  courage,  hiate  hukkue- 
niak  ;  tu  as,  hiat6  sngueniat. 

Coiiraut  de  I'eau  le,  hona- 
«at6. 

Courbe,  deyagotchakton  !  je  me 
courbe,  degatchaktonch ;  (w,  dechat- 
cbaktonch,  dehatcliaktoncb. 

Courir,jecottr«,  ktakh^,  chtakhe, 
hatakhe  ;  je  cours  contre  un  autre,  lia- 
guiareron ;  vous,  dedziareron  ;  ils, 
debiareron  ;  le  bruit  court,  aateribBi- 
nes  ;  je  suis  leger  a  la  courie,  guiauo- 
t6,  chianore,  hiaaor6. 

Coiirt,  wagwa ;  s^arester  court,  guia- 
tatinebta,  cbiatatiuebta,  ba^'atatiueh- 
ta. 

Cousin,  guiarasi: ;  ma  cousin, 
agniarasd. 

Remarque,  lis  appellent  cousin  les 
eufans  d'un  frere  et  d'unne  scBur,  car 
ceux  des  deux  freres  ou  de  deux 
sojurs,  sont  freres  et  soeurs. 

Ccusu,  kanigon. 

c  outeau,  assaa  ;  mem  couteau,  bag- 
gassaa,  sassaa,  Iiossaa. 

Couter,  cela  coute  beaucoup,  bos- 
sei)clier6«anen ;  cela  coule  tant,  ucto 
nio  serencbera. 

Coiitume,  c'eit  la  coutume,  snba- 
goycrat ;  c'ett  ma  coutume,  saoii- 
guierat ;  c'est  ta,  sasayerat ;  c'cst  sa 
^c,  saboytirat. 

Couvent,  voyez  conuent. 

Couver,  je  couve,  gatinnacbin, 
cbatinnacbin,  botinnacbin. 

Couvercle,  bekobronta. 

Couvert,  d,  engui6  ;  je  me  mets  d 
couvtrt,  eiiguid  beguienba,  enguiu 
becliienlia,  enguii;  heyayenba. 

Couverture  de  maison,  bouoncba 
kobronsta ;  couverture  de  lit,  oyen- 
chera, 

Couvrir,  je  me  couvre,  gatkob- 
roiicb  ;  tu,  cbatkorouuli ;  t7,  hatkob- 


ronch  ;  je  couvre  quelqu^un,  kekoh- 
roncb,  cbekobroncb,  cbagokob ;  je 
couvre  un  mort,  asenbeyouda  (un 
mart)  kebsasset,  {je  couvre),  cbebwas- 
sek,  cbagottassek  ;  je  m'achette  de  quoi 
me  couvrir. 

Crachat,  h6tkra. 

Cracher,  je  crache,  gnitcbkron- 
dies ;  tu,  cbnitcbkrondies,  banitch- 
krondies ;  jt  crache  sur  quclqu'un, 
keuitcbkrondies,  cbenitckkrondies, 
cbagonitcbkrordies. 

Craindre,  je  crairis  quelqu^un, 
ketagnas,  clietagwas,  botagwas ;  je 
crains,  agatterous,  satterons,  botte- 
rons. 

Remarque.  Apret  le  verbe  crain- 
dre lorsqu'il  suit  le  de  et  le  que  ac- 
compagnez  d'unne  seule  negation, 
comme  :  -Te  crains  que  tu  ne  tombe,  on 
tourne,  je  crois  que  tu  tomberas. 

Crampe,  j'ai  la  crampe,  begat- 
cbicbtenbi ;  tu,  satcliicbtenbi ;  il, 
botcbicbtenbi. 

Crane,  bononbaa. 

Crapaux,  nonskfaragwaronton. 

Craquer,  cela  craque,  aakksa- 
niakcb 

Crasse,  bostagna. 

CrasseuXj^e  suis,  bagnestagxara, 
snnestagHara,  bonestag*<ara. 

Crayon,  beyatongkkHa. 

Creature,  agongse. 

Creature,  ontonnentglonni  tola 
{de  tout  temps)  banaguer6  (ne) ;  bag- 
seguinhebochbiabi,  (il  a  tout  fait.) 

Credit,  j'achepte  a  credit,  onkka- 
rotanik  (on  me  prete) ;  bosakarotanik 
(on  te  prete);  bonbakarotau  (on  lui 
prete) ;  je  vend  a  credit,  kekarotaiiik, 
cbekarotanik,  cbagokarotanik. 

Creste,  ogodgiubra. 

Creve,  debodiatanegaron  ;  cretx? 
dt  manger,  bouattiagui ;  se  crever  de 


CRO 


CtR 


manger,  guennattiokch,  cliennattia- 
kcli,  hennattiakch ;  je  creve  quelque 
chose,  degranegaronch  ;  tu,  dechraue- 
garonch ;  il,  deharanegaronch  ;  je 
creve  les  yeux,  kegattaliMenhioncli ;  tu, 
chegattahuenhionch ;  t7,  chagogattah- 
«enhioiicli. 

Creuse,  nchtonni ;  je  creuse,  ke- 
hatonniaha  ;  tu,  cLehatouuiaha ;  il, 
hachaton. 

Creux,  Hohat(5. 

Cri.  Je  fais  un  cri  de  joie,  dega- 
doudnrikta  ;  tu,  dechadoudarikta  ;  je 
fais  un  cri  dt  nouveUe ;  tu,  deHakkeuh- 
retta  ;  il,  dehokkenhretta  ;  je  fais  le 
cri,  gatt<eiinotiu  ;  tu,  chatwennotiu  ;  il, 
hn.»»^p';u6tin  ;  jefait  un  cri  ttiort,  ken- 
lire  ;  tu,  cbenrhd  ;  t7,  ahenhrd. 

Crier,  je  crie,  je  piaille,  degarsint- 
Hach  ;  tu,  dech.arsiut«acb  ;  debarsint- 
i<acb. 

Criard,  enfant,  godziadanen. 

Crible,  deyagongottakk«a. 

Crime,  jefais  un  crime,  degaderi- 
»<at»<atta,  deubaderit'atouatta ;  il,  de- 
liaderiHOfatta. 

Crin,  karondanonkxik  ab^erocbia. 

Cristal,  otkoncliotcbera. 

Crochet,  gatziontkna  ;  je  fais  un 
crochet,  gatziontkaronniaba ;  (w,  ubat 
&c  ;  t7,  bat  &c. 

Cruche,  deyotkcbakton. 

Crocodille,  toticb  gona  (id.) 
groi  lezard, 

Croire  On  croit,  enr'-6  ;  je  crois 
que  oui,  bia  ;  je  aoit,  guerbo,  cberbe, 
rerbu. 

Croiser,  deguiasseraba ;  tu,  de- 
cbiaporaba  ;  j7,  debayaaseraba ;  croi- 
tf,  degayasserabni. 

Croissant,  le,  ason  ta  .  .  .  bote- 
rakkHicbiaby. 

Croitre,  grandir,  je  crois,  gato- 
tiaob,  chatotiacb,  batotiacb. 


Croix,  degayacbonda. 

Croque,  je,  gadeuotziotta ;  tu, 
cbadenotziota ;  i7,  badenotziota. 

Crosse  ajouer,  kaubia  .  .  .  de- 
cbiout  cbikMaliecbtakkf^a  ;  jejoue  a  la 
crotse,  deuagatcbikkHabd,  decbatcbik- 
kuabe,  debatcbikkt'ah*'. 

Crete,  sdara ;  crotf,  sdararigui. 

Crotter,  je  me  crotte,  gadattaracb, 
chatattaracb,  batauaracb ;  je  crote 
quclqu^nn,  ketaracb,  cbetaracb,  cba- 
gotaracb. 

Croupe,  ubacba; 

Croupi,  eau  croupie,  biate  «atne- 
gaktendioncb. 

Croupion,  v.  croupe. 

Croutd  de  pain,  oiia»eukAa ;  croi'ite 
de  neige,  ah«enssere. 

Croyable,  ab«et,  vel  oyendet. 

Crud,  bougatd. 

Cruel,  honiagastd. 

Cul  OU  CU,  hotcbigara. 

Culbute,ye/at«  la,  deguenuonbwd 
deriakcb. 

Cueiller,  gueg«acb,cbeg«ach,  ba- 
gtiacb,  DeZgnong«eiitoli,  cbnoiigne  iitcb, 
banongsentoh. 

Cuillier,  batognatcbera. 

Cuir,  gueuiiouk. 

Cuire,  je  fats,  krittba,  clirittlia, 
barittba ;  cela  est  cull,  karittbi,  vel 
hinri ;  cela  me  cuit,  bagronksauik. 

Cuisse,  bonitcha. 

Cuit,  hiwri. 

Cuivre,  kanadzia  (a  cliauliere) 
steguentcbera  (/«»".) 

Culotte,  betuatcbocbta. 

Cultiver  la  terre  ;  jc  cultive, 
guieiitMacb,  cbientxacb,  bayeut»<acb. 

Cure  dent,  ondonotabag«attu, 
ondeiiodziaguiibwattakk'^a. 

Cure  Oreille,  oudadabontaguub- 
«atakk»<a. 

Curieux,  je  suis,  gatarondonch- 


/ 


DE  I 

kon  ;  tu,  clintarondonchkon  ;  il,  ha- 
tarondonclikon. 

Cygne,  heh6. 

D. 

Daguet,  j'eune  cerf,  tchngarakak 
ganacliasadegna. 

Dame,  rhona;  /<•«  dames,  Us  tn- 
ciennet,  honatonbtsen. 

Damne,  o:i>  bon  .  .  debaton- 
honkariakcb  ;  jc  me  damne,  ouecbon 
{tnfer)  gatatiadondietta. 

Demoiselle,  ecbeniio»anen  gon- 
badektont,  gakcbagona. 

Danger,  deyodenonbianitti  tcha 
guideron. 

Dans,  bagonbsa ;  dans  I'espace  de 
Sfc,  no  s'exprime  point. 

Dause,  ononnia. 

Dauser,  je  danse,  gnoniaha, 
chnonniaha,  hanonniaha ;  je  danse  la 
dccouverte,  gattonk«ayenha  ;  tu,  cbat- 
tonksayenba  ;  t7,  hattong^'at ;  je  danse 
le  calumet,  gueuereguarabech  ;  tu,  cbe- 
neregxarabecb ;  j7,  baner6  &c  j  je 
danst  vn  rond,  gastoroch,  cbastorocb, 
bastoroch  ;  je  danse  la  tnedellinc,  kbi- 
doch,  cbidocb,  baidocb  ;  j^ai  envie  de 
danseVf  gnonnianonakcli ;  tu,  cbnon- 
nianonakcb  ;  il,  liaiionnianonakcb  ; 
je  danse,  dt'gatkua,  decbatkHft,  debat- 
kwa  ;  je  danse  bien,  giionniabienk  ;  tu, 
cbnonniabienk  ;  il,  banouniabienk. 

Dard,  betgiondobiag«atta. 

Darder,  je  darde,  kagatta,  cba- 
gatta,  liagatta ;  je  darde  de  poisson, 
kedgiondoliiag'-acb  ;  tu,  cbedgion- 
doliiag*  a,  bodgiondobiag>^ach. 

Dartl'G,  j'ai  unnc,  bagneyoucb- 
kf-aa, 

Davantage,  bisst^a. 

De.  11  est  nial  de  uientir.  De 
deux    jour*     Vwi,     skatft«eudab'-et- 


»  DEC 

taaliai  ;  de  trois  en  troit,  aobencbon  ; 
je  souhaite  de  le  eonnoitre,  gaecb6  ahe- 
yentenha. 

De  djouer,  oninchtau. 

De  d  coudre,  onniababakkna. 

Debaler,  je  debale,  gatakaaricbi- 
oncb  ;  tu,  cbatakk«a  ;  i7,  batakkwa. 

Debander,  fe  me  debande,  gade- 
kacbioncb  ;  tu,  cbadekacbioncb  ;  il, 
badekachionch ;  nous  nous  sommes 
dfbandn,  deongnadekaubion. 

Debarbouille,  je  me,  gatkon- 
cboharecb,  chakoncbo,  batkoncbo- 
barcb. 

Debarque,  je,  gadidakkaa,  cba- 
didakksa,  badidakk^a. 

Debarasse,  je,  herengakkaitab- 
ronk  ;  tu,  berencbakksitabront,  be- 
renbakknita  &c. 

Debats,ye  me,  gatoriabronk,  cha- 
torialircnk,  hatoriaberonk. 

Debauche,  ubadeboriaahieuton, 
gariaabetkencbera. 

Debauche,  je,  kenigonrodag- 
aach ;  tu,  cbenigonrodagaacb ;  il, 
cbagoyonigon. 

Debille,y(;  suis,  liaguiataguenbe- 
yon,  sayataguenbeyon ;  i7,  boyata- 
gueuheyon. 

Debonder  un  baril,  kcbirodag- 
aacb,  tcbirodagaacli,  batcbiiodagaach. 

Deborder.  Cda  dcborde,  heyob- 
iientonk  ;  la  riviere  est  debordee,  bob- 
notondle,  vel  botiiega»^enrati, 

Debouche,  Kkacbiliarongaen ;  je 
debouche,  kcbibaroug>'aeb ;  tu,  tclu- 
baroiig*-acb  ;  )7,  batcliiliaroug>-acli. 

Debourbe,  odamguenJii ;  se  de- 
hourber,  btaraguens  ;  tu,  obtanxgueus ; 
i7,  liatbaragueus. 

Debouter,  cda  deboute,  liodokta. 

Debrouiller,  je,  degoriuLbiocli, 
(leuburinubiouub,  debo'.'iachioncb. 

Deca,  en  dc(;a,  gHro  abongottakkai. 


■  \ 


DEC 


4U 


DED 


Decachete,  kesechtagatchonh ; 
tu,  chesechtagatohoncb  ;  il,  hasech- 
tagat  &c. 

Decampe,y«,  degnatakksa,  dech- 
natakk»<a,  dehai)atakk»<a. 

Decapite,  je,  keniariakch,  che- 
niariakch,  chagoniariakch. 

Deceinds,  j'e  me,  gatag«arich- 
ionch,  chatagMariohionch,  hatag^a- 
richionch. 

Deceler,  voyoz  decouvrir. 

Decembre,  le  mou  de,  dziotordha, 

Dechaisne,;'c,  dekch»icliton  dag- 
«ach,  deohchnislon  dagMach,  decha- 
gahmston  dag»ach. 

Decharger,yemf,  present,  hagat- 
trennayeuha  ;  temps  pcusf,  «agatrena- 
yen  ;  tu,  satrenayen  ;  i7,  hatrenayen  ; 
je  dccharge  guclq,  kehr6  na  sasok, 
(j'aide  a  decharger)  vel  keguetta- 
chionch  {je  decharge)  melius  ;  je  de- 
charge  mon  caur,  dagriwachatta  tcha 
nicaknigonraroten  {je  dis  tout  ce  que 
je  pense. ) 

Decharge,  unne  decharge  de  coups 
de  fusil,  sadiechoura  natton. 

Dechausser,  je  dechausse,  deke- 
rattachionch,  decherattachioncli,  de- 
cbagcrattacbionch ;  je  me  dechausse, 
degarattachionch ;  tu,  desarattachi- 
onch ;  t7,  deharattachionch. 

Dechire,  oteradzion ;  je  dechire, 
gratzionch,  cliratzionch,  haratgionch. 

Decide,  je,  hadegHennagonda, 
hadechoeennagoiida,  hadehaliHennag 
&c ;  I'affairc  est  decidhs,  ODen  gori«i 
cbiahi. 

Decloue,  boteronhKarondagBen  ; 
jc  dedoiXe,  kroiih>'arodag»<ach  ;  tu, 
cbroiib«arondogf<acb,  baronhftrondag- 
«ach. 

Decocher,  je  decoche  une  Jleche, 
guingf'acli,  cbiagf-acb,  bayag«acb. 

DecoUe,    je,    skanendacbioncb, 


flhranendacbioncb,baranondacbionch. 

Deooncerte,  guatibddetcba  .  .  . 
b6taa;  je  deconcerte,  kedecbta,  che- 
decbta,  cbagodecbta. 

Decouds,  je,  kenikongnaoh ;  tu, 
cbenikongiiacb,  chagonikongxacb;  de- 
cousu,  kanikoDgBeu. 

Decourage,ye  me,  voyez  courage. 

Decours  de  la  lune,  uiBunnita 
guenliiata. 

Decousu,  kanikonigMen. 

DeCOUvert,  parti  decouvert,  on- 
batikakkenion  ;  je  vas  d  la  decouverte, 
HagatkataliiK-,  satkatahnv,  hatkatabnd. 

Decouvrir,  je  decouvre,  kagak- 
kennionch,  cbegakkennioiicli,  cbago* 
gakken  ;  je  decouvre,  j'ote  une  couver- 
ture,  kehsasseronch,  cbebMasseronch, 
chagohBasseronch  ;  je  decouvre,  je  de- 
ccle  une  affaire,  je  m'apercois  de  ce  qu'il 
faut  faire,  grihoreus,  cbriborens,  ba- 
riboreuB. 

Deorasse,  je,  guestagwaragueb- 
sacb  ;  j'essuie  la  crasse,  vel  guestagna- 
robarecb,  je  lave  la  crasse ;  je  me  de- 
crasse,  gadatestagHarobarecb,  cbata- 
destagBaroharebi . 

Decrepit,  je  suis,  gadiadicbcbia- 
hi,  sadiadicbcbiabi,  bodiadicbobiabi. 

Decrochd,  ganiondagwen  ;  je  de- 
croche,  kniondagdacb,  cbniondagMach, 
baniondagBach. 

Decrotte,  je  me,  gadatetarugue- 
Bacb ;  tu,  cbadatetai-ague»<acb ;  t7, 
liadatetaragiieBach . 

Dedaigne,ye,  kguenranik,  cligii- 
enranik,  baguenranlk  !  je  suis  dedai- 
gneux,  kgueiiraiucbkon,  cboguunia- 
nichkon,  bftguor.raniebkon. 

Dedans,  MgonbBa. 

Dedis,  je  me,  sagatademioyenta, 
sachatadonnoyenia,  sabadtiiiuoyenta ; 
je  dedis  quelqu'un,  keniioyentaiiik, 
cbennoyentanik,    cbagounoyeutanik. 


DEJ  41 

I>0fE]d8,  ji,  skegatr'^  ich,  tche- 
gatohonch,  shagatohonoh. 

Deffaut,  fax  de$  dtffaut$,  hade- 
tiagriHahitinton-ttahetken. 

Deffends,  je,  keyarichta,  uheya- 
richta,  hayarichta;  jt  deffendt  qud- 
qun,  kenfaek,  chenhek,  chagonhek. 

Deffendu,  cda  at,  htiati  hah«enr^. 

Deffli  jefaii  un  dtffl,  gatongarotha, 
batongarottha. 

Defier,  je  me  defle  de,  kenigonrat- 
tagHas,  chenigonrattagsas,  chagoni- 
gonra  &c. 

Defonod,  hoteuerariohclion ;  je 
defence,  kenererarichohonch,  ohene- 
reraricbchonrh,  hanererarichchoncli. 

Defirichd,  kahentonni ;  je  de- 
friehe,  kendonniaha,  chendouniaha, 
ahentonniaha. 

Defunt,  kogahiondon. 

Degager,  u  degager  de,  deskata- 
tiadakkua,  detchatatiadakkua,  detha- 
tatjadakkua ;  degager  quelq.  chote,  des- 
ktikua  {je  retire)  kagaranonna  (mo 
gages). 

Degel,  le,  ganonnianaaenha ;  cela 
e$t  degeU,  ononniana«en ;  je  faU  dige- 
Ur,  gnonnianaHenta ;  <u,  chnounlana- 
t)enta,  lianonnianaHenta. 

Degoute,  je  tuU,  hiaohtentg 
SHakkahttaoh,  hiachteutesakahHach ; 
degouter,  cela  degoute,  Hatchahonnionk. 

Degraisser,  je  degraiste  de  la 
viande,  deguendonseraguenseronch ; 
je  degraisse,  knaguehaach ;  tu,  clina- 
gaeh(«ach ;  il,  banagueHach. 

Degrd,  un,  beratinohta. 

Deguise,  hoya  iii  hodiadodinch- 
ti ;  je  me  deguise,  hoja  nigaiadotincb- 
ta ;  tu,  hoya  ni  sayadotincbta  ;  je  de- 
guise ma  ptnsfe,  keriwasetta  tcba  ni- 
«ak  {ma  pensfe)  nigonrotiu. 

Dehors,  aste. 

Deja  ou  deya,  oueunigueken. 


DEM 

Dela,  td;  audela,  obibagra;  U 
s'ensuit  dela,  on  tourne  cila  tit  eautt, 

Delassd,  biat6  SHaguecbkenbyon ; 
y<  me  ddaste,  (voyez  u  rtposer,)  gaton- 
ricbobenba,  obatonricbobenba,  ha- 
tonrichcbenba. 

Delaye,  deHa«enri6  ;  je  delaye,  de- 
gauenriek,  deobaueimek,  debabtien- 
riek. 

Deliberer,  je  dtlibere,  degaiato- 
retta,  deobiatoretta,  debayatoretta. 

Delicat,  ;e  tuit  d^licat,  bakko- 
nienob,  sakonnienob,  bakkonniench. 

Delier,  je  delie  un  prisonnier, 
kecbaroudagHacb,  obecbarondagHaob ; 
il,  cbagocbanyndag«aob ;  je  delie, 
grinobioncb,  cbrincbioncb,  barin- 
obionoli. 

Deluge,  le,  tcbi  bonodonnion 
HentziagHegui,  vcl  sabonnonba  aent- 
giagsegul. 

Demaillote,y«,  kerbonoberagat- 
obonch,  cberbonobera  gatobouob, 
barboncbera  gatcbonob. 

DemaiHt  biourbenna;  apra  de- 
main,  endglHrbenna,  vil  oyabitirbeii- 
na, 

Demande,y<,  kneganik,  obnega- 
nik,  baneganik. 

Demanger,  cda  demange,  bo- 
rok«at;  cela  me  demange,  hagronkoa- 
nik. 

Demarche,  bayana;  belle  de- 
marche, bayanio ;  mauvaise  demarche, 
bayanabetken. 

Demate,  oderondodagtien,  ontier- 
cberodakkHa ;  j'ai  demati,  ongade- 
rondodagtien,  besaderondodagHen ;  tl, 
hotonderondagHen. 

Demesle,  je,  degorachionch,  de- 
oborachionch,  dehoracbioncb. 

Demembre,  J«,  bagatcbioba,  sat- 
cbioba,  Iiatobioha. 

De  mdme,  sagat  vel  uetO  uiout. 


/■ 


DBP 


42 


DBS 


Dementir,  jt  dementi  quelqu'un, 
kenoyentanik,  ohenoyentanik,  cba- 
gonoy  entail  ik. 

Deiliettre,ye  me  iuU  demis  It  brai, 
hagnentchanihi ;  (u,  sanuntchanihi, 
honentchanihi. 

Demeure,  jt,  tguideron,  tchide- 
ron,  tlienderon.  Ma  demeure,  v.  ma 
cabanne. 

Demi.  j1  demi,  achdnnonk ;  fait 
a  demi,  achennonk  n»ahokteu. 

Demoli,  utkatohon ;  Jt  demolit, 
kkatchouch,  chkatchonch,  shakat- 
chonoh. 

Demon,  neclichonrhonon. 

Denoter,  je  denote  quelqu^un,  ke- 
yatanota,  cheyatanota,  chagoyatanota. 

Denoud,  ganoskHarodag«en  ;  je 
noue,  gnoskttarodagHaoh  vel  krincbi- 
onoh. 

Dent,  honozzia;  /'at  mal  aux 
dents,  hagnogariakch ;  j'araehe  «ne 
dent,  keiiHtgiodagdacb,  cbenutgiodag- 
tiach,  cbagonHtgiodagHach. 

Depescher,y<  depei-ke  quelqu^un, 
dekenonuariahatanik  &c ;  je  me  de- 
peiehe,  deHaknonHariabens,  desanon- 
ttariabens,  debononaariahens. 

Depeint,  homme  depeint,  heyataa, 
kabiaton  (depeint)  vel  gayanati ;  je  de- 
peint, kianata,  chiauata,  bayanatbu. 

Depenser  Bon  bien  ;  je  Sfc,  ga- 
dekaicbiacb  tcba  ni  tiaguien;  tu 
manges  tout  ce  que  tu  as,  cbatekMcbiach 
tcba  ni  sayen. 

Depeupld,  oudatonsentgiattonti ; 
je  depeuple,  keyonwentgiattonta,  cbe- 
yonuentgiattonta,  chago«*entgiattonta. 

Deplace,  berenskayen  ;  je  deplace, 
berenbeskienlia,  berenbetcbieuba, 
berenbebayenlia. 

Deplais,  je,  toumez  on  me  hait, 
Toyez  hair. 

Deplante,  skaliniodagMen  ;  je  de- 


pHante,  keniodagfaob,  cbeniodagxacb, 
sbauiodagHaob. 

Deplorer,  je  deplore  mon  sort,  ga- 
tadenbatinba  &c. 

Deploye,j>,  ktagoaricbionoh ;  tu, 
cbtagitaririoncb  ;  il,  bataguari  &o. 

Depouilld,  oudatHasseronbHi ;  /( 
depouille,  kebuasseracb,  chebtiasse- 
racb,  cbagobttasseracb  ;  jeme  depouille, 
gad»assaroncb,  cbadsasseroncb,  bad- 
Hasseroncb. 

Depuoeler,  dekeyabariak. 

DepuiS  q,  toqud ;  depuis  quand, 
tientonkC'. 

De  quoy  P  bdt. 

Deracind,  gakterodagwen  ;  je  de- 
racine,  kterodaguacb,  cbterodagaaob, 
Iiakterodaguaob. 

Derangd,  je  derange,  voyez  de- 
placer,  vel  berenkabtiittaberonk. 

Derechof,  boyag«a. 

Dernier,  h  plus  jeune,  bochtui ; 
je  suis  le  dernier,  onaguenbigue,  ona- 
guenhiches,  onaguenbirfts. 

Derobe,  jt,  kene' hkuacb,  cber 

nencbk(<ach,  banenckuacb ;  a  la  den- 
bit,  dassettiga6. 

Derouille,  je,  kecbkeuserague- 
uacb,  checbenseragaeoach,  bacbken- 
seragueMacb. 

Deroule,  je,  ktienonniacbonch, 
cbuenonniaoboncb,  bab»enonnia. 

Derriere,  onaguen  bagua;  der- 
riere  moi,  knaguen  bagua,  vel  kecbon<- 
n6  bagua ;  dtrriert  toi,  cbnaguen 
bagtia,  vtl  cbecboun6  bagsa;  dtrriert 
lui,  honaguen  bagua,  vel  heobonn6 
bagua. 

Dez  que,  tokb  guato. 

Desacoutume,  je  me,  SHagribou- 
dies  ;  tu,  dzisaribondios ;  il,  shori- 
bondies. 

Desaltere,  je,  keyonriana»euta ; 
tu,  cbeyourianadeuta,  cbagoyonriaua- 


DES 


48 


DET 


HenU;  je  mt  detaltere,  gadntoriana- 
««enta ;  cela  desaltere,  ahoiiriana«ont. 

De8aprouye,ye,  yojezjt  blame. 

Desarme,  je,  kekttach  ondatien- 
ta^  chekHach  ondatienta,  chagogMach 
ondatienta. 

Desavoue,  gatonhiha,  ohatonhi- 
ha,  hatonhiba. 

Descend, /«)  gatkHenenta,  chatk- 
tienenta,  hatkHenentai 

Descente,  uhahasnenti,  id.  cAe'- 
min  qui  deicent ;  detcente  de  boyaux, 
hanhonchagonh«a  hehio  sens,  nio- 
yonrassa. 

Desemplir,  v.  vider. 

Desenfle,  hiate  dziodoHa,  godo- 
«achiun  ;  je  deienflt,  skadot^'achionob, 
tohadoHacbionch,  shodo»acbionch. 

Desennuie,  kenigonroriaba,  ube- 
nigonriaha,  cbagonigonroriaba. 

Desensorceler,  skedgiens  on- 
databennaba^inna,  {je  guerit  k  tort 
q'u'on  lui  ajetU.) 

Desenyyre,  ji  me,  s»agattoguen 
hati6  bagnoDHahatonbibna,  (ie  ratrapt 
Vetprit  que  le  vin  m'avoit  6U) ;  je  de$en- 
yvre  quelqu^un,  kenigonrondahacb, 
cbenigonrondahacb,  cbagoDigouron- 
dahacb. 

Desert,  kayentwi,  rrf  kayentayen. 

Deserte,  je,  kentonniaba,  cben- 
donniaba,  abendonniaba  ;  je  deterte, 
fui*,  gadiadattonta,  cbadiadattoilta, 
badiad^ttonta,  vel  skeniaguens,  tcbe- 
niaguens,  sbeniaguens. 

Desesperd,  bonigonkenbevon ; 
je  tuis  a«  deietpoir,  baknigonKenb6- 
yon  ;  je  me  detttpere,  je  m'afflige,  »a- 
gueiinigonriakoli,  vel  haguennigon- 
kenbeyon  ;  /en  desespere,  gHati«agueii- 
nigonriagui  ;  je  meti  au  detespoir, 
kenigonkenbeyata,  cbenigonkeuhe- 
yata,  obagoiiigonkenbeyata. 

Deshabille,  je  me,  gatsasseroucb, 


chatMi\s8eroncb,bat»a8seroncb ;  iedet- 
knbiile,  ketiasseroncb  vel  keyata»*itta- 
cbioncb. 

Deshonore,  je,  keyatebata,  ube- 
yatebata,  cbagoyatebata ;  je  me  dtt- 
honore,  gadatntebata,  cbadatate,  La* 
datatobata. 

Desja,  vite,  hocbnore. 

Desir,  je  dtrire,  garaganbek,  cba- 
raganbek,  barayanbek. 

Desobeis,je,  keMennondies,  che- 
ueunondies,  cbagoHennondiea. 

Desole,  voyes  ajgligf. 

Desordre,  deyabonniagak. 

Desormais,  entkenbatid. 

DeSBOBSei  gaobtiondatakkHen  ; 
je  deuoste,  gneobtiondag»ach,  cbech- 
tiendagt*acb,  bacbtiendaguacb. 

Desseohde,  viande,  8b»aratin  ije 
fait  dettecher,  guerbata,  cberliata,  bar- 
bate. 

Dessein,  j'ai,  gQerb6,  cberb6, 
rerb6  ;  a  detteiu,  ti  baaetti ;  tani  deS' 
lein,  cbkenon. 

Dessale,  biate  dziodcbikette  ;  je 
fait  detsaler,  gnana«enta,  aontedziketa 
hendacbia. 

Desserr6(  karodincbti ;  je  det- 
lerre,  krodincbte,  cbrodincbto,  baro- 
dincbta, 

Dessine,  je,  guianate,  obianate, 
hayanata. 

Dessoude,  tiodassonderag»*en  ; 
jedetsoudi,  gassonderaguacb  ;  tu,  obas- 
sonderagHacb  ;  il,  ba8Bonderag»acb. 

DessoUB,  bagonbua. 

DeSBUB,  bentken    par  dessus,  — . 

Destin,  c'm(  mon  detti^-,  baueri, 
tcbani«agu!adodencbti. 

Desunir  les  esprits,  je  detunit, 
dekenigonrakacbioncb,  dechenigon- 
rakacbioncb,  decbagonigourakacbi- 
oncb. 

Detacher,   boterincbion  ;  je  de- 


DEV  4 

taeke,  krlnohionoh,  ohrinohlonch, 
harinohionch. 

Determin^i  kommt  dtttrminf, 
hiaohtente  hatUgHaa  ;  jt  mt  dttermine, 
gatadenigonrichhkoh,  ohatadenigon- 
richhach. 

Deterrd,  nwrt  dttirrt,  ondatcha- 
tongHen ;  je  deltrrt  un  mort,  kecha- 
tong»iach,  cheohatongHach,  chagooha- 
tongMach  ;  je  deterrt  quelq.  chott,  kech* 
Mhens,  chechHahena,  hacht<ahens. 

Detorse,  j'at  une,  hagatcharak- 
kiagui. 

Detortille,  kah»*ada8echon ;  je 
detortilk,  k»iadbchechonch,  chuada- 
cheohonoh,  hahHadasechonch. 

Detour,  heren  nhcyontrouhag- 
«en  ;  je  prend  un  detour,  hereu  hen- 
gatroiihag»<a,  herenMachatronhag»a. 

Detourne,  je,  heren  hekkattha ; 
tu,  herenhechkattha ;  il,  herenheha- 
gattha ;  je  me  detourne,  herenskatkat- 
tha,  harenbechatkaktha,  hereuhebat- 
kattha. 

Detrempe,  je,  gnana«enta, 
obnanaHenta,  hanana»enta  ;  detrempi, 
ganana«enti. 

Detroit,  un,  dehiHtaba6. 

DetruiS,  je,  gauentHacb,  cba^ent- 
«ach,  haHentHacb. 

Devancer,  je  devance  a  la  c(mr$e, 
keyatoDgottanik,  obeyatongottanik, 
cbagoyatongattanik. 

Devant,  ohenti'i  ;  je  vas  au  de- 
vant,  keyaterattauih>  ;  tu,  cheyate- 
rattanibc  ;  il,  cbagotterattauibc. 

Developpe,;>,guei  Imrochioncb, 
cborborocbioncb,  rerhoruchioncb. 

Deviens,  j(,  ue  ae  dit  point  huu), 
le  mot  bati^:  s'exprime.  Ex.  je  devient 
fort,  dakk"ichcbere-hatie  ;  quetqat 
cela  deviendra,  bot  neahiohia-tahaen- 
b*. 


I  DIP 

Deliil,  je  tuit  en,  hagatorenbioh, 
8ater(^bich,  boterebiob. 

Devin,  batadotba  kenoyataobi- 
oncb,  {je  devint  la  ptmft  d'w«  autre.) 

Devine,  je,  gatadotba,  cbatado- 
tba,  batadotba. 

Devisage,  je,  dekekoncbaritta, 
deobekoncbaritta,  decbagokoncbarit- 
ta. 

Deviser,  je,  gataaron,  cbataaron, 
botaaroD. 

Devoile,  je,  kkorocbioncb,  cbko- 
rocbionch,  bakorocbionob. 

Devoir,  e'ettmon  devoir,  i  bagriHa; 

je  doii,  on  m'a  pruti,  onkkarotanik, 
hesakarotanik,  onbakarotanik ;  jedoia 
aller,  enguetta,  encbetta,  enretta;  il 
eit  di  tnon  devoir,  bagataderiHabieuni. 

Devore,  onbayatagarien ;  je  de* 
vor«,keyatagariakob,  oheyatagariakcb, 
cbagoyatagariakob . 

Devot,  g^ri  biouBti. 

Deux,  tegni ;  deux  hommes,  debia- 
tague  ;  tous  deux,  tedziaren ;  deux  ani- 
maux,  degayatagud  ;  lequel  dea  deux, 
oboDnen  debiatagu6  ;  de  deux  joura 
I'un,  hab»'endab»ettahab»<i. 

Dextre,  main  dextre,  tnon,  ke- 
yennerekkui ;  ton,  cheyenerekkHi ; 
aon,  bayeunerekk^i. 

Diable,  nechchonronon. 

Diamant,  ganenbya  norou. 

Diar^e,  debiagotiatongotta. 

Die>U,  garonhiague,  onbHciinague- 
ratti ;  je  prie  Dieu,  gaterennayenba. 

DifElEtmer,  v.  deahonorer. 

Differemment,  boyadzik. 

Different,  cela  ut  different,  ti- 
gAt«. 

Difference,  je  faia  de  la,  hiate 
degayoudaa ;  tu,  biate  decbayondaa ; 
U,  biate  debayondaa. 

Difficile,  onbit;  cela  m'est  trap 


filB 


4S 


DIS 


difficile,  haguenliittanlk,  sanhitUnik, 
hoiihittanik ;  diffidU  a  dirt,  honhit 
ayaheron. 

Digne,  U  at  dignt  dt  mmmandtr, 
hotoguentina  endiokk»<enha  ois ;  jt 
IWM  dignt,  haktogueuti,  satoguenti, 
hotoguenti. 

Digue,  dejusseraronhoa  vd  os- 
serd. 

Diligent,  it  at,  hahniahnord  ;  jt 
fuii,  guehniahnore ;  (w  ei,  chehiiiah- 
uore  ;  jt  me  diligtntt  de  fairt,  guechoh- 
nore,  cheobohnore,  hachiiore  ;  je  me 
diligtntt  de  dire,  gadMonnacbnorc,  sad- 
(tennaohnord,  Lad»*ennacknore  ;  je  me 
diligenle  de  marcher,  aguianadet,  saya- 
nadet,  hojanadet,  vtl  guianord,  chia- 
nord,  hayenor6. 

Diminue,  cela  diminue,  jt  dimi- 
nut  qutlque  choie,  guechtitata,  checht- 
«ata,  bachtuata. 

Dire,  je  die,  gatonk,  chatonk,  ba- 
tonk  ;  je  di*  a  qudqu'un,  keyatousek, 
cheyatonauk,  cbagoyatons(>k  ;  jt  die, 
guiberon,  cbiberon,  bonberon  ;  je  dt- 
sois,  gatonkk'-a,  chatonkkwa,  batonk- 
kna  ;  /fli  ff<'  iiguen,  iaen,  batten  ;  je 
dirai,  eii^  ulieron,  encbiberon,  en- 
benbc;  II ,  /(  dirois,  aguiberon,  acbi- 
berou,  ab4i>nberou  ;  j'auroi»  dit,  aon- 
gwm,  »besenua,  ahatienna  ;  j'aurai 
eUt^  enguiberonk,  encbidtironk,  en- 
heiiheronk.  On  dit,  biondouk  ;  je  te 
dis,  goiiyatousek ;  tu  me  dis,  chka- 
tuiisek  ;  je  luy  die,  beyatonsek  ;  il  me 
dit,  bagatonsek  ;  (u  lui  dit,  becbaton- 
sek ;  il  te  dit,  byatonsek  ;  il  lui  dit, 
botonsek  ;  je  Vai  dit,  gonyatonsehi ; 
tu  mas  dit,  cbkatonsebi ;  je  lui  at  dit, 
beyatousebi ;  il  ma  dit,  bagatousehi ; 
tu  lui  0$  dit,  becbatonsebi ;  il  t'a  dit, 
biatousebi ;  ti  lui  a  dit,  ahotonsebi. 

Discontinue,  je,  sagueunirben, 
sacbennirben,  saheunirben. 


Disoorde.  La  diteordt  at  entrt 
eux,  botiri  b6te,  vtl  debonaderibtiab- 
Menn6. 

Disoours,  gariua. 

Disoret,  borixanoronk. 

Disoourir  en  public,  bagatetaba ; 
tu,  sataa ;  il,  botaa,  kabacberagonbMa ; 
ditcourir,  baguetaron  ;  tu,  sataron  ;  il, 
hotaron. 

Disotllpe,  jt  mt,  HHagriHagnadug- 
nen,  bagriMabecbtibna. 

Disert,  tloqumt,  barib«ayenk. 

Disette,  je  tui«  tn,  baguiecbxas  ; 
tu,  saycbxas  ;  il,  boyoMaa. 

Diseur,  harangutur,  ba^ennota- 
tiC'Bonk. 

Disparu,  cela  a,  g»aton  nab»<at- 
ton  ;  jt  ditpa:  "'*-  tonsagadiadatton, 
donsacbadiadatton,  vtl  donBagatton, 
donsacbatton  ;  U,  donsacbatton. 

Disperse,  on  Ui  a,  debonbana- 
reniati ;  j*  ditptnt,  dekeyareniata, 
deobeyareniata,  decbagoyareuiata. 

DispOB,  Toyez  agile,  hoyadadet. 

Dispose,  je  mt,  a  Sfc,  gasseronia- 
ba,  cbasseroniaba,  basH>  roniaba. 

Dispute,  degadatchacb,  deoba- 
datchach,  dehadatohach. 

Dissemblable,  bia  deskiatierin. 

Dissimule,  harihKasetta ;  je  dis- 
simule,  gribuasetta,  cIieriHasetta,  ba- 
rib'-asetta. 

Dissipe,  /V,  guagoracb,  cbnago- 
racli,  hauagomch. 

Dissous,  je,  gassonderag^tach, 
cbas8onderag>'auh,    hassonderagxacb. 

DisHolu,  botassonderagden. 

Dissuade,  je,  dekenigonrateni- 
onch  ;  (u,  decbenigouratenioncb  ;  il, 
decl-  igonigoiira  &c. 

Distance,  tcha  na  deguiatere ;  il 
y  a  20  pat  de  distance,  deyeyanassen 
tcba  na  deguiatere. 

Distinctement,  cela  paroitt  dit- 


DOL 


46 


DOU 


tinctenunt,  hejoyendet,  hehiohiendat ; 
je  part:  'UttineU  SfC,  tohotahtiente  toha 
haguetaa. 

Distinguer,  je  dUtingue  quelq 
choit,  hekejendes,  hechiendes,  he- 
hayendes. 

Distrais,  j*  dUtrait  qudqu'un, 
kenigonraHenriaha,  chenigonrahHen- 
riaha,  oliagonigonraliHeiiriaha. 

Distribue,  ;>,  gatenras,  chaten- 
ras,  hateuras. 

Dit.     Cda  est  dtt,  honen  garan. 

Diversement,  on  en  park  diver- 
temtnt,  hoya  na  dehiontonhronk. 

Diverti8,y«,  kenigonroriaha;  tu, 
chenigonroriaha ;  il,  chagonigonro- 
riaha.  Je  me  divertii,  gadatnigonro- 
riaha ;  fw,  ohadatnigonroriaha ;  U, 
hadatnigonroriaha,  Cela  ett  diverti*- 
$atu,  honigonroriat,  vel  a  onwes  rat. 

Divin,  hotoguenti. 

Divisd,  degakachion ;  je  diviit, 
dekekachionch,  dechekachiouob,  de- 
hakaohionoh  ;  les  tentimentt  lont  divi- 
ift,  dehotinigonrakaohion. 

Divulgud,  kanhoanatti ;  je  divuU 
gue  une  affaire,  krihdanatta,  chrihoa- 
natta,  harilioanatta. 

Diz,  ('assen,  dixieme,  De  dix  en 
dix,  Hassen  chon ;  iftx  iept,  utmaen 
tchiatak  kahr<! ;  dix  huit,  Hasscn  te- 
gueron  kahr4  ;  dix  neuf,  ^asaen  uade^ 
ron  kabr6 ;  dix  miUe,  sassen  iii«en- 
nia6  lerasBen  ;  dix  foit,  Massen  nion  ; 
dixjourt,  tiaasen  ni»<«ntagu^  ;  dix  moii, 
cassen  niuenni ;  dix  am,  Hassen  nika- 
guenbagti6. 

Docille,  je  suit,  xaguennigonrio, 
ohennigourio,  hennigonrio. 

Doote,  je  $ui$,  hagnigonrHanen. 

Dodu,  je  $ui$,  hagassAii,  sassen, 
hossen. 

Doigt,  U,  honia. 

Solent,  T.  tritte. 


Domptd,  honbayatagnenliiati ; 
jedompte,  keyatagtienhiata,  oheyata- 
gaeuhiate ;  il,  uhagoyataguen. 

Donnd,  kotahdi ;  je  donne,  ke- 
yah86,  cheyah«^,  ohagoyahad ;  Jt 
donnoi$,  keyahudkua ;  j'ai  donnf,  ke- 
yah«i ;  j'avoi*  danni,  keyahribna ;  jt 
donnerai,  enkebion  ;  jt  donneroit,  ake- 
biabu^ ;  j'auroit  donni,  akebiatiihna ; 
faurai  donn^,  akebiatiik;  Imperalif, 
donne  mot,  dassa  vel  dagon ;  je  te 
donne,  gonbion,  vel  gonbiabtie ;  (u  me 
donne,  cbkon  vel  cbkiabue ;  je  lui 
donne,  heyon,  vel  heyabtte ;  U  me 
donne,  bagon,  re2  bagabae ;  tu  lui 
donne,  heson,  vel  besabue ;  U  te  donne, 
bion,  vel  byabue  ;  il  lui  donne,  bo- 
bion,  vel  bobiabtie. 

Dont,  ndng.  Ex.  C'ett  la  le  cou- 
teau  dont  je  me  tert,  nAne  gata  assaa. 

Dore,  kabuistoserabHi ;  je  dore, 
kuistocberacb,  cbtiicbtocberaob,  ba- 
iiistoseracb. 

Dormeur,  bareserintngachta.  C«- 
la  endor,  kodacbta,  vel  kureserinta- 
atta. 

Dormil',  je  don,  xaguibtabtti,  aa- 
entabi^i,  botabxi. 

Dob,  mon,  keobonii6,  cbecbonnd, 
bacbonnd ;  nout  tommee  do$  a  dot,  de* 
diadecb«*enna  neguen  ;  vou*  etet,  dez- 
gi:;  k"  '  ui,  dehiacbBen  &o. 

Double,  degannan^ta. 

Doubler,  je  douUe  quelq.  chose, 
deknauetta,  deobnanettta,  duhana- 
netta. 

Doublure,  debiennanetakkua. 

Douoemeut,  clikenonba  ;  je  va* 
doucement,  skenonbabigui-,  biohes, 
bires  ;  je  parte  doucement  {bas),  gadueu- 
naobttiata,  obadHennacbtHata,  baduen* 
naohtaata. 

Doul.aur,  j'ai  douleur,  bagronhla- 
guetii),  aaronbiaguens,  buronhiaguens. 


EAU  47 

Douter,  je  doute  de  quelque  choit, 
gadennoyenta,  chadennoyenta,  ha- 
dennoyensa. 

Doute.  Cela  eit  en  doute,  hason 
horihiiio  t6guen ;  sans  doute,  ononch<S 
otognenhi. 

DOUX,  qui  ti'ett  pa$  taU,  hiate 
hotchiketAa ;  fai  Vetprit  doux,  haknl 
gonrio,  sanigonrid. 

Douze,  tegni  kahr^ ;  douze  fait, 
tegni  chon  kaliratie. 

Dragon,  kahacherondietta. 

Drap  rouge,  houchterich ;  drap 
'  bleu,  tittserenatek. 

Drapeau,  onteniendenchta  kaga- 
henha. 

Dressd,  kag»atong»en ;  je  dreut 
qudque  choee,  kktiatongHaoh,  chkua- 
tonguach,  hakk»atongHach ;  je  me 
dreite,  gadiatagHarichchionch ;  (u  te, 
chadiatagaariohokionoh ;  U  u,  lia- 
diatagHa  &o. 

Droit,  tout  droit,  deyotoguenti ;  je 
tuit  droit,  hagniatagHarichchion,  sa* 
yata  &c,  hoyata  &o;  adroit,  habUU, 
gueyennio,  cheyeunio,  hayennio, 

Duquel,  chon. 

Durant,  <iue  tu  a  la,  hotiesalii 
ijpendant)  gHatochideron. 

Dur,  hohniri.  Etre  dur  au  mal, 
Laguiatagaste,  sayatagaate,  hoyata- 
gaste. 

Durcir,  je  fait,  knirta,  cbulrta, 
hanirta.     Cela  durctt,  ohoLnik^. 

Dure,  cela  dure  longtempt,  kogaste. 

Durillon,  kosaUetata. 

Duuet,  LohnagHa, 


ECH 


Eau,  hohnega.  Eau  benite,  hoh- 
negittogiiunti ;  eau  froid,  hohnegauo  ; 
eau  chaude,  hohnegatarilien ;  eau 
claire,   hiate  honoiiliio ;    eau  trot^le. 


hobneken ;  eau  frrte,  hohnegadet ; 
eau  de  vie,  atohkarat,  vel  hohnegadzi- 
saguon  ;  let  taux  tont  batiet,  osttS ;  j* 
tuit  tout  en  eau,  dekuaktonk<<ahas ;  tu, 
desadonkHahaa  ;  U,  dehodonkHahas  ; 
j'etoit  en  eau,  deetaktoukHaaskua ;  j'ai 
Hi  en  eau,  deuaktonktiaahi. 

Ebauchd,  gossahuen ;  j^Aaucht, 
gassahttach,  ohaasahHaoh,  hassahuach. 

EblOUi,ye  tuit,  deHagatkonchkeri ; 
tu,  desatkonchkeri  ;  t7,  dehatkonch- 
keri ;  cela  (hlouit,,  deaakkahrieh. 

Eborgne,  j',  voy.  horgne. 

Eboule,  la  terrt,  ontonuentgia 
nendachia. 

Ebranohd,  karingaroskaron ; 
fehrar.che,  keringariakoh,  oheringa- 
liakch,  haringariakch. 

Ebranld,  kaondakti ;  j'ebranle, 
gondatha,  choudatha,  hondatha. 

Ebreohd,  diotiokta;  j'ebreche, 
dekioktonoh,  deohioktonoh,  dehiok- 
toncli. 

Eoaille,  kariolita. 

Eoailld,  kenstenti;  yVcat^,  krich- 
tentha,  ohriohtenta,  harichtentha. 

Eoarlatte,  dgiutaguigdna. 

Ecarty  d,  beren  bag«ati ;  tnettre  d 
Vfcart,  beren  heguienha,  heobienba, 
hebayeuha. 

Ecarte,  egarf,  godiadaton;  jt 
m'harte  du  chemin,  onga  ha  batton, 
hesababatton,  ohohatton ;  j'^cartt 
quelqu'un,  keyadattonta,  chayadat- 
tonte. 

Echalotte,  v.  ognon. 

Echancre,  kagHcdnron. 

Echape,  sbuuiaguenbi ;  je  m'e- 
ckappe,  saguoniagueiiba,  saseniaguen- 
ha  ;  tV,  sahoniaguonha ;  je  fais  hha' 
per,  8keni:iguentba,  tcheniaguentba, 
tcbagunia  &o, 

Eohaudd,  koskoiulahi ;  j'echaude 
qucl(ju'un,  keskontBacJi,  obeohkont- 


ECO 

8ach,  haohkont«ach ;  jt  m'^haude, 
gadadeakont«ach,  ohadadeskontuach ; 
tl,  hadadeskon  &o. 

Eohaufer.  J^echaufiquelq.eho$t, 
gatarihata,  ohatarihata,  hatarihata ;  je 
m^fckauft,  gadiatarihata,  ohadiatari- 
hata,  hadiataiihata ;  jt  tuU  ichaufi, 
deliHaktoDkuahas,  desadonkwahas,  de- 
hodonkuahas. 

Echelle,  hdratinohta. 

Eohine,  oronkH^ua, 

Echo,  ehioh«ennaheohti. 

Echoue  tn  canot,  kehonh»<arahi ; 
fichoue,  kouhuaranha,  cbonIi«aranha, 
ohonhHaranha. 

Eclair,  dejonnirhHanonk. 

Eclairci,  poU,  tohiostatek  ;  /V> 
claireu,  deguechtatetha,  dechechtate- 
tha,  deliachtatetha;  ffclaircii  ce  qui 
Stoit  tnmbU,  skenonhayentHatta ;  tu, 
schenonhayentvatta ;  U,  shanon  &c  ; 
itla  i^eit  Eclairci,  dgiouonhayendahi. 

Eolairer,  fedairt,  deguerhatetha, 
deckerhatetlia,  debarbatetba. 

Eclat,  ulatant,  teyostatiatek. 

Eclat  de  totmerre,  gahHennotatiu- 
8onk. 

Eclater,  j'eclate  de  tire,  aguen- 
nacbten  baguiondiaba. 

Eclipse,  ongtiaterakk(<atton. 

Eoonduit,  refusS,  olionbateraya- 
dakk«en ;  je  cond%i$,  keyaderayadak- 
ktias,  obeyaterayadakktias,  cbagoya 
&o. 

Eclos,  deyonninboncbiagui ;  jt 
fait  (clore,  deguenninboucbiak,  de- 
obennin  &o,  debenniu  &o. 

Ecluse,  deyosera  ronbtia,  Wbos- 
ser6  ;  jc  briie  une  eduie,  dukronb^ag- 
oacb  bossere. 

Ecorce,  gacbonta ;  la  grotte,  la 
prttnietrt  Scarce,  obHadgichta ;  je  leve 
dtt  fconn,  knebroncb,  chnebroncb ; 


48  EFP 

U,  banebronob ;  Ptcorct  dt  boukau, 
kanadgiekkHa. 

Ecorche,  kahienseron ;  j'feoreht, 
guienseronob,  cbienseronob.  bayen- 
seroncb. 

Ecorne,  botenagariagul ;  j'ecomt, 
knagariacb,  cbnagariaob,  banaga- 
riacb.  Corntt  tomMtt,  diotenna  ga- 
renti. 

Ecoule,  ost6  vel  botnegongotti ; 
jUcoule,  gastetba,  cbaobtetba,  baohte- 
tba ;  je  coule,  gatonde,  cbatonde,  ha< 
tondd. 

Ecrase,  degaritti ;  j'ecrait,  dek- 
ritta,  debritta,  debaritta. 

Ecrit,  kabiatonk ;  j'^crii,  kiaton< 
nion,  ohiatonnion,  hayatonnion. 

Ecueil,  beskotta. 

Ecume,  obuensta;  j'ott  Vkumt, 
kitenstogHacb,  cbmnstogHacb,  badueu* 
Bto  ;  jejette  Vicumtpar  la  bovuht,  ak- 
ktienstota,  sabsenstota,  babxenstota. 

Edente,  gotennodgiogaron  ;  /«- 
dtnte,  kenotgiogaaonob,  obenotgioga" 
ronob,  hanotgio. 

Efface,  gueteragu^bden ;  j'tffact^ 
kraga^buach,  obraguebHacb,  bara- 
ga^biiacb. 

Ef^Eirouch^,  onbateronk«ani ; 
j'effaroucht,  gateronkuanik,  chateronk- 
Hanik,  bateronk«  &. 

Effleure,  degaguendiagui ;  j'tf- 
jlture,  dekkendiakonk. 

Effondr6,  j'effondre,  guionratak- 
kuacb,  cbionratakkHach,  boyonra  &o. 

Effort,  j"ai;)rt«  un,  baguiatanib6, 
sayatanib6,  boyatanib^  ;  j'aifait  met 
effartt,  deguecbkenboya,  decbecbken< 
beya,  debacb ;  la  glace  a  fait  son  effort, 
onen  deyot«iobiab«d. 

EfiVaye,  boterons  ;  tffrayant,  de- 
yodenonbianitti ;  j^effrayt,  ke/atte- 
ronta,  cbeyatteronta,  cbagoyatterouta. 

ES^onte,  huterocbkou, 


ELI 


EMB 


/ 


EfiAroyable,  kahetkengona. 

Sgaux,  noui  Bommes  egaux  d'agt, 
sadedionguiadoti ;  nout  tomma  ^gaux 
de  hauteur,  sadedinenhies  ;  nous  tom- 
mts  egaux  m  viteue,  8adedian6r6; 
noug  somme$  tgaux  en  force,  sadedih- 
«iohcher6  ;  vout  itet  egaux,  sadesna ; 
ill  tont  egaux,  sadehennas. 

Egare,  godiadatton  ;  je  tn'egare, 
gadiadatton,  ohadiadatton,  hodiadat- 
ton  ;  fegare  quelq  choie,  hagattonik, 
sattonik,  hotonik. 

Eglise,  ganonchia  toguenti. 

Egorgd,  onhaniariagui ;  j'egorge, 
guonniariaoh,  oheuniariach,  liannia- 
riach. 

Egout,  tcha  heganeguit  kentak- 
kHa. 

EgOUter,  cela  s'cgoute,  skan^guit- 
kenta. 

Egratigner,  j'egratigne,  dokek- 
netaronoh,  deohekwetaronoh,  deoha- 
gok»<etaronch. 

Egrenne,  kaoguenMon;/fgrenne, 
kogueuhiaob,  choguenhiach,  hoguen- 
liiach. 

Eguille,  deliMateronhtiarongotta. 

Eguillon,  goiiliagatakkxa ;  j't- 
gnUlonne,  keyagatta,  cheyagatta,  cha- 
goyagatta, 

Eguis6,  kAhiotiun  ;  fcguUe,  kio- 
tionk,  chiotionk,  hahiotionk. 

Elan,  ou  orignal,  tohi«garagak. 

Elancd,  je  m'clance,  deguennntk- 
Makxa,  dechennaskHakk»<a,  dehen- 
naskwakKa. 

Elargi,  skagoltanatti ;  j'elargis, 
dektagf-enta,  dechtagcenta,  dehatag- 
uenta. 

Elever,  j'eleve  en  Vair,  kegnet- 
cliknach,  cheguetolikt-ach  ;  i7,  haguet 
&c ;  j'dive,  je  nourris,  keliiodiakoli, 
cheyodiakch,  chagahodiakoh. 

Elire,  voy.  choiiir. 


Elle,  aonha ;  elles,  ononha. 

Eloigne,  hiuon,  h^gAyen  ;  j'e- 
loigne,  hinon  heguienha,  hinon  h^- 
chienha,  heyayenha ;  je  tn'eloigne, 
liinoQ  aagaetta,  hinon  aachetta,  hinon 
tiahretta. 

Eloquent,  hdrasek  tcha  hotaa. 

Embale,  gastotcheronui ;  j'em- 
bak,  guistotcheronniaha,  ohistotche- 
ronniaha,  hastotcheronniaha. 

Embarque,  ondahahui ;  j'embar- 
que  quelq.  chose,  kedaak,  ohedaak, 
hddaak ;  je  m^embarque,  uagadidaak, 
Hachadidaak,  uahadidaak ;  j'embarqut 
quelqu^un,  je  donne  passage,  keyadi- 
daak,  cheyadidaak,  chagoyadidaak. 

Embaras  dans  une  riviere,  gask- 
ahsro. 

Embarasse,  je  suis,  li:.guenhit- 
tanik,  sanhittanik  ;  il,  honhittanik  ; 
j'embarasse  quelqu^un,  kenhittanik, 
chenhittanifc,  chagonhittanik ;  je 
mUmbarasse,  gadadenhittanik,  chata- 
ten  &c,  hatatenhittanik. 

Embassade,  je  vaa  en,  Hagna- 
dionhr<^,  snadionhre,  hanadionhre. 

Embeli,  h»<ihioohli ;  j'embelis, 
kHihiochta,  cbHihiochta,  hah«ihioch- 
ta. 

EmbOUOhure  d'une  riviere,  ho- 
charonda. 

Embourbe,  hodarari ;  je  m^em- 
bourbe,  guidararauha,  saindararanha, 
hodararanha. 

EmbraS8er,yVnitraMe  quelqu'un, 
koyatchogHaronnionk,  cbegatchogHa  ; 
tV,  cbogoyatchogwa. 

Embrase,  hotgidbendabi ;  j'em- 
bi-aie,  guetgienbobanatta,  cbedgien- 
bolianatta,  batgieu  &c. 

Embuscade,  degaiienrayen ;  je 
decouvre  I'embuscade,  kugakkennioncih, 
deganenrablen ;  je  totnbe  dans  I'em- 
buscade, Haguientenha  tcba  deganen- 


EMP 


80 


ENC 


rahien ;  je  ni'tmbutqut,  degnenhra- 
yenha,  dechneuhrayenha,  c^  ,Lanen- 
rayei'  Vo. 

ErtDroch6,dehagohHeohti  \j'em- 
broche,  degahah»<echta,  dechahahwech- 
te,  dehahahHechta.  J'emhroche,  ko- 
harha  ;  je  mt  dtiembroehe,  gatatiadcha- 
hag)<ach  ;  je  m'tmbrocht,  gatatiadohas. 

Emerillon,  taritari. 

Emed,  dehoyadissonk. 

Ernie,  degaritti ;  j'etnie,  dekritta, 
decliritta,  deharitta. 

Emmaillote,  j',  kerahonche- 
ronniaha,  cherahon  &c,  ohagorahon. 

Emmancher,  j'emmanche  une 
haclie,  koharha,  cboharha,  robarha. 

Emmener,  j'emmene  qutlqu'un, 
kej  ateuhahMa,  cheyatenhahua,  olia- 
goyatenhahua. 

Emonde,  karenhMskaron  ;  .  /'e- 
monde,  kriuh»^skaronch,  obrinli»<s  &o, 
barinbHskaroucb. 

Emousse,  deyiotiokta ;  j'emousie, 
dekiokta,  decbiokta,  debeyokta. 

Emouvoir,  koriaberonk,  cbo- 
riaberonk,  aboriaberonk. 

Empan,  dgioron  karata. 

Emparer,  j'e  m'empare,  gadadHen- 
nioohta,  cbadaduenniocbta,  badad- 
ttenniocbta. 

Empescher,  keyariobta,  cbeya- 
ricbta,  chagoyaricbta  ;  j'empcsche  quHl 
tie  torte,  heyaricbtabiate  bayaguens. 

Emplatre,  ondadiensaronk«a, 

Empli,  degabron  ;  j'emplU,  dek- 
roncb,  decbroncb,  debaroncb. 

Employe,  c'e»t  Men  employe,  ha- 
daya  nerenba  ;  j'emphye  quelqtie  chose, 
je  mt  urs  de,  guucbta,  cbecbta,  bucb- 
ta. 

Empoigne,  j',  guiena,  cbiena, 
haycna. 

Empoisonne,    bonbanacbinra- 


nontui ;  j'empoitonne,  kenacblnra- 
nontdacb,  cbenacbenranon  &c,  cba- 
gonacbinra  ;  je  m'empoisonne,  gadat- 
nacbinranontuacb,  &c ;  fempouonnoig, 
kenaobinranonttiachkHs ;  j'ai  empoi- 
sonnf,  kenacblnranontri  ;  j'avoi*  em- 
poisonn^,  keuacbinranontHibua ;  j'em- 
poitotiiierai,  enkenacbinranoDtHaob ; 
j'auroit  empoisonn^,  akenacbinra, 
nontuik. 

Emporte,  j*,  sakkabwa,  scbabua, 
sbababda. 

Empoule,  j'at  une  empouk,  ba- 
guenniogai ;  si  c'est  d  la  main,  j'ai 
une  empouk  au  pied,  bagacbitogui. 

Empresser,  je  m'empreise,  dega- 
dat  non  hwariatanik. 

Emprisonner,  j''empritonne, 
kenbctoiik,  cbenbotonk,  obagonho- 
tonk. 

Emprunte,  j',  agueniben,  seni- 
hbn,  boniben. 

Empuantis,  g',  gaosenuabet- 
kenta,  cbesennabetkeuta,  basen  &c. 

En,  ne  s'exprime  point  lorsqu'il 
sert  i\  marquer  I'espace  de  temp3.  En 
joint  au  participo  franvois  comme  en 
lisnnt,  se  dit,  lortqueje  lisoia.  En  mis 
h  la  place  d'un  relatif  s'exprime  par 
na.  Ex  :  vout  en  ites  le  maUre,  is  na 
cbHennio. 

En,  dedans,  bagnouhMa. 

(En  deya,  garbogw.) 

Enohaisne,  degaliHicbtotabaliM; 
fenthaisne,  dekebsicbtotabacb,  de- 
cbeb«ieb  &c,  dochagob«icb  &o. 

Enclos,  deMattenraton. 

Enclos,  j',  degateuratonk,  deoba- 
tenratong,  debatenratonk. 

Enclume,  bubf^iclita  becbta. 

Encore,  boracb;  (pas  encort,  asou.) 

Encourager,  voyez  courage. 

Encre  d  I'mrcf  beyatoukkMa-bossr 
«enda. 


ENP 


81 


ENN 


Sucre  de  navire,  voy.  ancn. 

£illdepte,ye  suu,  onkkarotonni ; 
tu  u,  husakarotonni ;  il  est,  onbaka- 
rotonni. 

Endormi,  hotahui ;  je  m'endort, 
haguitakcb,  saintakch,  hotakch,  vel 
hagreserintahuch. 

Endouille,  degayonraritti. 

Eudroit,  lieu ;  endroU  d'unne  etoff, 
tcha-ganHskHt3roiidakkiii,  hag«a. 

Endurci,  huhniradi ;  j'endurcis, 
hakniradi,  aaniradi,  honiradi ;  en- 
durci a  la  fatigue,  hiate  hatcbente. 

Endure,  j',  bagakkast6,  sakkas- 
X6,  bokkasto, 

Enerve,  badehotaderadietti ;  jt 
m^enerve,  hadegadaderadietta ;  tu,  ha- 
decbatadera  &c  ;  il,  badebata  &o. 

Enfant  mak  naissant,  botonia  ; 
enfant  femeUe,  kotonia ;  enfant  de  deux 
jusques  a  12  an$,  male,  akcbiaha; 
femeUe,  bekcbaba. 

Enfante,  j',  gadektonk,  cbadek- 
tonk,  badektonk. 

Enfer,  ondchon. 

Enferme,  ondadenhoton ;  j'cn- 
ferme  queique  chose,  kenbotouk,  cheu- 
botonk,  banbotonk. 

Enflle,  fenfile,  knibaronk^  cbni- 
harouk,  hauibaiouk. 

Enfln,  oneiig^a. 

Enflame,  dayodoukkonda ;  j^cn- 
Jlame,  deMaktonkouda,  desadontkou- 
da,  dehodontkonda. 

Enflo,  bodobwa ;  fenfle,  bagodia- 
dobH8A,  sadiadoh«aa,  badiabdosaa ; 
jefais  tnfier,  gateriug«atta,  cbatering- 
«atta,  hatering>'atta. 

Enfoncer,  j'enfonce  en  marchant, 
]iagachiteiibi,  sacbitenbi,  liucbitenlii ; 
j'enfonce  dans  la  glace,  ongadobHid- 
giak ;  j'enfonce  dans  la  boUe,  wdara- 
goiibaa,  saguiatenlia. 

Enfoui,  ucbatagouhsa  uata ;  j'en- 


fours,  ouohatagonhBagasetta,  cbaeetta, 
basetta. 

Enfili,  Tt8teg«en  ;  Je  m'enfuis,  ga- 
togvach,  cbategvacb,  bategwaoh  ;  I'eau 
s'enfuit  par  dessus  en  bouillant,  deh- 
8atahHenrat. 

Enfume,  deyoyengaayen ;  j'en- 
fume,  gatienrota,  cbatienrota,  batieu- 
rota. 

Engage,  onhanbabi ;  j'engage, 
kenbauha,  chenbanba,  obagonbanba ; 
j'engage,  j'excite,  kenigoniondabach, 
cbenigouron  &c,  cbagonigon,  vel  ke- 
nigonrondaguacb. 

Engendre,  j',  kenericbiakoh, 
ohenerichiakcb,  cbagoneri  &o. 

Englouti,  buentgiagonhHa,  cbo- 
yatenbi. 

Engoue,  ahonbecti ;  je  suit  en- 
guf,  honguechti. 

Engourdi,  je  suin,  bagatchicten, 
satchicbten ;  il,  hotcbiobten. 

Engraif/Se,  ossen ;  moi  j'en- 
graisse,  gasinchta,  cbasinchta,  ba- 
siucbta. 

Engrossee,  oahanericliiabi  ij'en- 
grosse,  kenericbiakcb,  v.  engendrer. 

Enjambee,  unne,  dgiebabata  ; 
dix  tnjamhfe,  acssen  hicbahaguu ; 
jenjambe,  degatahabecbta,  decbata- 
bahecbta,  dehata  &c. 

Enjuue,  kononkkHayoden. 

Enyvre,  kononhsabaton ;  j'eny- 
vre,  kenonhsabationta,  chenonh«a- 
battonta,  chagononb«a  &c  ;  je  m'eny- 
vre,  gadatnonboua,  battonta,  cbadat 
&c,  hadatnon  &o. 

Enleve,  goyatakkHen  ;  j'enleve 
quelqu'un,  keyatakkaa,  cheyatakkaft, 
cbagoyatakkaa. 

Ennemi,  mon,  baguiaderioch  ; 
lorsqu'il  n'y  a  que  de  la  baine  on  dit : 
dediatadeobxabens  ;  not  €nner:.a,  hag- 
oadurioch  deyagHatadeohbiwaeus ;  not 


ENT 


62 


BNV 


eniumit   stmt   venut   chtz  tumi   sant 
armet  en  temps  dt  guerre,  onkinadions. 

Ennuier,y«  m'ennute,  kkuadahas, 
chksadfihas,  hakkt<adas. 

Enrag6  de  peine,  tihonigonken- 
heyon  ;  je  fais  enrager,  kenigonken- 
hejata,  chenigonkenheyata,  chago 
&c  ;  f  enrage,  hagueriendaohon. 

Enrhume,  je  suis,  gassak  '>, 
chassakha,  hassakha. 

Enroue,  je  suis,  degadHenniakch, 
deohaduenniakch,  debadHenniakch. 

Ensanglantd,^  kotkuensokahah- 
bi ;  j'ensanglante,  ketkHensokach, 
ohetkHensokacb,  Latk«en. 

Enseigne,  j',  keyeustanik,  che- 
yenstar.ik,  chagoyenstaiiik. 

Enseigne,  drapeau,  ontenien- 
denchta. 

Ensemble,  pile  mek,  dehion- 
diechti ;  (tedgziarins.) 

Ensemence,  kanagueu;  j'ense- 
mence,  kuakha,  chnakha,  hanakha. 

Enseveli,  ahsenheyendori ;  j'tn- 
sevelis,  keyenherendoroiich,  cheyen- 
heyeu,  chagoyen  &c. 

Ensorcele,  houhaheunaaliMl ; 
j'ensorceUe,  keyabennahach. 

(Ensuite,  cbiliag«a.) 

Entaille,  karbo ;  j'entaille,  ke- 
rocb,  cberocb,  baroob. 

Entasse,  toguent  kaguehron ; 
j'entcuse,  kkehronha,  cbkeronba,  ba- 
koronba,  vel  groteh,  vel  grorkaoh. 

Entend,  j',  hagatonde,  cbatondd, 
butondt;,  vel  garonka,  obaronka,  La- 
ronka. 

Entestd,  je  suis,  bagaduennori, 
chad^<ennori,  bodwennori. 

Entier,  homme  entier,  borinas. 

Entonne,  j',  dans  un  baril,  kne- 
gondabach,  chnegondabach,  bane- 
goiidabacb  ;  j'entonne  une  prierre,  gri- 


8agadatcb,  cbrisagadatcb,  barihuaga* 
datch. 

Entortille,  deyotMatasiid ;  j'en- 
tortille,  kk^adasech,  cbk^adaseob, 
bakwadaseob. 

Entour,  d  Pentour,  aktatidba. 

Entoure,  detonh»'at>4atas86 ;  j^en- 
toure,  detkHatass^cb,  detcbk»*atassecb, 
detbak»ata  &o. 

Entraider,  nous  nous  entraidons, 
deyag«atati(>nabHa8ek. 

Entraimons,  nous  nous,  deyag- 
HatadenoDHa ;  vous  vous  entraimes, 
desHatadenonues  ;  ils  s'entraiment,  de- 
botitadenon»<es.  Voyez  au  supple- 
ment la  remarque  snr  ces  mots. 

Entraine,  j',  gutlqu'un,  keya- 
disscrd,  cbuyadisserd,  cbagoyadisse- 
rd  ;  y-  ;  entrain^,  keyadidsereti. 

Entro  deux,  debioguen. 

Entre  nous,  deduayatoguen  j 
entre  vous,  desMayatoguen ;  entre  eux 
dehatiniatoguen . 

Entre,  parmi,  acbenonk. 

Entre,  eh6yondakk(^a ;  j'entre, 
begnionk,  becbionk,  bebahionk. 

Entrepoussous,  nom  nous,  de- 
bagwadatrecb. 

Eutreprenant,  je  suis,  biacb- 
teniiHahauteu  te  bagnoronsck. 

Entrevoir,  on  toume,  voir  un 
peu,  j'entrevois,  degakarongotta,  de- 
cbatkarongotta,  deliatka  &c. 

Entrouvert,   onbabaguiauoudd. 

Enveloppe,  kab»<enonni ;  j'en- 
veloppe,  k«eiiononniaba,  chwenonnia- 
ba,  habsenon,  vel  kerboroch,  cberlio- 
rocb,  barboroch  ;  j'enveloppe  I'ennemi, 
Matkebna  begua,  Matcbebua  begua,  t^at* 
cbegobuabegHa. 

Envenimd,  bstkenaerata. 

Envers  d'une  Hofe,  bereii  hagnati. 

Envie,  j'ai  envH  de,  garaganbek, 
cbaraganbek,  haraganbek  ;  j^ai  envie 


J 


EPO 


63 


ES3 


dt  manger,  gnonhach,  chnonliaoh,  ha- 
nonhach. 

Envie,  je  parte  envie,  kenossaha, 
ohenoBsaha,  chagonoasalia. 
Environ  ce  tempa  a,  tokd  lia. 
Environne,  j',  degatat«assech. 
Envisager   une  chose,  deguiato- 
rotta,  dechiato,  dehayato. 

Envole,  dedgioden ;  1/  t'ett  en- 
vole,  desoden  ;.  je  m'envole,  donsakten, 
donsaobten,  donsahaten.  (v.  desho- 
den.) 

'EllVOyBT,j'envoye  quelqu^un,  ken- 
has,  chenhas,  cliagonhas. 

Epais,  gateua  ;  cela  epaiuit,  saga- 
tens6. 

Epanouir,  la  fleur  s'tpanouit, 
Htgidgiahahag'vi. 

Epargne,  j',  gadenonhianitta, 
chadenonhia  &c,  Iiadeuonfaia  &c ; 
fepargne  le  vaincu,  dekeyatanonhia- 
nich,  decheyata,  dechagoiiiata. 

Epars,  disperse,  dehiorennion. 

Epaule,  ouia  hoBskaa. 

Epee,  gaohcgwa. 

Eprevier,  garahgonha  gona. 

Epi,  MM,  ononk«eya. 

Epie,  j',  das8etigu<S  dokekahra, 
dechekahra,  dechagokahra. 

Epiue,  ohikta,  vtl  oyouhsaa. 

Epie,  j',  kegahenliionk,  chega- 
henhionk,  chagogahen. 

Epinette,  1%  (ossohradet ;  Ve- 
pinette  rouge,  ganerattens.) 

Epingle,  onteronliHarotakkHa. 

Eplucher,  je  m'epluche,  galratin- 
ta,  ohatratinta,  liatratinta, 

Epoint6,  hotionhMariagu.' ;  j'e- 
poin«e,kionh«ariakch,chionh«aiiakoh, 
hayon  &c. 

Eponge,  henegogHatta ;  j'eponge, 
knegogwach,  obnegogMach,  ban^gog- 
fiach. 

Epoux,  epouse,  rhoua,  vel  ke- 


nakktti,  man  epmtst ;  j'epouse,  hnguen- 
niakch,  aar'    ikcb,  bouniakcb. 

Epou\    Litable,  sattaguat. 
Epouvaute,  j ',  keyaterongsanik, 
clieyateroogua  &c  ;  cbagoyate  &o  ;  je 
fats  la  nouvelle  plus  epouvantabls  quelle 
n'est,  grihHattagHatta, 

Eprouve,  j',  gatenientenha,  cba- 
tenbientenba,  hatenienteuha. 

Epuise,  /e  suis  epuise  de  biens,  ha- 

dehMagtieradietti ;  je  m'epuise,  dega- 

tateradietta,  dechatatera,  debata  &c. 

Equiper,  je  m^equipe,   gassorou- 

niaba,  chasseronniaha,  hasseronniaha. 

Equivoque,  debagonigonrague, 
vel  deborihHagud. 

Erable,  1',  hohuatta. 

Errene,  deyagoteronkueniagoi. 

Escalade,  j',  degatahuenratcb, 
deobata  &c,  chagonchora  &c. 

Escalier,  heratinchta. 

Escarmouche,  j',  kecbonrab- 
Hatoncb,  cbecbonra,  cbagochonra  &c. 

Esclave,  mon,  haguetcb6nen, 
satcbenen,  botch  dnen  ;  jefais  esclave, 
kecbaronta,  c^  lecbaronta,  cbagocba- 
ronta. 

E8COrte,j',  kegaktatid,  cbegak- 
tatid,  cbagogaktai''u. 

Espagnol,  seq  'anen  rboiion. 

Espere,  j',  guc  -h^,  oberb6,  rer- 
b6  ;  j'ai  esperf,  «agui  ri,  seri,  borl. 

Espion,  chagogf  henbionk. 

Esprit,  onigon  a ;  j'ai  d»  Vesprit, 
haknigonta,  sanigonta,  bonigonta ; 
i'ai  beaucoup  d'esprit,  baknigonrob- 
aanen,  vel  bagnigcurakchten ;  tnon 
esprit,  mon  ange,  baguiaronchera, 
sayoroncbora,  hoyaroncbera. 

Esquiver,  s'cloigner  dt  quelqu'un, 
keyadattontanik ;  tu,  cheyadattouU- 
nik ;  it,  cbago. 

Essay ti,  j',  gatenientenha,  cbate- 
nienteuba,  hatenieuten. 


ETO 


64 


EXO 


Essoufld,  jt  f  UM,  agadonricherok- 
ta ;  jt  m'esouflt,  gadouricheroktanik, 
chadonricherokta  &o,  hadonriche  &o. 

Essuid,  »teragu6k»aoh,  haragu^- 
Haob. 

Esceq.  nakeu. 

Este,  1',  kenbek ;  tout  un  tstf, 
kenbatati6. 

Estime,  j',  kerakkxa,  oberakk^a, 
cbagorakkMa,  vel  kenoronk«a,  obeno- 
roDkua,  obagr  noronkMa  ;  jt  suit  utimi, 
kerakki<i,  cl'.erakktii,  barakk»*i. 

Estre,y<  tuii,  guideron,  obideron, 
heuderon 

Estomao,  man,  baguido8s>  -"agu^, 
saindosseragufS,  bodossoragud. 

Eatropie,  boyatabi^  sabi ;  y'e»- 
tropie,  kejatabiesatta,  cbeyatabiesatta, 
chagoyatabiesatta. 

Et,  »ngMa. 

Etablir,  je  mUtablu,  guennagne- 
ratcb,  cbennagueratcb,  bennague- 
ratob. 

Etancher,  ^'etancAe  un  canot,  ke- 
sechtabacb,  cbesecbtabaob,  basecbta- 
baoh. 

Etanch6,  biatd  bokacb. 

Eteins,  boss«en  ;  j'eteint,  gassBat- 
ta,  cbas»<atta,  bas8»<ata. 

Eteild,j%  guesseratonk,  cbesse- 
ratouk,  basseratonk. 

Eteudu,  kaflseraton. 

Eteruue,  j',  d«aguetobouch,  de- 
satcboncb,  debotcboncb. 

Etiuceile,  katcbiobtondies. 

Etique,  ostientogonba,  vel  baga- 
tibBen,  (je  luU  etique.) 

Etoile,  botcbichsenokkaa ;  It  del 
tit  ttoile,  botobichte  nokt'aronnion. 

Etonnant,  cela  est,  boribMas  ; 
j'etonnequtlq,  dekebnennotka,  decbeb- 
sennotka,  deebagob«ennotka  ;  je  mh- 
tonni  de  ^c,  «aguennigonrokta,  sasen- 
nigonrokta,  Habonigon  &c. 


Etonne,  Bnrpri8,demontd,ye(tttf, 
dtihtfagaskeu  ;  tu  tt,  desaskeu  ;  il  tit, 
debosken. 

Etouffe,  onbaobk«egni ;  j'etouffe, 
kecbBeob ,  ch^cbktiecb,  cbagoabk»ech. 

Etourdi,  inamsider^,  biatd  boni- 
gonta ;  j'etowdis  du  bruit,  k'^yata- 
boncbtC'ba,  obeyaboncbteba,  cbago- 
yaboucbteba . 

Etourneau,  dgiogricbta. 

Etranger,  un,  bojaoBa  heyado- 
tin  ;  il  est  venu  des  etrangeri  chez  nous, 
uukionhBent  dziorenbi. 

Etroit,  nibMasseratid  ba;  Hofe 
Hroite,  debionibagBaba. 

Etudisr,  n'est  point  d'usage, 
voyeZj  uprendi. 

Evader,  voyez  t'enfuir. 

Evanouir,  je  rnhvanouii,  bakni- 
gonratton,  sanigonratton,  bonigon- 
ratton. 

Eveille,  j',  keyetta,  cbeyetta, 
obagoytitta ;  jt  m^eveille,  Baguiek, 
Bachiek,  Bababiek. 

Eventail,  ontabBakta. 

Eventer,  je  m'evante,  gatabBakub, 
cbtitabBakcb,  batahMakch. 

Eventre,  j',  ketk«lcbtorenba, 
cbetkBiubtorouha,  batkBiub  &c. 

Evesque,  haribBabBagui. 

Eux,  bouourba. 

Euf,  ouboucba. 

Exagere,  j',  gribBanatta,  obrib- 
Banatta,  baribBanatta,  vel  gribBahiocb- 
ta. 

Examine,  j',  degniatoretta,  de- 
cbiatoretta,  dehayatoretta. 

Exciter,  fex,  kenigonrodagMacli, 
cbenigonrodagBacb,  cbagoiii  &c. 

Excrement,  buta. 

Excuser,  je  m'excuie,  je  me  lave 
d'unne  accusation,  gadiadobarek,  cba- 
diadobarek,  (bonbatonsekkBa,  de  ce 
dont  on  Vaccusoit,)  badiadobarok. 


\ ''    f 


PAC  66 

Sxemple.  //  n'y  a  point  d'exem' 
pie  dt  cela,  hiadeakahierondaa,  vd  hia 
huenton  te  hogoguen,  vel  hia  tute 
haliMpnhi. 

Expire,  j',  hagonrioherattonk, 
Honnicherattonk,  ahonrioherattonk. 

Expliquer,  VexpHqui,  jt  dreue 
UH  discours,  keriHatoguenatanik,  che- 
riMatoguenstanik,  chagoritiatogaen- 
stanik. 

Exposerwn/att,  kerih^ahiennik, 
nlierihNahiennik,  chagoriliHahiennik ; 
fexpote  quelqu'un  a  la  mart,  kenhe- 
yongu6,  hekeyatondietta,  cheyaton 
&o,  cfaagoyatondietta  &c. 

Exprez,  a  dessein,  tchi  agah»etti ; 
je  I'ai  fait  txpres,  tcLi  naguetti ;  tu, 
tchi  setti ;  t7,  tihawehi. 

Exprimer,  jt  m'exprime  Men, 
griliMahienk,  oliri^ahieuL,  harihua- 
liieuk. 

Extenue,  hadehoradietti ;  je 
m'extcnue,  gadaderadletta,  chadade- 
radietta,  hadadera  &c. 

Extraordinaire,  cela  t<t  extra- 
ordinaire, hoya  nh6hiah«enttakkai ; 
homme  extraordinaire,  hoyati  hong«(5- 
doten. 

Extravagant,  dehonihienha. 

Extremite,  /«  *«»»  o  la,  honen- 
kagadatcheusu,  chadatcheus<!,  h'dat- 
chens6. 


PAD 


F. 

Eable,  kagara  ;  je  conte  une  fable, 
kkaratonk,  olikaratonk,  hakaratoiik. 

Face,  nous  aomtnet  face  a  face, 
dehaguikoncha  neguen. 

Fache,  je  suis,  hagnakHeuhi,  na- 
nakHenhi,  honak«enbi ;  je  me  fache, 
liagnakHens,  sanakwens,  honak^-eiis. 

Facecieux,  je  suw,  hagonkKesk- 
nt^t,  chonhtfeskxat,  ahonhves. 


FaciUe,  hiat<^  Iionhit,  a  dire, 
ahayeron. 

Fason,  la  faqon  det  tauvaget,  on- 
gsebonbHe  ni  .  .  .  heyennotin. 

Fade,  dehiokkaanioh. 

Faim,  j'ai  faim,  akohis,  sachis, 
hoohis,  vd,  gatonkariakch  ;  j'ai  faim 
dt  viande  fraiche,  haguC'chuatens,  aaoh- 
»<ateDS,  hochHatens. 

Faineant,  je  tuis,  hagnoronsek, 
sanoronaek,  iiunoroiisek. 

Faire,  (voyez  le  supplement) ;  jt 
frjs,  gonniaha,  ohonniaha,  ronniaha, 
vel  guecheronniaha ;  fa\$  cela,  son- 
niaa ;  faii  comme  cela,  tonoa  dzicra ; 
cela  est  bien  fait,  hayenk  tuigul  gou- 
chiabi  ;  cela  nefait  rien,  tocliegHa,  vd 
haht<eri  liati^  ;  je  suit  bien  fait,  ha- 
giiiataganonni,  saystaganonni,  hoya- 
taganonni. 

Fantaisie,  t7  w  fait  qu'a  sa  Jan- 
taisie,  hahonba  bonigonrati  babierata. 

Faisan,  bononniagarnbi. 

Fait,  prendre  sur  le  fait,  kekak- 
kennioiicb,  cbegakkenuionch,  cba- 
gugakkeunioncb. 

Faut,  i7  faut,  on  met  senlement 
ba  devaut  le  verba  suivant.  Ex.  U 
faut  le  tuer,  ba  honbario  &c  ;  il  s'cn 
faut  bien,  bi8s»<adgikdiodokta ;  peu 
a'cn  estfalu,  onen  gueulira. 

Fanal,  behacberondaatha. 

Fantasque,  bodHennori. 

Faon,  tchicbtatienba  tcbagaragak. 

Farinne,  «tetcbera. 

Farouche,  biate  honigonrabien- 
das. 

Fatigue,  je  suis,  *<agadatcbens6, 
vel  bagronbiaguens ;  je  me  fatigue, 
gadatronbiaguenta,  cbadaterou,  bada- 
teron. 

Fauche,  je,  guecbtonderiakcb, 
chechtonderiakch,  bacbtonderiakcb. 

Faucille,  beobtonderiata. 


FEU 


PIN 


Fauoon.  garhagonha  gona. 

Favorlser,  U  temps  nout  favoriu, 
ongHendiochta. 

Faiiz,  hechtonderiatha. 

Faute,  fiiire,  greh»<anerag»*aoh, 
chrihHanerhogRach,  barih»<anerag- 
faoh  ;  tant  faute,  Ladegagonda  ;  c^ett 
$a  faute,  ahonrhMt  horihHa. 

Feins,  kehoretakk^i,  schoretak- 
kua,  shachoretakkHa. 

Felle,  t^hiotorin. 

Femelle,  hehron. 

Femme,  hehron  goniagai. 

Fendre,  je  fends,  degorinha,  de- 
ohorinha,  dehorinha  ;  findu,  dehio- 
toren. 

Fenestre,  h6noiicha  karinta. 

Fente,  tcha  tchiotorin. 

Fer,  outegueptohera. 

Ferme,  ohniri ;  je  tiens  ferme,  je 
resiste,  gadiatanitta,  chadiatanitta,  ha- 
dintanitta. 

Ferm6,  ganhotonk;  je  ferme, 
guenhotonk,  chenhotonk,  henho- 
tonk. 

Ferooe,  hiatd  hoyendetohkon. 

Ferre,  dehohMichtauentagui. 

Fesses,  mes,  gnitchagu6,  chiiit- 
chagti<;,  hanitchagu^. 

'FBBSe,je,  kechok»<ahessonk,  che- 
chokMahessonk,  chagochok>'ahessoiik. 

Feste,  ahHendatogiienti ;  c^est  It 
jour  de  ma  feste,  i  hagnendah»<en. 

Festu,  haht<eiinokkeTata. 

Feu,  le,  ontchichta ;  Uy  a  dufeu, 
outoka;  bate  feu,  outchichta  hochta ; 
je  bats  du  feu,  gatchichta  hechta, 
chatcliichta  &c,  hatchchichta  hechta ; 
je  fais  du  feu,  gatchichta  hechta, 
chatchichta  &c,  hatchichta  hecta  ;  je 
mets  le  feu  quelque  part,  kedgiaronk, 
chodgiaroBk,  hetgiarouk ;  je  mets  le 
feu  n  une  maison,  guoiichendach, 
chnonchendaoh,  h^-niu  &c ;  j'etcins  ie 


feu,  gassNata,  ohassHata,  hasgxata;  It 
feu  est  tteint,  hos8»'en. 

Feue,  hosahcta. 

Feuille,  honeratta;  Us  feuiBes 
tombantes,  ganerattenha ;  let  feuiUes 
naissantes,  ganerattonta ; /euiUu,  ho- 
neratonda ;  lesfeuilles  tont  a  leur  grau' 
deur,  hotenerattiohiah. 

Feurier,  le  mois  de,  (tiohha.) 

Ficelle,  gaohira. 

Fiel,  dgigah^^achera. 

Fionte,  h5da. 

Fier,  je  suit,  gnayiS,  chnaytS,  ha- 
nayo. 

Fier,  je  me  fie  a,  keyennigonra, 
nendagui,  cheyen  &c.  ohagoyen  &c. 

Fievre,  fai  la,  haktoukMahach, 
hodonk»ahach, 

Fig6,  ossera  hen. 

Figuier, . 

Fil,  gachira ;  pai  perdu  le  fil  du 
discours,  songaderihHattons,  donsade- 
ridattons,  sahoderi»attons  ;  je  reprend 
le  fil  du  discours,  sagadatrihua  hiendes, 
sachatatrihuahie,  sahatrih^ahiendes, 

File,  je,  kohironniaha,  schiron* 
niaha,  hachironuiaha. 

Filet,  ahara,  vel  ontaharokkHa ; 

filtt  a  tourtre,  ;  Jilet  a  la  passee, 

ontaharadakkHa ;  filet  a  tourtre  sue- 
pendu,  ontaharodakkt<a ;  j*etend  un 
filet,  gataharokkua. 

Fille,  une,  hehron  ason  te  ganak- 
kayenteri. 

Fin,  delie,  nihuassa  ;  apritfin,  ho- 
nigonradet. 

Fin,  voila  la  fin,  neto  bodokta ;  a 
la  fin,  tnfin,  onenhon. 

Finir,  cela  est  fini,  hadegagonda ; 
je  ccsse,  je  finis,  gaennirhenha,  chen- 
nirhenha,  hannirhenha  ;  j'ai  fini  un 
ouvrage,  «akehiahi,  sachiahi,  huchia- 
hi ;  je  finis,  sagokten,  «aohokten,  «a- 
hokten. 


\i 


FOU  ST 

Flamand,  skanettati  rhonon. 

Flaoon,  kenchcta  deyotoguen- 
rhoii. 

Flaire,  je,  haguestiucli,  siicIiHach, 
ho8**acli. 

Flambeau,  hontchichtodakkMa ; 
jt  puehe  au  flambtau,  gatacherarati^, 
chatacheraratii? ;  t7,  liatacherarati^, 

Flambe,  je,  haktonkota,  sakton- 
kota,  haktonkota. 

Flame,  hodonkota. 

Fort,  un,  outinra. 

Forest,  /«,  gaihat6,  vel  garhayen. 

Forge,  kahsichtonni  ;  je  forf;e, 
kxichtonniaha,  chdichtonniaha,  hah- 
tfichton  &c, 

Forgeron,  hahMichtonniaha, 

Former,  je  forme  un  destein,  gri- 
honniaha,  harihonniaha. 

Fosse,  «ehata ;  foss^,  degataria- 
gui. 

Fouet,  ondatchokMg  hechonchta ; 
je  donne  le  fouet,  v.  jefeiie. 

Fougere, . 

Fomlle,ye,  oujefouis,  gnagsatoli, 
chnagHatch,  lianagMatch. 

Foule,  la,  kendioksanen. 

FoVLleTfjefoulequelquechote,  kad- 
gioroch,  chadgioroch,  hadgioroch. 

Foulure,  j^ai  unne,  hakhakk«a- 
hadgi,  sahakkoahad,  hohokk»ahadgi. 

Four,  un,  oiitrakkundakkHa. 

Fourbe,  un,  haiehorihuahienton. 

Fourbis,  je,  deguechtatetha,  de- 
chechtatuta,  deliachtateta. ' 

Fourche,  une,  dehionhaktoguen. 

Fourmi,  dginhonchtogwen. 

Fourneau,  hcnenhiondata. 

Fournir,  jefoumis  quelq.  chose  a, 
ktiliiahne,  cli6hiah«e,  cliagohiah«u. 


FRI 


Fourrer,  jefourre  qutlq.  choie  dam 
un  lieu,  hegayata,  hucheyata,  helia- 
yata. 

Foye,  le,  hot«enchia. 

Foyer,  k,  ontugatakkHa. 

Frais,  hohnAno  ;  eaufraicke,  hoh- 
negand  ;  je  prend  It  frais,  gatinha- 
nochta,  chatinhanochta,  hatin  jco ; 
«n  ventfrait,  Aliorano, 

Fraises,  cf^,  ohoudadekakk»«a. 

Fraliie  dt  veau,  boyonra. 

Framboises,  honadgiokkeia 
ohonda. 

Franpois,  tiotiaguiga. 

Fraper,  je  frape  quelqu'un,  ke- 
yenta,  cheyenta,  chagoyenta ;  je  frape 
quelq.  chose,  guienta,  cbiunta,  hayenta ; 
je  frapois,  keyentakk^a;  j'ai  frapi, 
keyenti ;  j^awis  frapi,  keyentihna  ; 
jt  fraperai,  enkeyenta ;  subjonctif,  je 
fraperois,  bakeyenta  ;  j'aurois  frapp^, 
aakeyentihna ;  j'aurai  frappf,  hake- 
yentik  ;  je  me  frape,  gatadienta,  cba- 
tadienta,  hatadieiita.t 

Fremis,  je,  saguiadondakta.  aa- 
chiadondakta,  ua'iayadondakta. 

Frene,  voyez  arbre,  (onaHa ; 
fresne  fr.inc,  gaueron  ;  fresne  gras, 
kaboDHa.) 

Frere,  man,  guiatateguen,  chia. 
tateguen,  biatateguen,  vel  debiaguia- 
denondera,  dedgiadenondera,  dehia- 
denondera  :,  mon  frere  cadet,  begnen- 
ha ;     mon  frere  aisni,  baktebiba, 

Fressure,  bot«encba. 

Friand,  guniatoricb. 

Fricasse,  je,  garitacb,  cbaritacb, 
baritacb. 

Frimas  de  glace  dans  Veau^  achen- 
ra. 


t  J'ni  explique  nu  commencement  au'ik  touB  les  verbos  auxquols  on  pent  mottra  je.  me,  comma 
je.  frape.,  on  pent  dire  ••  me  frappe,  II  fant  ajouter  uu  ilerant  du  mot  IroQUois  paded.  Ex  :  ke- 
yenta.j't/rcijDiJc,  gadadicuta,y«  ine frape. 

8 


OAQ 


SI 


OBA 


Frimas,  di.hiogronda. 

Fripon,  henunohkMach. 

Friponne,  jt,  gneuchk»'ach, 
chuenchkxach,  haiienchkHach. 

Frisd,  defaknoiikeri,  desanonke- 
ri,  dehononkeri ;  je  me  frist,  degada- 
denonkerirh,  deuhadadenoiikericb, 
deliadadenonkerich  ;jf  frisequdqu'un, 
dekenoiikericli,  decheuonkerich,  du- 
chagononkerich. 

Frisson,  y'ai/e,  voyetjefremu, 

Froid,  iZ  fait,  hfltore  ;  j'ai  froid, 
Lagatorach,  satorach,  Lntorach. 

Fromage,  liMichto  chera. 

Froment,  honadgia. 

Front,  kendgiagu6,  chkendgia- 
gud,  haguendziaguo. 

Frotte,  ;e,  graniek,  chraniek,  ha- 
raiiiek  ;  je  me  frotte  d^huile,  gadiado- 
kaoh,  chadiadokach,  hadiadokach. 

Fruit,  oliia  ;  il  y  a  bien  du  fruit, 
Htabioiiui, 

Fuis,  je,  gategt-ach,  chateg*<ach; 
jefaisfuir,  keyiitegMata,  chej'ateg«ata, 
chagoyateg»<ata. 

Fiune,  boueann/',  kayeng«aritti ; 
jefaiifumer,  guiengMaritta,  chiengsa- 
ritta,  hayengsaritta  ;  je  fume  avee  une 
pipe,  hakrota,  sarota,  harota,  vcl  gat- 
chogt^acli,  cbatchog»<acli,  hatchoguack; 
fume,  srotin. 

Fumee,  hoyenguara. 

Fnrieux,  je  »ut»,  haktagt'at,  sat- 
tag«'at,  hottagxat. 

Fusil,  gachionra ;  man  fusil,  hak- 
cboura. 

Fusille,/*,  kehonrahfach,  sehon- 
raHatcli,  hacboiirabMatcb. 

Fuyard,  j*  suis,  tid«<agadattoQti, 
tidisadattonti,  titbodattoti. 

G. 

C^age,  oiibanbabi ;  je  gage  quel- 


ftt'un,  kenbas,  cbeiibns,  cbngonhas  ; 
je  parie,  je  gage,  deguionba,  decbieu- 
lia,  debayenba  ;  gageont,  dedien ; 
nout  gageont,  debag»iabienba,  deya- 
guienba;  vow*  gagft,  desMabiunha, 
dedzibienba ;  t^  gagent,  dehotibien- 
ba,  dubienba  ;  jt  gageoit,  deguien- 
bakksa ;  j^ai  gag^,  deaaguien,  vel 
«aguifiibi ;  j'avoit  gagf,  waguien  bih- 
na  ;  je  gagerai,  d'enguiuii ;  je  gage- 
rois,  d'aguienba  ;  j'auroie  gag<<,  da- 
onguieubihna ;  j'aurai  gagf,  a  on- 
guienbik. 

Gagne,  degadentcha,  decha- 
deiitcba,  dubn  t<  lia  ;  onm^agagnf, 
debionguetcbaiii,  i>'hiesatcbabi,  de- 
honbatcbabi. 

Galand,  homme,  bebnonohera 
nonbMHt. 

Galette,  pain,  borakkMatun,  vel 
dy  urukkHagMeuteii. 

Galle,  j'ai  la,  bagnosseracb,  sa- 
nosseracb,  liono."seracb ,  vel  baguista- 
reniiion.     CeUa  ett  par  tache. 

Galoppe,  ktakbu,  cbktakbe,  ba- 
tukhd. 

Gand,  heuniotcbera. 

Gangrenne,  j'ai  la,  tigahontzi 
tcba  onkkrin  i.  e.  ma  playe  est  noire. 

Garde,  j*,  guonna,  cbuonna,  ba- 
nonua. 

Garde,  je  monte  la,  gnatanonna, 
chiiatanonna,  lianatauouna. 

Garde,  j*  prend,  gacbterista, 
cbacbterista,  hacbterista ;  je  n'y  ai 
pas  prit  garde,  hiato  boaguerbi ;  prend 
garde  de  S[C. ,  ak4- 

Gare,  berin  setta.  - 

Gate,  puant,  boiitken  ;  galf,  salt, 
ubetkenti ;  je  gate  quelque.  chose,  kut- 
keuta,  cbetkunta,  abetkeuUi. 

Gauche,  a  ma,  sktiyennogati ;  a 
ta,  cbeyennogati ;  a  sa,  boyennogati, 

Geant,  ni  bauenhies  guniv. 


OLA 


aou 


Qeay,  oUtau,  Ml. 

Qel6,  honoiiniauo,  vet  hononnya- 
gen  ;  la  ttrre  est  geli't ;  it  gtU,  ga- 
chinhrahyenha ;  la  rivUrt  tit  gtUe, 
glacit,  6ht«ichu  ;  jt  tux*  gelf,  haguiata 
nonniayen,  sayata,  hoyata. 

Gemeaux,  dehiokhen  ;  noiM 
iommei  gemeaux,  deguikhen ;  vout, 
dedziken ;  i7t,  dehikhen. 

Genoives,  met,  gnotgiotakkHi, 
ohnotgiutakkH,  haMotgiotakksi. 

Gendre,  hagnenhons,  chenen- 
hons. 

Gdne,  je  tuts,  deliMagadiatahaha- 
gui,  desadiato,  dehodiatoba,  &c  ;  je 
gene  quelqu'un,  dekeyatohahaoh,  de- 
cheyatohahach,   dechagoyatohahach. 

General,  en,  hagHeguitchihHen, 
vd  g»atigagMegui. 

Genie,  un,  ce  qui  croyent  qui  les 
conduit,  hoyaronchera.  Voyez  e«- 
prit. 

Genievre,  It,  onendionni. 

Genisse,  tckichtatienha,  tion- 
IioclikMaront. 

Genou,  h,  kontchigue,  chontchi- 
guc,  liontchiguc  ;  je  m*  mtti  a  genou, 
degatontkota,  desatontkota,  deha- 
tontkota. 

Gerce,  j*  suit,  hagoguen,  cho- 
guen,  hahugueii. 

Germe,  lionenha ;  cela  germe, 
honenbuta. 

Gesticule,  je,  degatieronnionk, 
decbatierouiiiouk,    debatieronuioDk, 

Gibier  rf'«au,  sourac  ebon ;  gi- 
bier  de  ttrre,  goudidie  cbou,  vd  garba- 
gonlia  gondidies. 

Git,  cy  git,  to  gayen. 

Gite,  mon,  ngnakta,  sanakta,  lio- 
nakta,  vtl  agnoncba,  sanoucba,  bo- 
noncba. 

Glace,  kabxicbioch. 

Glace,   de  la,  obHicbia;  la  glace 


eit  lani  nege,  bugakkonh«en  ;  la  fonti 
det  glacei,  tclia  gaMicbogna. 

Gla90n,  hobMicbiotonnion. 

Glaoierre,  une,  hebHicbiagn^- 
Iirondakkva. 

Gland,  garitti. 

Glaise,  liuu  ou  le  obuvreuil  et  lo 
serf  aiineut  a  hu  trouver,  bobiengueu- 
obon. 

Glande,  busabeta;  j'ai  unnt 
glande,  baksabetata,  susabetata,  bosa- 
betata. 

Glissant,  debionbHiiclikf<at ;  je 
gliitc,  debt<agHitobk»<ach,  •  (esali^itcbk- 
Macb,  deb6bHitcbk»<ac'  ;  je  gli»*oi», 
debuagMitchktiakktfa;  j'at  gliuf,  <?  /i- 
nagMitobkaen  ;  j'avoii  gliis^,  dt^b  tg- 
»itchk«enna ;  je  gliuerai,  eno  u^ag- 
^-'tcihksatu ;  je  gliifu's,  bndebuag* 
ditcbksaclt ;  j'auroii  giun .  hadehong- 
Mitchk»enua  ;  j'auir  glitte,  dehong- 
iiitchkMenk ;  je  glitse  expret,  bega- 
tonbHiaecb,  becbatonbHigecb,  belia- 
tonbHisecb. 

Glorieux,  gnay6,  cbnay6,  bana- 
yfc. 

Glouton,  huniatorieh. 

Glu,  osecbta. 

Glue,  jt,  kesecbtabacb,  voyez 
gommt. 

Gobelet,  buneguirbata  tiot«enoii- 
ui. 

i.f.>,5'Aenard,je«uw,hag«ennor3s, 
aa! ;  '> ■  ■ . ; . ores,  liohsennores. 

Gome,  osecbta ;  je  gomme,  ke- 
hecbtabacb,  cbdcbecbtabacb,  basech- 
tahacb. 

Gorge,  ttia,  gueniariguu,  cbenia- 
rigu(5,  boniarigu^  ;  j''ai  quelque  chose 
dans  la  gorge,  onguecliti ;  unne  gar- 
gle,   • 

Gourmand,  boniatorieb. 

Gouter,  je  goutt  quelque  chcte,  ga- 
tenientenba,  vd  guektonk. 


GltA 


60 


GUB 


Goute,  je  ne  vois  goute,  hiate 
kkenha,  hiate  chkenha,  hiate  hagu- 
enha. 

Ooutte,  unne,  skassarata. 

Oouverner,  je  gouvemt  un  canot, 
deguennidenhvata,  dechennidenhtta* 
ta,  dehennidenhiiata. 

Grace,  je  fait,  ketinrh^,  chetin* 
rh6,  chagotiurh6. 

Grace,  j'ai  bonne,  haguiatahien- 
sti,  sayatahiensti,  hoyatahiensti. 

Grain  de  bled,  dzieniienhatA. 

Graine,  honenchta. 

Graisse,  de  la,  hohmchia. 

Graisse,  jt  me,  gadokach,  cha- 
dokach,  hadokach  ;  je  graisse  quelque 
chost,  knokauh,  chnokach,  hanokach ; 
je  graisse  quelqu^un,  kenokach,  che- 
uokach,  chagouokach  ;  graissi,  ka- 
nokahui. 

Grand  homme,  hanenhies  ;  je  suis 
gi-and,  itnenhies,  cheuenhies,  hanen- 
hies, grand  (tang,)  hons ;  grand  {et 
gros,)  gohuanen  ;  je  suis  aussi  grand 
que  toi,  sadedinenhies  ;  je  saw  ausui 
grand  que  lui,  sadehaguinenhies ;  il 
i:st  aussi  grand  que  toi,  sadedginen- 
iiios  ;  il  est  aussi  grand  que  lui,  sadehi- 
nenhies  ;  nous  sommes  de  mtme  gran- 
deur tous  trots,  sadeduanenhiedgia. 

Grandeur,  ma,  tcha  niga ;  ta, 
tcha  nicha ;  sa,  tcha  nihra. 

Grape,  skentokuata. 

Grapiu,  dehionttiichnendakta. 

Gras,  ossen  ;  je  suis  gras,  hagas- 
Ben,  sassen  hossen. 

Gras,  le  gras  de  la  gMnbt,  osnonna. 

Gratter,  je  me  gratte,  gatketach, 
ohatketach,  hatkedach ;  je  gratte 
qutlq,  kekedach,  chekedach,  chago- 
kodach  ;  je  gratte  une  ptau,  kogonch, 
chogonch,  rogonch ;  peau  gratltr, 
hiogonhuero. 

Gratis, /«  donne,  gsati  skehion. 


GrQv6,  kayanati ;  je  grave,  gnia* 
nata,  chianata,  hi.yanata. 

Gre,  de  mon  bon  grf,  hagribBiho- 
sek,  horihuihosek,  sarihMhosek. 

Grdle,  honccha;  il  grele,  hone' 
charonkondies. 

Grenne,  honinchta. 

Grenouille,  skKarak. 

Grez,  du,  pierre,  chioti6ukt<a. 

Gril,  ondeskondakk»<a. 

Griller,  kentchidach,  chentchi* 
dach,  hahentchidach ;  cela  est  grilU, 
kahentchitahui. 

Gris,  hohessa  hen  ;  j^ai  les  che- 
veux  gris,  konhratin,  chonhratin, 
ahonhratin. 

Grimace,  ye /aw  la,  degatkoncha- 
rounionch. 

Griucer,  je  grince  les  dents,  de- 
gntnodgiatahionch,  dechadnod  &c, 
dehadnod  &c. 

Grive,  tchichkagak. 

Gronder,  je  gronde  qudqu'un, 
kedacliuahens,  chedachaahens,  cha> 
godacliHahens. 

Gros,  goh«anen. 

Groiselle,  Iionadgiokkua. 

Grosse,  je  suis,  gncri,  clineri, 
haueri. 

Grossier,  hod^  ;  je  suit,  hagui- 
di ;  tu  es,  saind6. 

GroS8is,ye,  (je  deviens  gros,)  nak- 
koh»<anenkhd,  chkoliKanenkhe,  Iiak* 
k6hHanenkh6  ;  je  grossis  quclque  chose, 
kekohanata,  chkohanata,  hakoha- 
nata. 

Grue,  tarera. 

Gu6,  d,  deliiontchotMach, 

Guenon,  guennonha,  vd  ong«^.., 
gakonchondakkua. 

Guespe,  hunakkonda. 

Guerre,  la,  honodaguettat ;  j'e  vas 
en  guerre,  garegnach,  saregaach,  ha- 
regaach. 


/ 


/ 


HAC  61 

Grueri,  je  suia  gueri,  suagadon, 
dzisadon,  shodon,  vcl  onhatedgienhi ; 
;e  gueris  quelqu'un,  kedgiens,  ched- 
giens,  chagodgiens. 

Ouette,  je,  deh«agnenrayen,  de- 
sanenrayen,  dehonenrayen. 

Gueule,  v.  bouche. 

Gueux,  je  sttis,  degatonlionka- 
riakoh,  desatonhonkariakch,  duha- 
tonhon  &o. 

Guese,  je,  knegahnd,  chnegahne, 
hanegabn6. 

Guide,  dohaha  liakk»<a. 

Guide,  je,  degahahakkHen  Iiatie, 
dechahahakkHen  &c,  dehahahakk»e'i. 

Guimauve,  herbe, . 

H. 

Habile,  je  suit,  gueyeunio,  che- 
yennio,  hayennio. 

Hah,  exclamation,  hagud. 

Habiller,  j'habUU  quelqu'un,  ke- 
liiatahHita,  olieyatahuitta,  chagoyata ; 
je  m'habille,  gadiatahHita,  chadiatali- 
^ita,  hadiataliai. 

Habit,  mon,  gatiatahuitchera  de- 
gananeta,  satiatabHitcliera,  hotiatah- 
uitchera. 

Habitant,  hayent»<ach. 

Habite,  j',  guennagueratch,  chen- 
nagueratch,  Iieniiagueratch. 

Habitude,  t'wt  mon,  toniguien- 
noden,  toni  chitiiiuoden,  toui  hayen- 
uoden. 

Habituer,  je  m'habitue  a  quelque 
chose,  liaguiendetchkon,  sayer.detch- 
koii,  hoyendetchkon. 

Hable,  je,  guennoyenta,  cheiino- 
yenta,  heniioyenta. 

Hache,  nsk«echia  :  mahache,  hag- 
askKechio.,  saakMechia,  hosk»*echia. 

Hache,  jt,  dekrltta,  dechritta, 
deharitta. 


HAU 


Hair,  je  halt  quelque  cho»e,  guech- 
«ahens,  chechtmhens,  liachHahens  ;  je 
hail  quelqu'un,  kecliHabens,  chechwa- 
hens,  chagochuahens. 

Hale,  ye  SUM,  liakraknaritti,  sarak- 
kuaritti,  horakk^aritti. 

Haleine,  mon,  gatonries,  uhaton- 
ries,     hatonries,    vel     hagonriuliera, 
chonrichera,   ahonrichera  ;  je  prends 
halene,  degadonricheratironta,  deoha- 
donri,  dehadonri ;  il  ne  fait  pas  une 
halene  de  vent,  Iiiata  tkaarotha  ;  je  suis 
hors    d'halene,    gatonriakta,    cLaton- 
riokta,  hatonriokta. 
Hame90n,  gacliahuinontchera. 
Hanche,  la,  tcba  ^atnit  cbokta. 
Hanneton,  bondhua. 
Hanter,ye  hante  quelqu'un,  keye- 
rondarba,   cbeyerondarba,    chagoye- 
rondarba. 
Harang,  cbonbHa. 
Haranguer,      n'bebuennotati^, 
sonk-bab()ennotati6  ;  je  harangue  en 
conieil,  baguetaa  kabacbera  gonbtta  ; 
je  harangue  dam  k  village,  kobuenno- 
toti6,  cli«ennotati^,  bab«ennctati(5. 

Hardes,  mei,  gassuronniatlm, 
chasseromiiatba,  basseronniatba. 

Harcele,  je,  deguechkenbeyata, 
decbeclikeu,  decbago. 

Hardi,  j'e  suis,  liiaobtuute  (i.  e.  de 
rien)  baguidaterouha  {je  n'aipeur.) 

Hargneuz,  agadHeimori,  sab- 
»ieniiori,  bab»<eunori. 

Harpon,  debiotgionda  becbta ; 
je  petche  au  harpon,  gatecbogHabaronk, 
cbatecbegHa,  batecbegsa. 

Hazard,  par,  g^iata  badienra. 
Hater,    ««,    debHaknouMariaben, 
desnnon,  dobonon,  voyez  depetcher. 
Haure,  ontoiibmniondakkMa. 
HaUBSd,   degeiisecbti,   vtl  lient- 
kenkatati ;  je  hausse,  bentkeii  (t.  e.  en 
haiU)  kraba  (je  leve),  cbraba,  babra- 


II 


HIR 


02 


HUM 


ha  ;  je  me  hau$ie,  heutken  gadatraba, 
chadatr  &c,  hadatraha. 

Haut,  hentken. 

Hauteur,  ma,  tcha  ni  knenhios, 
chuenliies,  hanenhies. 

Hauteur,  montagne,  onondahra. 

Haut  mal,  je  iomhe  du,  akehonta- 
has,  sachontahas,  hachontahas. 

Haye  d'fpine,  deliioh»iktaroi)hua. 

He,  intergection,  ahi. 

Hebetd,  je  suU,  haguidc,  saind^, 
hod6  ;  je  rend  hehttf,,  kcdechta,  che- 
dechta,  chagodechta. 

Hellebore, . 

Hemoragie,  dehi^nioukas. 

Hennir,  jt  hennit,  degarsintwach, 
decharsintHach,  deharsiu. 

Herbe,  hahnennokkeia. 

Herce,  wme,  dfiganodgionda  gas- 
serpta. 

Herisse,  dehononkeri. 

HerisBOn,  lionhnta. 

Hermaphrodite,  hehron  ene- 
r6ta. 

Heron,  lioniniassagHaton. 

Hesiter,  je  hesite  a  faire  quelque 
chose,  a  sonte  hagadHennondagHen, 
chndHen  &c,  haduen  &o,  gadoueniiok- 
ta,  chad«ennokta,  hadwen  ;  je  heiite  en 
parlant,  tchagataa,  trha  sataa,  hotaa. 

Hestre,  hoskenra. 

Heure,  ils  ne  comptent  point  les 
heures. 

Heure,  tout  a  Vheure,  onkken,  vel 
onh»<a,  vel  k<'iidgik ;  »i  la  chote  est 
pasM^,  acliiad^^ik.  A  la  bonne  heure, 
tant  muux,  dohianerinha, 

Heureux,  je  suis,  haguiteiui, 
saintenri,  gotenri. 

Hibou,  kekoa. 

Hier,  hachet^ ;  avant  hitrs,  clii- 
ohetek. 

Hirondelle,  dgironhiori. 


Hlstoire,  garihua ;  je  conte  une  his- 
toire,  gatoriahfc,  chatoriaha,  hatoriaha. 

Hyvers,  kocherague ;  au  milieH 
de  Vhyvers,  kocheraken  ;  le  commence' 
ment  de  Vhyvers,  hoclierakta  ;  le  fin  de 
Vhyvers,  hocheragaeiiliiata^ 

Hyverne,  j',  gadocheriak,  cLa- 
docheriak,  hadocheriak. 

Hola,  assez,  onen,  vel  akui,  ne  fait 
pas. 

Homme,  ongue ;  je  suis  homme, 
hagongM^,  chong««5,  rong»6 ;  i7  est 
homme  a  .nentir,  on  tourne,  il  est 
homme  qui  menteroit,  ahennoyenta 
tchanihaj'adoten. 

Honorer,  fhonore  quelqu''un,  ke- 
rakkaa,  cherakkBa,  chagorakkaa. 

Honte,y'at,  gatehens,  cliateliens, 
hatehens. 

Hontoye,  je,  kejatehata,  cheya* 
iehata,  chngoyatehata 

Hoquet,/'at  if. 

Horloge,  unne,  garakkaichiak. 

Horreur,  ctlafait,  hOttagfat. 

Horrible,  dj;.  ndenonhianitti,  vel 
sanigoiikenbeynt. 

Hors,  dehors,  nste  ;  ji  mcts  qticl- 
qu'un  dehors,  ke3'aditkencli,  cWya- 
d'tkench,  chagoyiiditkonuh. 

Hoste,  mon,  Maguion  (/artve) 
tcha  (dans)  houonchiaj'en  (sa  cabane) 
ton,  Hacheon  ((u)  &o ;  son,  valiayou 
{il  arive)  &o. 

Huee,  je  fats  la  hu^t,  dekeyadon- 
darikta,  decheya,  dechago, 

Huit,  tegueron. 

Huile,  ulina. 

Huile,  j',  gnokach,  chnokach, 
handknch  ;  huiUe,  ganonkahoi. 

Humect6,  kananahnenta,  hana- 
nah>4enta. 

Humeur,  je  suis  Je  mauvaise 
humeur,  degatariendokcb,  docliate- 
rien  &c,  dehaterien  ;  je  suts  de  bonni 


/ 


JBS  t 

humeurf  hagnigonronhueskHak ;  c'est 
mon  humeur,  toni  knigonrotin. 

Humide,  hout  chatenhi. 

Hupe,  hostoseruta,  Logokgiahra. 

Hurle,y«,  comme  un  loup,  garken- 
tat,  charkentat,  Iiarkentat. 

Hydropique,  haguiadoh«a,  sa- 
diadoh»<a,  hodia  &c. 

Hypocrite,  krihtii  hHsti  ben. 

I. 

Jabot,  honiata. 
Jadis,  horihHa  gnyon. 
Jaloux,  j'«    suU,    hagakkahrin, 
89.kkabrin,  okkahriu, 
Jamais,  hia  li»enton. 
Jambe,     hononda ;    le    gras    de 
jambe,  Coiionna  ;  le  devant  de  jambe. 

Janvier,  le  mois  de,  v.  au  sup- 
plement. Mois,  (dziotaragona.) 

Japper,  je  jappe  comme  un  chien, 
kahhiaha,  channiaha,  hanniaha. 
Jardin,  kahientsi. 
Jargon,  mon,  nigHennodin,  nicli- 
«ennoden,  ni  hahwennoden. 

Jarret,  guiattigucS,  chiattigud,  ho- 
yattigu*!. 

Jaune,  hotgikk«arogon  ;  je  rends 
jaune,  hotgikkua  ni«t  gassocli. 

Javelot,  ils  ne  le  connoissent 
poiat. 

Jaunisse,  j'ai  la,    deh«aguech- 
kennadiagui,  desachkemia,   dehoch- 
kenim. 
Ici,  toiiln  ;  par  ici,  tonon  hngsa. 
Id6e,  c'l'it  mon  id^e,  neto  iii  waknl- 
gonrotin  ;  je  change  d'idee,  deskagadat 
iiigouratenionch. 
Je  oil  moi,  hi. 

Jai,   (avoir),  wagwien,  sayen,  ho- 
yen. 
Jesuitte,  Imtlt  gienstadgi. 
Jesus,  IliPSios. 


li  IMP 

Jet  de  pierrt,  tclia  ni  gasseres  ha- 
gonenhiondi. 

Jetter,  je  jette  quelque  chote,  ga- 
dion,  aadion,  hodion ;  je  jette  des 
pierres  a  quelqu'un,  keneuhiohiag- 
aacli,  chenenhio  &o,  chagonenliio- 
hiaguach  ;  je  jette  quelqu'un  par  terre, 
keyaht^endahechta,cheyahHeudahech- 
ta,  chagoyahuenda  &c. 

Jeu,  kahienda. 

Jeuner,  je  jeune  expres,  haguen- 
dondietti,  aayendondietti,  hayendon- 
dietti ;  je  jeune  deforce,  gatonkariakch, 
cliatonkariakch,  hatonkariakch. 

Jeune  homme,  hakohatasse  ;  jeune 
fille,  ekchatasse. 

Ignore,  j',  hakkondonk,  sak- 
kondonk,  hokkondonk. 

Ignorant,  je  sum,  hiachtente 
guehienk,  chehienk,  hahienk. 

II,  pronom  ne  s'exprime  ordinai- 
rement  point.  Ou  est  il  ?  kanen  tlien- 
deron  ;  i7  est  la,  to  thenderon. 

He  ou  ISLE,  kasenno  ;  dans  I'isle, 
kauenuague  ;  au  bout  de  I'isle,  tcha 
hot«ennokta. 

Image,  kayatonchera  heyataa. 

Imagine,  j',  guennonk  ton- 
nionk,  chenouk  tonnionk,  lionock^ 
ton. 

Imbecille,  liiate  honigonrata. 

Imite,  j',  kenagueranik,  chena- 
gueranik,  cliagonagueranik. 

Immobile,  biute  hotoria  lieronk. 

Immodeste,  hiate  hotehens. 

Imparfait,  qui  n'est  pasfini,  ason 
te  «adeyeniiicliiahi ;  plein  de  defauts, 
ti  «ahetken  hayata  liien  tatie. 

Impatient,  honakaenchkon,  vel 
dehateiiendokch. 

Impatienter,  je  m'impatientt, 
dogateriendokch,  deohate  &c,  do}ia- 
tei'ien  &c. 


I 


IND 


64 


INS 


Impitoyable,  liiate  hodaniten- 
ron. 

Importe,  «/o,  gorih^anoron  ; 
q'importe,  tochegt<a,  vel  Iiahweri  hati6, 

Importun,  je  suU,  akonhachon, 
sahonhochon,  hahonhachon. 

Importune,  j',  keyehoncnterha, 
cheyahoncbtaba,  chagoboucbterba. 

Impression,  ctla  fait  imprtssion, 
gonigonragonbHanhf'asens. 

Imprudent,  biate  dehayatoretta. 

Impudent,  biate  baterakk^a. 

Impudique,  boutcbinadoncb- 
kou. 

Incapable  de  ^c,  godgiboba. 

Incertam,  jt  «««»,  biate  bak- 
toguensek,  satoguensek,  botoguen- 
sek. 

Incessamment,  onen  g»<ato. 

Incision,  je  fais  une,  degorinba, 
decborinba,  deliorinba. 

Incise,  j',  keyatadcbta,  cbeyata- 
ricbta,  cbagoyata  &c. 

Incommode,  habwentonriiat. 

lucommoder,  j'incommode  quel- 
gu'wn,  keyodatch,  cheyodatcb,  cba 
goyodatcb. 

luoonnu,  biate  bonigonrayendas. 

Incorrigible,  biate  badBenna- 
bakk»<a. 

Incredule,  biate  batondatcb,  vd 
biate  boribttioteronnia. 

Inoulte,  ason  '0  kabientKi. 

Indevot,  biatu  liorib»<ibi*4sti. 

IndlfTorent,  biate  bachniacb. 

Indigne,  «ah.!tkeii. 

Indigestion,  J 'at  «n«,  guennak- 
tiacb,  uliennaktiacli,  heiinaktiacb. 

Indisoret,  bakrihHngayeu,  sa- 
ribHagaye;-,  boriwagayen. 

Indocile,  boriliMalietken. 

Indolent,  lionoronsek. 

Industrieux,  agMegui  nhe  ba- 
yenk. 


Inegal,  debiote  ben. 
Inepuisable,    biate  babuet  ha 
oiidokten. 
Inevitable,  totcbi  biab»enhi. 
Inexorable,  biate  batanitenrh6, 

Infanterie,  batiskeuraguettat 
bektngudobon  bennes. 

Infatigable,  biate  ta  dehacb- 
konheyons. 

Infecte,  Mtkenkagras,  vel  ga':;en< 
nahetken ;  jHnftcte,  kebiasswatta, 
cbeyaasMatta,  ebagoyas.mtta. 

Infiniment,  bagMecb. 

Inflrme,  je  suis,  baguetgioha, 
satgioba,  botgioha. 

Informer,  je  mHnforme,  beribxa 
nondonk,  cberihHa  nondonk,  cbago- 
ri ;  j'informe  qtietqu^un,  v.  j'avertis. 

Infuser,  je  faU,  gnanab«enta, 
cbnanaliKenta,  bananabNenta. 

Ingenieux,  agtteguinhebayenk. 

Ingrat,  biatd  bennonk  tounionk 
tcbani  onbMentenrliekk»a. 

Inhume,  j',  kenontabacb,  cbe- 
nontatiacb,  cbagonontaliach. 

Injures,  je  du  des  injurei,  kena- 
iiicherong»<acb,  clieuauicberon  &c, 
cbagonaniulie  &c. 

Inhuman,  v.  cruel. 

Innocent,  t7  est,  biat6  berihHa 
neragxen — onIivarili»<abecbtina  {de  ct 
dont  on  la  accust'.) 

Inquiet,  je  tuis,  biate  aknigou- 
riosek, 

Insens6,  voyez  fol. 

Insolent,  je  suis,  liakrib«agate, 
saribxagate,  boribMugate. 

Instant,  tcbanwa  bonissoba ;  a 
Vtnstant,  tokt^  gnato. 

Instruire,  j^instruis  quclqu'un, 
kerlhoneiinik,  cberiborieniiik,  cba- 
goriliorieniiik. 

Insulter,  j'intultc  quelqWun,  ba- 


JOI 


66 


JUS 


dokeyeronnionk,  hadecliey,  hadecha- 
goyeron  &c. 

Interess^,  je  $uu,  hasgnstenia- 
ron,  vel  duh«aknonbian!ek. 

Interprette,  chagohsennagaa- 
datcli. 

Interprette,  j',  krihBngadatcb, 
cb>'ih»agndatch,  hariwagadatch. 

I'nterieurement,  haknigonra- 

gonhaa. 

I'Interrogation  s'exprime  en 
mettaut  ken  a  la  fln  du  mot  suivant. 
Ex  :  Es  ce  toi  ?  isken  ?  cela  at  il  bien  ! 
netoken,  vd  Hhianer'ken. 

Interroge,  j',  keyarondonk, 
cheyarondoQK,  chagoyarondonk,  vtl 
kerilifcatakkuach,  cheriht^a,  cliagorih- 
ua. 

Interromp,  j',  kerihoriennik, 
cherihoriennik,  chagoriho  &c. 

Intime,  mon  intime  ami,  onguiat- 
si,  dziatclii,  lionatclii, 

Intimide,  onhatclianitti ;  j'inti- 
mide,  keyatetchanitta,  cheyatet,  cha- 
goyatet. 

Intrepide,  hah«eriat6. 

Introduis  guelqu'un,  kederonn<5, 
cbederonn<>,  cbagoderonu6. 

Invectiver,  voyi'Z  injuHtr. 

Inventer,  jUnvcnte  une  hitloire, 
griHacberonniaba,  cliribua  &c,  barib- 
tta  &c. 

Investis,  j',  BatkBab^gca,  decb- 
jiabegsn,  debobaheg»'a. 

Invincible,  je  suit,  biate  bah»et 
onkucnaniaiiik. 

Invisible,  biate  boguent. 

Inviser,  finvi/e  .7'«n  repas,  ke- 
noiikh^,  cbenonklid,  cbari'ionklid, 

Inutille,  dont  on  nt)  tie  sert  pas, 
biate  liecbta  ;  ecta  ctt  inutile,  cVst  en 
vain,  biatarbBttton. 

Joyeau,  joyeau,  kanenbia  noron. 

Joindre,  jejoin>  une  chose  a  unne 


autre,  degranegnenba,  dechranegnen, 
debara  &o  ;  cela  e$t  joint,  degarane- 
guen. 

Jointure,  une,  deyossondera. 

Joli,  bid,  vel  kattagHabi. 

Jonc,  bonoda. 

Jotle,  la,  kioguensagu6. 

JoUe,  jc,  deguienha,  deobienha, 
dehayenba. 

Jongle,  je,  gatadotba,  cbatudo- 
tb.a,  batadotba,  vel  keyatkattcacb. 

Jouet,  il  sert  de,  onbatentoriata. 

Jour,  le,  Hendd  ;  t7  fait  jour,  our- 
beiihi ;  le  point  du  jour,  urliengaet- 
dzik ;  long  jour,  aendes  ;  jour  court, 
nibaendagaaba ;  unjour,  saendata; 
tous  les  jours,  cbetecbon  ;  mes  jours 
finissent,  ongadondoktas ;  je  donne  le 
bon  jour,  kenonronkaanionk ;  tu, 
chenonronk ;  il,  cbagononronkaa. 

Journde,  le  chemin  d'une,  behio- 
yondakkai. 

Joyeux,  je  suis,  baknigonrana- 
aen,  sanigonranaaen,  bonigonranaaen. 

Irrcsolu,  je  suis,  deanigonragu^, 
desauigon  &c,  debonigon. 

Irrit6,  boiiakaenbi ;  j'irrite,  ke- 
nakaatanik,  cbenakaatanik,  cliago- 
iiakaatanik. 

Isle,  kabaennio  ;  o  I'isle,  kabaen- 
nagud. 

Juger,  jc  fuge  quelqu'un,  keyad- 
aendetba,  cheyadaen  &o,  cbagoyan- 
aen. 

Juillet,  {1  i:  rigona.) 

Juin,  (icbakka.) 

Jumeaux,  deliickben ;  nous 
sommes  jnmcaux,  dedikben,  dedgik- 
ken,  dehiklien. 

Jupe  ou  brciguct,  kakaaa. 

Ji  xues  la,  tononi)i«6  ;  jusq»es 
a  quand,  aentonk^  ;  jusques  u  •'"- 
sent,  tok6  lianen  ;  jusques  a  moi,  L^iia 
bikto. 


mi 


'5'il 


i 


■  ■       '■  >         "•  ,'      ■"■ 

■  -■'■ '  ■■;■*■;',./'   ■-  "■■'- 

\ 

4 

\  ■ 

LAN 

98 

LEG 

ii 


n 


4  in  I 


Juste  au  corps,  deganiiii^ta. 

Juste,  tout  jtttte,   n<>i>Vizik,  neto 

dzik  ;  futiljutte,  —  ;  ctk;  at  juste,  — . 

L. 

La,  article, . 

La,  adverbe,  tonen  ;  jiar  la,  to 
hagMati ;  iVi  ou  jt  tuis,  tcha  jri.ide- 
ron  ;  de  la,  to  ;  par  la,  iien  luig  ii. 

Lac,  gaiiiatar(i ;  k  long  du  lac,  ga- 
nistahakt&li^'. 

Laboure,  jc,  uaettakarhatsach, 
chutffikr.i-  ho;  holi!  :>akar  &c. 

liiiobe,   detc  d'.:,  ;  je  suU 

Ittcht,  ,'TriUX,  '.iS'uicioguffi'',  .saindo- 
gvvYf.  hodogute;!- 

Ladra,.  i  mif,  hnguion,  sauion, 
hoviion. 

Iitt?.d,j«  swM,  hagutttksn,  chetken, 
!-uihi'tkt;n. 

Laine,  c'e  la,  hogonnh»a. 

Laisse  ola,  ny  touche  pa$,  sxtka ; 
_jV  iaisse  quclque  chose  exprcs  dans  un 
{:'{«,  ou  je  lause  a  gnrder,  gatakktraua- 
;^niiha,  chutukkxa  &c,  LatakkHana- 
yen  ;  je  laisse  ^chopper,  skeDiagnenta, 
tcheuiagueuta,  shaniag'ienta  ;  _/<.'  lahse, 
je  permets,  kkahienha,  chkahienlia, 
hakkahienha  ;  je  laisse,  fabandonne, 
voyez  abandonnir  ;  je  lahse  pai  ouhli, 
gnigourhenha,  olinigonrhenha,  haui- 
gourlienha. 

Lait,  dit,  honunracliia. 

Lame,  une,  gahionta. 

L£.mente,  je  me,  degassint«ach, 
ducha:jsintHach,  dukassinta  &c. 

Lampe,  unne,  hehuarakkua,  ka- 
bacliera. 

liance,  une,  gaclieg^a  rohaa. 

Lance,  jVi  «agudics,  hcsadies,  ka- 
hodies. 

Lancette,  dehiondadeniut  cha 
hechtakkua. 


Langue,  hdnacha. 

Langage,  mon  iiipfcnnbv-^tru, 
nicbHennoden,  iiili;ihiit'nn,;ai.»j ;  je 
parle  un  autre  langaoe,  gi'-r.t'anoa- 
dakksa, cha^Bennonfei! ;  lia(ih6Ti'<)n- 
dakii'Ma. 

Ti^nguis,  je,  liagror  l.iaguens,  aa- 
roYiliiaguens.  lioronhiagi  i^ns. 

L».,plde,y«,  o.iieubia  keiiotta,  obe- 
rioti'a,  cbagoriotta. 

Lapin,  -l  -laben. 

La^'J,  kj'i;)hkHi:;li  h6»ionsera. 

Laquais,  on)  ikUhAs. 

Lavde,  ji ,  di'giihsesta  i'.donstTi;., 
dechabHesta,  dybaluii'sta. 

Large,  ^'offe,  debionihes,  vel  ha- 
tagsenta. 

Larme,  onkassera  ;  verse  de» 
larmes,  kkasseraru',  cbkasseraris,  ba- 
kasseraris  ;  j'cssuU  ks  larmes,  kekas- 
tieragMebvacb,  cb«kussera  &c,  cbago- 
kassera. 

Larron,  baneusk^'ach. 

Las,  je  suis,  liatlfhuagueradietti, 
desaradietti,  hadehoiadietti. 

Lasser,  je  me  lasse,  iiadegradietta, 
badecberadietia,  badt'haradietta. 

Lave,  biobard  ;  je  lave,  gobarecb, 
cbobarecb,  boharech. 

Lavement,  je  donne  un  lavement 
par  le  cul,  hetcliigaragonbsa  kene- 
ganbontuack. 

Laurier,  bahennagras,  vcl  bata- 
tiacb. 

Laxatif,  dejAgodia  toiigottakkt^a. 

Le,  I'anicle  /(.',  la,  Ics,  iies'exprime 
poiiu  en  Iroquois,  ou  met  cependnnt 
quelque  foiis  le  mot  ebon  apres  celui 
dont  il  s'agit.  Example  :  kaiiadgia, 
la  chaudicrrc  ;  kanadgiacboii,  tes chau- 
dierris  ;  le  long,  liakt  'lid. 

Leche,  je,  k^i:  sitcb,  cbega- 
nentcb,  liaganent. . 

Legei ,  nib«k  I  layenba. 


/ 


/ 


LIQ  67 

Lendemain,  k,  honsahiurhenha. 

liQntfj'e  »uis,  haguiadachayen, 
sayadacliayen,  hoyadachayen. 

Lendes,  dc$,  hotginliontktta. 

iLequel,  choiinonk,  vcl  kanen  ni 
hayataa. 

Lettre,  j'ccria  une.  keyiatonsek, 
clipyatonsuk,  chagoyatansek. 

Leve,  il  I'est,  hotkenhsi ;  je  me 
leve,  gatkenhach,  chatkenliach,  hat- 
kenliach  ;  je  leve  quelque  chose,  de- 
gaekkvata,  vel  deguekva,  dechekua, 
deliak«a ;  je  leve  une  hache,  keyatcha- 
tonguasek. 

Iievre,  la,  hechk»aa, 

Levraut,  tahouta  neguen  Hst«a- 
chia. 

Leurs,  ononrhe  onauen. 

Lezard,  totich, 

Iiiard,  arbre,  skarok,  vel  chkarok. 

Liberal,  U  ett,  hotiesen  ;  je  suis, 
hagatiesen  ;  tu  ct,  satiesen. 

Iiibre,  jc  suis,  gatatHennio,  cha- 
tatdennio,  liatatt^ennio. 

Lie,  kalirito  ;  je  lie  quelque  chose, 
knerinch,  clmerinch,  hane'riuch  ;  je 
lie  qudqu'un,  kecharontha,  chagocha- 
ronta  ;  un  homme  lie,  hachanonda. 

Lien,  heuerincbta. 

Lierre, . 

Lieu,  tn  quel  lieu  ?  kanen, 

Lievre,  tahonta  uaguen. 

Ligue  «  pefiher,  ontchirokk«a ;  je 
pesdie  a  la  ligne,  gatchirocli,  chatchi- 
roth,  hntcliiroth. 

Liguer,  se,  il  se  sont  liguds,  no- 
tondiechta. 

Limagou,  ganonohisserd. 

I'lmej      irauietla. 

Lima,  je,  granick,  chranick,  ba- 
ranick. 

Linge,  kugaiinha. 

L:^quide,  bonanahaen 


LUN 


Lis,  je,  deHakiatoncberagHaritti, 
desaya  &e,  deboyaton  &c. 

Livre,  kabiatoncbera. 

Livre,  poids,  skatkoncberata. 

Livrer,  voyer  dmner. 

Loger,  je  lose  la,  tonin  8agnon> 
cbiabien,  sanoncbiabien,  bononobia. 

Loin,  binon  ;  ires  loin,  binoii 
gona. 

Loisir,  je  n'oi  pat  k,  baguiodd- 
ch6,  sayoddebe,  hoyodecb6. 

Long,  boiis  ;  tu  es  long  a  faire, 
cbiodiS  tingui  tcba  cbonniaba,  vd  sa- 
cbayen  ;  a  la  longue,  ilfera  a  la  tongue, 
nbenberonniagva  ;  tout  du  long,  liak- 
tati6ba,  tout  It  long  du  bord,  baktati6. 

Longtemps,  boniss^. 

Lorsque,  toqu6  ;  pour  lors,  togud. 

Lot,  un,  kuyakouk  ;  je  faisleslols, 
guiakonk,  cbiakonk,  hayakonk. 

Louche, y(,kkakkariuhi'^,  cbkak- 
karinrb^,  bakakka  &o. 

Louche,  bagakkarinbrd. 

Loue,  jc,  je  gage,  onguenniasek, 
(on  me  prcte)  ekkariakcb,  {ct  je  paye- 
rai)  ;  besenniasek  {on  te  prete)  enoh- 
kariak ;  onbenniasek  {on  lui  prete) 
enhakariak. 

Lode,  je,  je  donne  des  louanges, 
dekerincbaronk,  deoberinsaronk,  de- 
cbagoriu  &c. 

Loup,  tabionni. 

Loutre,  sk«ayen.  • 

Lourd,  lioyadakcht<5. 

Louppe,  hotzikkota. 

Luette,  la,  ogoncta. 

Luisant,  teyostatek;  cda  reluit, 
deyoserennatek. 

Lumierre,  deyorbatek. 

Lune,  la,  karakkua  sonrekba ; 
croissant  de  la  lune,  aaonte  dgloterak- 
kaicbiabi ;  plein  de  la  lune,  dgioterak- 
kaicbiabi ;  decours  de  la  lune,  saga- 
rakkiiatton. 


m 


jmt^'  -''SiMi- 


HAI 


MAN 


Lunette,  hatkonohotohera  h6- 
garlia. 

Lutter,  /( lutUf  degataticnaonch, 
dechatatiena  &c,  dehataticna  &c. 

Luzurieuz,  h«nhroncheranonh* 
«€. 

Lui,  ahonrha ;  eUt,  ahouha. 

M. 

Ma,  mon.  Le  pronom  ma,  mon, 
s'ezpritne  conime  je  I'ai  dit  au  com- 
mencement de  meme  que  le  verbe 
possessif  ;'(ii  par  les  lettres  hak,  qu'on 
met  audevant  de  la  chose,  apparto- 
nant  a  la  place  des  deux  premieres 
qui  oomposent  le  mot  simple.  Ex. 
gahonha,  un  canol;  hakkouha,  mon 
canot;  gachionra,  un  futil;  hakchi- 
onra ;  mon  futU. 

Mach6,  deh»atehkahon ;  j .  maehe, 
degatchkata,  dechatchkata,  dehatch- 
kata. 

Machoire,  la,  hojognensa. 

Madame,  hotonhissen.  Mada- 
moiscUe, . 

Madrier,  ocb«engaa. 

Magazin,  tcha  ontenninonta. 

Mai,  un,  kauinbardta. 

Mai,  le  mois  de,  voyez  supp.  mois, 
(ganerattogoua.) 

Maigre,  jt  »uis,  hagatiuen,  chati- 
«en,  hotiHen. 

Main,  ma,  kechotta,  ckechotta, 
hacbotta  ;  jt  tent  avcc  la  main,  guie- 
iia«akouk. 

Maison,  ma,  baknoncbiayen,  sa- 
nonchiayen,  bononcbiayen. 

Maitre,  jt  tuis  maitrt  dt  qudqut 
choit,  guennio,  obuennid,  habsennio, 
vel  bi  baghhueu,  is  sauea,  aonrba 
hohHen  ;  jt  m3fai.i  le  maitrt,  jt  m'ap- 
proprie,  gadadueuniocbta,  cbataduen, 
hatad»en. 


Mai,  y'at,  bngnonhaktanik,  sa- 
nonbaktauik,  bononhaktanik. 

Malade,  je  *»i*,  bagaenhraras, 
sanbraros,  bonhraras. 

Maladie,  tout  maladU  ytniralU, 
ganoncbistarincs. 

Mai  aise,  onbit. 

Maladroit,  je  «um,  haguenbis, 
sanbis,  onhis. 

Malfait,  (qutlqut  chote),  konhibi  i 
{quelqu^un),  bayata  hetken. 

Male,  unne,  kaboncbera. 

Mg,le,  batgtna. 

Malgrd  moi,  dehonbarabiadak- 
kiia ;  malgri  toi,  diesarayadakktia ; 
malgri  lui,  tboi  barayadakkaa. 

Malheureux,  je  suit,  gnterassua 
hetken ;  (u,  cbaterossmt ;  hateras- 
sca. 

Malhabile,  jt  iui$,  bagueyenna- 
hetken,  cbeyenahetk»n  ;  il,  bayena. 

Malicieux,  je  tuit,  bagrlboabet- 
keri ;  tu,  cbrihsa ;  il,  bariliHa. 

Maltraiter,  je  maltraUt  {de  pa- 
roUe),  kedacbuahens,  cbedacbtiabeus, 
cbagoda  &o  ;  je  maltrailt  (de  coups), 
kekariocb,  chedarioch,  cbagodariocb. 

Mamelles,  gonouracbiagu^. 

Manolie,uii,  bdh8ennobabokk«a. 

Manohe,unnf ,  skanintobagaratti. 

Mander,  je  mandt  qvr-  u  un,  he- 
kenonkbi,  ohenoukbi,  chagononkbi. 

Mang6,  bogui,  vcl  bogarien  ;  je 
ntange,  higuukcb,  hicbekcb,  bibekch, 
vet  gaiekonia,  obatekonia,  liatekonia ; 
ban  d  manger,  )  .ogiibai ;  je  donne  a 
manr;er,  kedgieni  tnik,  cbedgientanik, 
obagodgien  &c  ,  jefaisa  manger,  gat- 
kastouk,  cbatkastonk,  batkastonk. 

Manier,  jt  manit,  jt  toucht,  Ha- 
guiena,  uacbiena,  ualiayena. 

Manquer,  je  manque  de,  bagui^b- 
was,  8ay6h«a8,  hoychsas ;  je  manque 
mon    coup,    sagattaatta,    saclmttHatta, 


•s*ift«^ 


MAS  ( 

sabattHatta;  ny  manque  pai,  hakui 
sanigonrhenha. 

Marais,  un,  dchaguendayen,  vel 
knhentayen. 

Marchand,  hatendinonk. 

Marchandises,  hontenninonta, 
vtl  hatakHeunia. 

Marcher,  je  marche,  higai,  hi- 
ohes,  hires  ;  je  tnarckoit,  liigneskHa  ; 
j'ai  marchi,  «aguotti ;  je  marcherai, 
hunga^  ;  suhjoncttf,  je  marcheroit,  ahi- 
gu4  ;  j'auroii  marche,  ahonguclMhna  ; 
j'aurai  marche,  ahonguottik  ;  il  marche 
de  bonne  grace,  hayanio  ;  je  marche  vile, 
gnianore ;  trt,  cliiaiiore ;  il,  haya- 
nore  ;  je  marche  doucement,  skenonhi- 
gu^,  chkenouhigu6,  chkenonhires. 

Marche,  une  longue,  ahahis. 

Marche,  degr4,  heratinchta. 

Marche,  a  Ion,  aatiesen. 

Marecage,  nikentaha. 

Mareschal,  garondanenkuik  .  .  , 
dehattakonniennik. 

Mari,  w«,  kanakkra. 

Marie,  honiagui ;  marine, . 

Marie,  je  me,  baguenniakch,  sa- 
niakch,  lioniakch  ;  je  me  demarie,  sa- 
gadekaehiouch,  hagueniaguihca. 

Marmite,  deganontonta. 

Marqud,  kayanati ;  je  marque, 
guianata,  cbiaiiata,  hayanata. 

Marraine,  ma,  bakchennabMi. 

Marri,  je  suis,  skatatrebsatta, 
tcbatatrehsatta,  sbatatrebsatta. 

Mars,  mois  de,  v.  supp.  mois, 
(ticbkona.) 

Marte  ou  martre,  tcberannoha. 

Marteau,  bebuabechta. 

Masque,  ontkoncboreobta. 

Masque,  je  me,  gatkoncborech, 
cbatkonchoreck,  batkonchorech. 

Massacre,  onbanoii«ariakon  ;  je 
massacre,  kenonbaariakonk,  obeiion- 
huariakonk,  chagononaariakonk. 


I  MEI 

Masse  cu  massue,  kadgikkna. 

MasBOn,  banonchonuiaba,  vel 
hastenronniaha. 

Mast,  un  mast  de  cunot,  haronto- 
dakkua. 

Matelas,  un,  honnisorakkHa. 

Mate,  je  mdte  en  eanot,  grondota, 
chrondota,  barondota. 

Matelot,  asecbtogon  HDgH^. 

Matin,  le,  ourhenbigu^. 

Matinee,  la,  hHrbenbigu6  ha. 

Matinal,  bay^  buata. 

MatOU,  tagos. 

Matrice, . 

Mauvais  a  ptange,  wabetken  ha- 
hiek !  mauvais,  parlant  d'un  bomme, 
habetken  ;  mauvais,  parlaut  de  qnelq. 
chose,  betken. 

Mechant,  v.  mauvais. 

Meconnoissant,  v.  ingrat ;  je 
meconnois  quelqu'un,  hiate  skeyentea, 
hiate  tcbeyentes,  hiate  tcbagoyentes  ; 
je  me  meconnois,  hiate  skatadientes. 

Meoontent,  hiate  'onigonrio- 
8ek. 

Mecontente,  je,  skenigonra*  « ', 
ta. 

Medecin,  batedgiens.  Voy.  le 
supplement. 

(Medecinne,  hononkdatcbera.) 

Medeoine,  je,  kenouk«atcbera- 
nont<ach,  ohenonkaatcbera,  ohago- 
nonkaat  &c. 

Medis,  je,  keb«ei>n6tas,  cbehaen- 
ndtas,  chagohaerndtag. 

Medisant,  ohagobaennotachkon. 

Mefie,  je  me,  hagatr"T'»br  cba- 
tenhaba,  bateuhaha. 

Mefiant,  je  suis,  bagarhar^,  sar- 
har6,  barhar^. 

Megarde,ye  I'aijait  par  megard, 
biase  baaguetti. 

MeiHeur,  na  ne  ogasi,  vel  na  ne 
syanere. 


J 

I 


MER 


70 


MD 


Mdld,  teyodieciiti  |  jt  trtele,  de- 
guieohta,  deuhiecMi'),  .:. !  ihi-il'ti. 

Mdle,  ilt  »'w.  p/'h  ...I'U.,  H'gon- 
diecbti. 

Melon  d'eau,  onionchiagatd ; 
mtloHfrani;i.is,  kanionchiagras. 

Membre  t»jn7,  honero. 
M§me,  tagata.     (V.  mttmc.) 

Mcmoire,  j'ai  bonnt  tntmoir' 
haknigonroHauen,  sanigon  &c,  honi- 
gon. 

Memorable,  liiate  ayogonigon- 
rlionha. 

Menace,  jt,  kenhariongfacb, 
obonbariongHach,  chagonbarion. 

Mesnage,  jt,  j*  *ui«  managtr, 
kchenonniaba,  scbenonniaha,  ba- 
cheunon  &c. 

MandJant,  konegacbkon,  vd  ba- 
nekba. 

Mandie,  jt,  kenegauik,  cbencga- 
nik,  baueganik. 

Mene,  je,  ku^deronn^,  vcl  keya- 
tenbabui,  cbeyaten  &c  ;  il,  cbagoya- 
ten  ;  jt  It  tnent  voir  SfC,  — — . 

M&nterie,  uiinoyenda. 

Ments,  jt,  guennoyenta,  cbenno- 
yenta,  hennoyenta. 

Meiiteur,  bodanoyen. 

Mk?ntOU,  obioba. 

Menu,  nihaa  seraticba. 

Mepriser,  j.  nrpnse  ,utlqu'un, 
kegueuranik,  clieguenranik,  cbago- 
guenranik  ;  je  suit  mtprisf,  biateonk- 
krakkoi,  biate  besa  :iV'^r.,  biate  bon- 
berakk»i. 

Mer,  la,  gaiiiatarHanen. 

Merci,  grand,  niab>-an. 

Mere,  ma,  liagnourba,   sanKi    \, 
honorba.    Quand  on  Tapelie  on 
baba,    ma  mert ;    du    coU    mat 
kaiiubencberague  bagsuti ;  les  enfi^us 
des  duuz  sceurs  appelleiit  leur  tante 


lenr  mero,  ils  sont  aussi  leitts  fils  tt  la 
maniere  des  Iroquois. 

(Merisier,  h,  liennicbknba.) 

Merite,  hommt  dt,  onbaronnl- 
encbta. 

Meriter,  U  mtritt  cda  (tn  bonnt 
part)  iietotdgik  tcbfliii  oiibayato 
dincbta  ;  1/  n'a  qut  ct  quUl  mtritt  (tn 
J,,,,,,.-.-  ~inr()  bodayaneriuba  netod* 
giK  cliancia,  bo} -.'.AbHuiilia. 

Merle,  grivt,  tcbidikaga. 

Mesme,  c''c»l  dt  mame,  netodzik  ; 
j*  suit  du  memt  avit  qut  loi,  sade  bon- 
guinigonrotin  ;  tn  meme  tempt,  tok6d- 
gik  ;  e'ttt  dt  memt  que  ti  i[::,  sadebict ; 
non  pat  meme  cclui  la  Sfc,  bia  na  gauka 
tebalo. 

Messager,  horibHenbabuitta. 

Messe,  la,  bobacbin  hatgiens 
tadgi,  vtl  oiiterennayenlia  ;  j'tnttndt 
la  meite,  bngaterinnayen  boliacbin. 

Mesure,  onteniendencbta ;  a  mt- 
sure  que,  n'bagua. 

Mesure,  jt,  gatenientenba,  cba- 
tenieiitmiba,  batenienten. 

Metamorphose,  lioya  botatia- 
tondat"!,  vtl  deyotiatadenion. 

Metal,  cuivrc,  beiiatgioniiiata. 

Mettre,  je  mets  la,  to  »'aguit)n,  to 
uacbien,  to  fcaliayen  ;  je  melt  apart, 
heren  heguienba,  hecbienbn,  heba- 
venba. 

Meunier,  batetcberonniaba. 

Meur,  «tchlcliiabi ;  fruit  meur, 
obiari. 

Meure,  »s.  lies. 

Meurier,  eabies  garonda 

Meurir,  let  fruits  m  lisstnt,  ohla- 
''  1  rtlie. 

Meurtri,  obrabennata  ben ;  jt 
v  urlris  qutlqu'un,  kerabeniiatacb, 
■rnhan  &c,  cliagornhen. 

Mi,  a  dvmi,  acbcnon. 

Midi,  guronbiaben,  vel  eudiek. 


MOI 


n 


MOQ 


Miel,  oranaoenda. 

Mie  de  pain,  ora'<kHa  gonhtta. 

Mien,  i  ImgahHen ;  le  tien,  is  saHen  ; 
tien,  ahonrha  hohuen. 

Mieux,  le  comparatif  micux  ne 
s'exprinie  qu'uii  montrant  les  choses 
compar^es  et  di^ant  de  I'unne :  ccUe 
la  est  btcn,  (nay6  tingHacli)  vd  netod- 
gik,  lorsqu'il  y  a,  il  vaul  micux. 

Mil,  nonibre,  »assen  tcliHenniahN^. 

Milieu,  If,  achonouk  ;  au  milieu 
de  nous,  de df^ayatogueii ;  au  milieu  de 
la  ville,  kanatliiii. 

Mince,  kagarinha. 

Mine,  >">  fii»  la.  Imgatkengrenti, 
sntkengrenti,  hotI<  &c  ;  j'ai  bonne 
mine,  liaguiatagaiiuuni,  snyata  &c, 
lioyata  &o. 

Minuit,  assontin. 

Miracle. 

Miroir,  liatkonohotohera. 

Miserable,  j'e  «tti>, . 

Mis,  to  gayon. 

Mitaines,  mes,  hoguenniotchera, 
senniot  &c,  honniot  &n. 

Mobile,  aliondakta,  vel  liatoria- 
hei'onk. 

Mode,  V.  //ifon. 

Modere,  je  me,  skenonha,  gata- 
toiiniiilia. 

Moderne,  — '— • 

McBUrs,  not,  tcha  ni  agsayenno- 
din. 

Moi,  1,  vcl  LI,  on  appuie  beaucoup 
surl'l. 

Moiudre,  liocliti^i. 

Moineau,  garioha. 

Moins,  liodgidachtMl ;  tout  au 
moin$,  honskwiiha ;  le  mains  que  tu 
pouna$,  I'nchatkenrata  lialiiguen  ;  iu 
en  as  le  moins,  on  touriie,  il  en  a  le 
beaucoup,  li  -sua  hoy  en  ;  j'en  donne 
moins,  guechtsata,  cheoljtaata,  hacht- 
«ata. 


Mois,  suennidata.  Norn  des  mois, 
Janvier,  dziotaragona  ;  fevrier,  ticliha  ; 
mars,  ticlikona  ;  avril,  gauerattoha  ; 
mai,  ganerattogona  ;  juin,  ichakka  ; 
yut7/e(,  hiarigdna  ;  aoutt,  clieresk^ha: 
Bcptcmbre,  cheresku  goiia ;  octobre, 
kenten  ha  ;  norembre,  kentengoiia  ; 
decembrt,  dziotord  ha  ;  un  mois,  dgion- 
nidata. 

Moisi,  »'chkenhar^. 

Moisson,  temps  rft  7a,  . . 

Moite,  hoiianahven. 

Moitie,  la,  sateuachenonk ;  par 
moiti%  achenonk. 

Mol,  uyohrodinha  ;  cela  s'amolit, 
ohrodins. 

Mon,  s'exprims  en  mettant  devant 
le  substantif  ces  troia  luttres :  hag.  Ex. 
assan,  couteau;  hagassaa,  mon  cou- 
teau. 

Monoeau,  kagu^hron. 

Monde,  le,  «entgiagHegui ;  beau- 
coup  demande,  kendiokHauin. 

Monstre,  kahetken  gona. 

Mont,  hdnondahra. 

Montee,  honetota  atti. 

Monter  «««  cote,  je  monte,  kneto- 
tahach,  chnetotahacli,  hanetotahach  ; 
je  monte  dans  unc  chambre,  gratinha, 
chratinha,  haratinha. 

Montrer,  je  montre  au  ddgt,  ke- 
yatchiatanik,  cheyatchia  &c,  chag6- 
yat  &c  ;  je  montre  quelque  chose  a  quel- 
qu'un,  keiiatonnik,  chenatonnik,  cha- 
gonatonnik ;  ;e  me  montie  {caM  que 
j'ctcit),  g,'adrKi,iehionch,  chadoda- 
chionch,  hadoda  &c. 

Montre,  vnne,  karakk»ichiakch, 
vel  karakk^a  gahenhionk. 

se  Moquer  de  qudqu'un,  je  me 
moque,  keyatentoriata  ;  tu,  cheyaten- 
toriata,  chagoyatentoriata  ;  c'est  en  se 
moquant  que  ^c,  ochoretukkaa ;  on  u 
moque  de  moi,  hongateotoriata, 


MOT 


72 


BIUR 


Moqueur,  fnuU,  akohoretakktia, 
sachoratakkoa,  hoohoreUkkxa; 

Morceau,  degayagui;  morctauiU 
viande,  otchokkxa. 

Mordre,/«monf«,  kerlch,  cherich, 
oliagorich  ;  ji  te  mord,  gonrich  ;  tu  me 
mord,  chkncli ;  jt  It  mord,  herich  ;  t7 
NM  mord,  hagrich  ;  tu  U  mord,  h^che- 
rich  ;  i7  tt  mord,  hiarich  ;  il  It  mord 
horioh ;  jt  mordoit,  krichkHa ;  ;'at 
mordu,  krigui ;  favoit  mordu,  krigui- 
na  ;  ^i'  morderai,  engrik  ;  jt  morderoia, 
enhegrik ;  j''aurou  mordu,  aongri- 
gulhna  ;  j'aurai  mordu,  ag«a  engrik ; 
mordu,  karigui. 

Maure, . 

Morfondu,  jt  »uii,  hagatoraoh, 
chatoracli,  hatorach. 

Moribond,  jt  tuii,  det)akk»<a- 
tonch,  desakkHatonch,  dehokHatoncb, 
vtl  gadatchensHk,  chadatchensek, 
hodatchensek. 

Mort,  la,  ne  se  dit  point ;  ohre- 
nich  ;  jt  condamnt  a  la  mort,  keynd- 
Hentetha,  cheyadHen,  chagoya ;  jt 
plturt  la  mort,  kenas,  chenaa,  chngo- 
nas  ;  je  ektrcht  la  mort, . 

Mort,  kahonheyen,  vtl  hochken- 
na. 

Mortellement,  enhiabi  heyata. 

Mortier  d  masionntr, ;  mor- 

titr,  kanigakta. 

Mortifle,  chagrin,  dchnrienda- 
ninseronk  ;  jt  mortifit  quclqu'un,  de- 
keriendanintanik,  dclieritin,  cecha- 
gorien  &c  ;  viandt  mortifiCt  no  so  dit 
point ;  It  mortifit,  dehatatenhonka- 
riatta,  vcl  gataterouhiaguenta. 

Morue,  hetginonkera. 

Morveuz,ye  «wm,  baguetginonk- 
Marota,  satginonkoa  &c,  botginon  &c. 

Mot,  dgie  btfeunata,  vcl  skariuata  ; 
jt  nt  dit  mot,  biacbtente  guiberon, 
biacbtente     cbicheron,     biacbtente 


henberon ;  nt  di$  mot,  akxi  cbtente 
obioberon  ;  jt  prtnd  au  mot,  ne  ae  dit 
point ;  mot  a  mot,  skata  c}iongu6. 
Motte  dt  ttrrt,  ohetta  g»aronton. 

M0UCher,ye  moueht  unt  chatultllt, 
kcbicbtobagHacb  ;  jt  mouche  qutlqu^n, 
ketchinonkeragueHaob  ;  tu,  chetcbi ; 
i7,  cbagotcbinon  4o  ;  jt  mt  moueht, 
gadatcbinonkeragu(!(faoh ;  (m,  cbadat 
&o ;  il,  hadat  &o. 

Mouohoir,  bontcbinonkerague- 
Hatta. 

Moud,  je,  keletba,  chetetha,  ha* 
tetba. 

Mouelle,  bostaronhva. 

Mouilld,  obianonbHen  ;  jt  moudk 
qutlqut  choit,  gnanaxenta,  cbnanaoen- 
ta,  bananaH  &c  ;  jt  mouiUt  qutlqu'un, 
keyadosseracli,  cbeyadosseracb,  cba- 
goyadosseracb. 

Mould,  gananauenti. 

Moule,  un,  ne  se  dit  point. 

Moulin,  ganigakta. 

Mourant,  (voyds  moribond,)  en- 
heyonserd. 

Mourir,  jt  mturt,  quibeya,  cbi- 
beya,  liilieya. 

Mousquet,  voir/u«i{. 

Mousse  qui  at  aux  arbret, , 

Moutarde, . 

Mouton,  tiotinagaronton  ba. 

Mouvant,  batoriaiierouk ;  jt 
mouvt,  gatoriabronk,  cbatoriabronk, 
liatorialironk. 

Mouvement,  ontoriabronk. 

Moy,  i. 

moyeu,  je  n'aipat  It  moyen,  hiate 
»aguitin. 

Mtte,  il,  (pour  une  bete)  eatkonli- 
Henta ;  (pour  un  oiaeau)  uadenagnen- 
tba. 

Mugis,  je,  gataa,  chataa,  liatna. 

Mur,   muraille ;  jt  fait  un  mur, 


NBO 


73 


NOB 


gueobtinroQDiaha,  oheohtln  &o,  haoh- 
tinrooniaha. 

Museau,  kanionohagu6. 

Mutild,  pour  un  bras,  dehode- 
nintchiagui. 

Mutin,  }*  «ttif,  hagaderihori, 
ohadmihori,  h6derihdri,  vtl  hiate  ho- 
ratohkon,  H  nt  v*ut  pat  etdtr, 

Mutinei/'me,  gadadvuaktiatanik, 
ohadadenakaatanik,  badadenak«a  &o. 

N, 

ITager,  jt  *agt,  je  m«  iat^ftM,  ga- 
teuiondi's,  chateniondea,  liatenion- 
des  ;  jt  nagt  en  canol,  kka»et,  ohkatiet, 
bagatfet. 

Nage,  j'e  tuu  (M,  gntarihens,  cba- 
tarihens,  hatariens,  vel  deuaktonkda- 
baa. 

ITageoire  d'un  poitton,  ona«ena. 

ITain,  un,  nybanenbiag«alia,  vtl 
bahttfi. 

Natif,  je  suit,  guaguera,  cbna- 
guera,  hanaguera. 

Nation,  ma,  agt:'anaguera,  vtl  sa- 
guioDHentgiata ;  de  qutUe  nation  ti  tu, 
botnotia  chiadotin. 

Natte,  kentobka  ha. 

Nature,  ctla  lui  t»t  naturtl,  sah6- 
bierat. 

Naufrage,  j'aifait,  bakonbiohi, 
sahonbiohi,  ohonhiohi. 

Navigable,  heboyondietta. 

Naviger,  j>  navi^e,  koukiondies, 
cbonhiondios,  ahonliiondies. 

Navire,  gahonhi6Manen. 

Nay  ou  ni,  gounguerati. 

Ne  devant  I'imperatif  franoois 
H'exprime  par  akui.  Ex.  Ne  fait  pat 
ctla,  ak«ii  t&iiotta  chicra.  Ne  dans 
I'interrogation  s'exprime  par  ken. 
N'itt  ct  pa*  toi  ?  hia  ken  is. 

Neoessaire,  tiotkont  bechta. 


Nefle,  il  n'y  en  a  point  dans  ce 
oontlnent. 

Nege,  dgra ;  il  ntgt,  okrondies ; 
combitn  y  a  t-il  de  ntgef  kanin  ny 
okrayen  vtl  kanin  ny  onnicyen. 

Negliger,  je  neglige,  hiate  gaate- 
rista;  (u,  hiate  cbasterista;  il,  biate 
basterista. 

Negoce,  oe  tenne  n'est  point  en 
usage  ches  eux, 

Negre,  kahnntji, 

Nerfe,  dzinonhiata. 

Nerveux,  hotzinonhiata  gat6. 

N^ll,  onionchia. 

Net,  ou  il  ne  paroitt  rien,  hiaoh- 
tent^,  lioti^rin  ;  net,  lavt,  korague«en. 

Netoye,  ;«,  kraguesach;  tu, 
ohrngDevach  ;  il,  harague  &o. 

Neud,  otgikkuaronda. 

Neveu,  mon,  gon  yen  uaden,  obe- 
yenaaden,  chagoyenHaden. 

Neuf,  asssz ;  tout  ntuf,  asa^dgik. 

Neuf,  nombre,  uaderon. 

Ni,  hia. 

Niais,  hdd6 ;  jt  tuit,  baguidg  ;  f i» 
«(  niaii,  saind^. 

Nid,  botinnacbin,  v({  honakkoah- 
ra. 

Nieoe,  voyez  nevtu. 

Nie,  jt,  gatonhiha,  ohatonbiba, 
batonhiba ;  jt  nioit,  gatonbihakkw ; 
j'ai  nii,  Hagatonhihi ;  favoii  n^i,  ga- 
tonhibibna;  jt  nirai,  engatonbiha; 
je  niroii,  hagatonbia;  j'auroi*  niS, 
aongatonhibibna ;  j'aurai  nii,  nen- 
gatonhiha, 

Nippei,  tiatahuit  cheraohon ; 
nippet  a  mtttri  dant  da  touHtrt  $au- 
vagei,  hatatitcliera. 

Noble,  jt  iui$,  kohennoHanen ; 
(u  M,  scbennoHanen ;  il  ttt,  haohen- 
nouanen. 

Noces,  ce  terme  n'est  point  asit6. 

No61|  fittt,  sahennagaerat  Jee«s. 
10 


NOY 


74 


OCC 


Noir,  osstiendogon,  vel  hontzi. 

Noircis,  je,  gassuendosserach, 
chassttendosserach,  hassuendosserach. 

Noisette,  oohaHissera. 

Noiz,  6cb6gHa. 

Nom,  mon,  hakcbinna,  sachinna, 
kochinna ;  je  nomnte  le  nom  de  qud- 
fu'un,  keyasonk,  cheyasonk,  chago- 
yasonk  ;  comment  cda  »e  nomme  t-il  f 
hot  kayadzi. 

Nombre,  jt,  gassetach,  chasse- 
tach,  hassetach. 

ITombril,  mon,  haguitcLetota, 
saintchetota,  hotchetota. 

Jf  on,  Ilia,  vel  hlakten. 

JTonante,  «aduron  niHassin. 

Nord,  Uutoreguu  bagua. 

Nos,  cbongt^a. 

Notre,  chougui,  (onguionrha  on- 
gfa  sen.) 

Noue,  kanonokHarota ;  je  noud, 
gnonokHarota,  chnonsk«arota,  honou- 
skfarota. 

Nourri,  onadgientanik  ;  je  noinr- 
rit,  kedgtentanik,  cbedgieiitauik, 
chagodgientauik. 

Nourisse,  hanongHerbata,  (ttte 
donne  ton  lait.) 

Nourisson,  onbanongHerbata, 
{on  lui  donne  du  lait.) 

K  OUS,  onguionrhHa ;  vous,  sua- 
onrbua  ;  eux,  ononrbca ;  duel,  ognon- 
rbaa,  snonbaa,  onoiibaa ;  nous  som- 
me$  deux,  dtibaguiatague ;  vout  ettt 
deux,  dt;dgintagu6  ;  il$  sont  deux,  de- 
hiatagu^.     (Y.  pronom.) 

Nouveau,  oribBass6 ;  fruit  nou- 
veau,  achia  obbiari. 

Nouvellement,  Achiadgik. 

(Novembre,  kenteu^ona.) 
Noyeau,  ouincbta. 
Noyd,    gocbkobi ;    je   me   noyi, 
gueskonha,  checbkonba,  bacbkonba ; 


jefaUnoyer,  keskonba,  chechkonha, 
chagocbkonha. 

Noyer  dur,  oninnogaba;  noyer 
tendre,  boguieuatta ;  noyer  a  longuti 
noix,  dgiocbogHess  ;  [aux  noix  rondet 
de  France,  oguieliaada.) 

Nu  ou  nud,  kaasseron  ;  je  luii  nud 
teste,  biate  baknonrori,  sanonrori, 
honoiirori ;  je  vat  nudt  pUds,  bagacL- 
koncbon  bigu^,  hicb^  ;  il,  birers. 

Nuage,  hotcbiguera  ronnion. 

Nuee,  hotcbiguera. 

Nuirejye  nuit  a  quelqu'un,  deka- 
yete«en,  nali«eriasek  decheya,  decba- 
go  &c. 

Nuit,  sonrek  ;  il  fait  nuit,  boga- 
rabsi ;  minuit,  assoutin ;  la  nuit  vitnt, 
debiogarahtii  bati^. 

Nul,  bia  cbongnra. 

Nl?lle  part,  bia  ganka. 

o. 

Obeis,  j',  ke«ennarakkt<a,  cbe-i 
Hennarakkua,  cbogo»enna,  ou  bien 
gatondatcb,  chatondatcb,  batondatch. 

Oblige,  je  te  tuit  oblige,  niauan 
obkiterbekkua,  c'est  a  diro,  je  te  re- 
mereit  tu  m''a  lerouru  ;  tu  m'fbligera, 
hacbkita  nitenra ;  je  suis  obtiger  de 
faire  ^c,  obliger,  eontraindre,  ^c. 

Obscurci,  deaatta  sondiak. 

ObSOUr,  lieu  obscur,  deyodasson- 
darigui. 

Observe,  j',  dcguiatosetta,  vel 
deHaknenrayen. 

Obstineif,  je  m'obtline  a  ne  SfC, 
gaderayadakkda,  cbaderaya,  badera* 
ya  &c. 

Occident,  tcba  debatcboteiach 
bagua. 

OcCUp6,  embarrattf.j  je  tuit  oc- 
cupi,  baguiod^,  sayod^,  hoyod^, 


/ 


OPP  76 

Ocouper  un  Utu,  /'occwpe,  gna- 
guere,  clinaguerC)  honagnere. 

Ocean,  ganiatat-a  aanangona. 

Occasion,  guand  I'orcasion  te  pre- 
tentera  je  luiferai  le  meme  plaisir,  sen- 
ton  gnigaa  tonin  sheyera  tcha  ni  ha- 
guierin,  c'est  a  dire,  il  pourra  tire  un 
terns,  quandje  ne  sail  pas. 

Ootobre,  keutenba. 

Odeur,  bonne,  ogaui  tcha  sagras, 
vtl  gasinnio ;  mauvaise  odeur,  gasinna 
Let  ken, 

(Etiil,  mon,  kegara,  chegara,  ho- 
gara  ;  ail,  hegara  ;  btl  ail,  ygario. 

(Eillade,  degatkarikkont. 

CEuf,  onhoncbia. 

Offenser,  f  offense  quelqu'un,  ke- 
nigonrahetkenta,  chenigonra  &c,  cha- 
goni  &o. 

Ofi^e,  j',  kehiahse,  cheyahad, 
chagoyahsd.  Offrir  et  donner  parmi 
les  Iroquois  o'est  la  mebie  chose  par- 
ceque  celui  a  qui  Ton  oflfre  seroit  in- 
civil  sUl  refusoit,  et  il  prend  toujours. 

Ognon,  ononchuauen. 

Oindre,  voy^s  graisser. 

Oiseau,  garidha. 

Ombrago,  outinhanochti. 

Ombre,  outinbano. 

On,  particule.  On  Vaime,  il  faut 
dire,  ill  I'aiment,  onhanonseSt 

Ongle,  man,  baguetta)  sabett<«, 
obetta. 

Onze,  Hassin  skata  kabrd. 

Oncle,  mon,  gnossens ;  ton,  bia- 
nosseus ;  son,  bonossens. 

Opinion,  c'e«t  mon  opinion,  nane 
(taknigonrotin  ;  c'eat  ton  i^c,  nane  sa- 
nigonrotiu  ;  c'est  son,  nane  honigon- 
rotin. 

Opiniatre,  voyez  mutin. 

Opposer  au  sentiment  de  quel- 
qu'un, j'oppote  SfC,  biate  gritiauouues, 


OUB 


biate  chriHanonues,  biate  boriuanon- 
ses. 

Opte,  j',  gragsBcb,  chragsaehi  ha- 
raguacli. 

Opulent,  ye  suis,  HakkStd,  sagate, 
hogate. 

Or,  Hiclitanoron  tzitkttarogon. 

Orage,  dagahHennotatid  (tonnerre) 
»stara  {et  pluie)  degondiesti  (meslee.) 

Orange,  fruit. 

Ordinaire,  c'est  man  ordinaire, 
songuierat,  sesayerat,  saboyerat. 

Ordre,  je  donne,  gatenbas,  cha- 
tenbas,  batenbas  ;  je  mets  d'ordre,  ga- 
doyennonniaba,  ohadeyennon,  bade- 
yennon  &o. 

Ordure,  hauennokkera  cbonba. 

Oreille,  ohonta. 

Oreiller,  outkonserakkua. 

Orgueilleuz,  gnayd,  cbnay6, 
hanayd. 

Orient,  tkarakkuinkens  hagua. 

Orme,  kabongaha;  {^Jl'M  blanc, 
hochkera.) 

Orteil,  onbiageiira. 

Ortie,  b6becbera. 

Os,  becbtieuda. 

Ose,  j',  biate  gatigueronha ;  tu, 
cbatiguerouba,  biate  hatiguerouba. 

Oseille,  oueratta  deyoyodgich. 

Osier,  oietts. 

Ours,  6quuari ;  ourson,  6tatchera. 

Otage,  karihua  nonna ;  fote,  dek- 
tdkuacb,  dechaktiach,  dehaktiach. 

Ou,  kanin  ;  le  vxUage  ou  j'ai  esti, 
hadekagakton ;  {ou  vas  tu,  kanin 
8acb6 ;  d'ou  viens  tu,  kanin  dacbetta ; 
par  ou,  kanin  bag«a.) 

Ouale,  bons  deyotHenonni. 

Oubliois,  j',  knigonriienskaa ; 
j'ai  oubM,  baknigonrbenhi ;  j'oublie, 
knigonrhena,  chnigonrbeus,  bani- 
gonrhens ;  j'avois  oublii,  knigonrheu- 


PAM 


76 


PAft 


hihna  ;  foublirai,  enknigonrhensa ; 
je  Vai  oMii,  gonnigonrlienlii  &c. 

Oui,  netd,  nay^,  niu,  tiguecL,  he- 
kn. 

Odis,  j',  gatond^,  chatond^,  ho- 
tond^. 

Outarde,  kahonk. 

Outil,  ontierata. 

Outre,  j«  perce  d'outre  en  outre, 
degongotta,  dechongotta,  dehongotta. 

Ouvert,  «tenhotoiig«en,  vtl  gan- 
hotongHen  ;  je  perk  a  caur  ouvert, 
haknigonragHegni  {de  tout  man  ceeur) 
haguctaha  {jeparle.) 

Ouvrage,  gonniaha ;  il  y  a  bien 
de  Vouvrage,  hissoa  hayagoyodenha. 

Ouvre,  j',  guenhotong«ach,  chen- 
hotong«ach,  haiihotongt<ach. 

Oye,  konkha,  vel  dHadtienniakch. 

P. 

PFiOifique,  onigonrid. 

Faie,  je,  \oy€sje  paye. 

7.'aille,  hochtondera ;  une  paille, 
dgioohtonderata. 

Pain,  orakkva. 

Faire,  une,  tagni. 

Fays,  mon,  bagonhaentgiagu^, 
ohon«entgiaga6,  ahciit««entgiagu4;  de 
quel  pays  e$  tut  chon  rhonon?  vel 
kanin  rhonon  7 

Faitre,  U  pai*t,  haoennokerach. 

Paiz,  chkenon ;  on  eet  en  paix, 
hiat6  hagoderi  o  ;  tb  ont  fait  la  paix, 
schkenon  ahonadon ;  iU  rompent  la 
paix,  dgionderiocher^ ;  paix  la  I  tat- 
tex'vouit  dgiatierink. 

Fale,  je  tuii,  deHaguecbkennadia- 
gai,  desachkennadiagui,  dehochken- 
nadiagni. 

Falls,  je,  dkechkennadiak,  tche- 
ohken  &o,  tnakkenua  &o. 

Fanx6,  honigonratton. 


Fanchant,  h,  kakarinhr6. 

Fanche,  je  me,  gatcbaktonch, 
chntchaktonch,  hatchak  &o,  vel  ga- 
diatkariiiratcb.  chadiatkarin  &o,  ba- 
diat  &c ;  il  panche  de  ce  coti  la,  nen 
bagiia  kagatinr^. 

Fannier,  kahassera. 

Fanse,  la,  »neguerinda. 

Fante,  uagureubr^,  vel  ontonha- 
ronnentakk«a. 

Fapier,  kayatonchera. 

Fapillon,  anabsen. 

Fasques,  tcba  nens  batonbek. 

Faquet,  kabrena ;  je  fait  un  pa- 
quet,  khrenonnlaba,  chrenon  &c  ;  je 
delie  unjMjuet,  krenagatchoncb,  cbre- 
nagat  &c  ;  je  charge  un  paquet,  gatre- 
naraha,  cbat,  batrena  &o, 

Far,  par  la,  nenbagtia ;  {par  tcy, 
to  bagua)  par  ou,  kanin  bagwa;  par 
tout,  g8atigag8egui ;  pineque,  gari- 
bonnia  ;  {par  la  ville,  ganatagudcbou.) 

Faradis,  garonhingn6. 

Farasite,  bakkvanenv 

Farcours,  je,  gucsonk,  cb^sonk, 
rhesonk. 

Fardonne,  je,  ketinrbek,  cbe- 
tinrbek,  cbagotinrbek. 

Far6,  bodiadacbt'roniii ;  ;e  me 
pare,  gadiadacberonniaba,  cbadiada- 
oberon  &c,  badiadacberon  &c. 

Farer,  /«  pare  un  coup  tfc,  gaden- 
nabagonta. 

Farent,  mon,  kenonkua,  chenonk- 
ua,  cbagononkHa. 

FaresseuXj/e  luit,  baknoronsek, 
sanoronsek,  bonoronsek. 

Farfai8,y«,  gadeyennichiak,  cba- 
deyennicbiakcb,  hadeyeniilchiak. 

Farfait,  aadeyennichiay ;  homme 
parfait,  biacbtente  liayerin. 

Farie,  jt,  deguienba,  deobienha, 
debayeiiba. 

Farle,  je,  haguetaa,  satfla,  botaa  ; 


PAR 


7? 


PEI 


jt  park  mal  de,  keuennotahas,  oheuen- 
DOtaas ;  il,  chngoHennotahas  ;  de  qui 
park  tu  t  clion  cheyatanota. 
Farleur,  grand,  horihtienhi. 

Parmieux,  ;'«  «um,  nttdeyagHa- 
diechti. 

Faroiti  j,  cda  paroitt,  hoguent ; 
jt  parois  plus  grand,  on  -ourne,  je  me 
croyoitplut  grand;  tuj-uroit;  Uparoist. 

FaroUe,  ma,  lie«enna,  cheuenna, 
hauenna 

Farain,  mon,,  hakohinnahHi,  sa- 
chinnahvi,  hochinna. 

Fart,  parquelqut  part,  kenka  cbon- 
ba ;  de  toulii  parts,  guati  gagsegui ;  je 
tntts  a  part,  Lierea  tiagutienhas,  L'jren- 
chatienhaa,  herenhatienhas ;  jeprends 
ma  part,  gatateragHeunik,  chata  &n, 
hata ;  y«/oi»p/i««jcur»por<»,gaiakonk, 
ohiakoiik,  hayakouk. 

Partage,  sadeguienha,  sadechien* 
ha,  sadeliay'nLa ;  cela  est  partagi, 
sadugayenton. 

Fartie,  unne,  unnt  partie  de  jeu, 
skayendatA,  vr{  skanedgiata. 

Farures,  ondiada  cheronniata. 

Fas,   dgiehahata;    a  chaque   pas, 
naduiia^hahekksagHa. 
Fassage,  ontongotlakkua. 

Fafisant,  batongota;  pasii,  ho- 
toDgotti ;  le  temps  pasti,  onisai ;  je 
passe,  gatongotta,  chatongotta,  haton- 
gotta ;  /«  temps  passe  vite,  hiate  ho- 
nonlonoh,  huntocherongotta. 

Fasseport,  ontongotUkkua  ga- 
yatonohera. 

Fassoire,  onakta. 

Fate,  de  la,  Hesera,  vet  gatetchei> 
nauenti, 

Farti,  un  parti  de  guerre,  kauinh- 
ra ;  il  vienl  un  parti,  kaninhrondi^  ; 
je  vas  en  parti,  garegMach,  chareg»*a(^h, 
haregHach. 


Fartir,  jepars,  gaktendia,  chat- 
iendia,  hattendia. 

Fate,  pied,  ochida ;  pate  dt  cht- 
vreuil,  hotginarenda.  C'est  le  meme 
mot  pour  toas  les  animauz  qui  out 
de  la  come  aux  pieds. 

Fatient,  chk^noii)  henonna,  toha 
non  dayattensere. 

Fatience,  je  prends,  geiat!g«enonk 
tonnionk,  cheuonk  tonn  &o,  bononk- 
tonnionk ;  je  pers  patience,  guenni- 
gonrokta,  chennigou  &c,  hennigon- 
rokta. 

Fatin,  ODtodgineknkk«a ;  je  vas 
sur  les  patins,  degatodginetta,  decha- 
todginetta,  debatot  &c. 

Fatir,  je  patis,  bakronhiaguens, 
sarouhiaguens,  boronyaguens. 

Fatrie,  ma,  bagonhHeutgiagti6, 
chonhtientziague,  hahonHentziagu^. 

Fav6,  le,  gacbtinratintaha. 

Favillon,  ontiencherodakksa  ga- 
yanerincbera,  vel  ontenieudencbtak- 
kHa  kagarinba. 

Faupiere,  ma.  kkarattagu^, 
cbkarettagu6,  hakkaretague. 

Fauvre,  je  suit,  degatonhonka- 
riakch,  decbatonbonka  &o,  debaton- 
honka. 

Fayer,  je  paye  quelqu'un,  keka- 
riakcb,  cbekariakcb,  cbagokariakch ; 
jt  paye  simpl,  kkariakch,  chkariakch, 
hakariakch. 

Feau  vtrte,  hoserocbia ;  peau  qui 
a  Hi  ttndue,  kane;.  \;  peau  patsit, 
katkonbata. 

Feoh6,  porihua  neragui. 

Feche,ye,  gribsaneraguaoh,  ohrih- 
HaneragHacb,  harib«a  &o. 

Feigne,  kanakta. 

Feigne,  je  me,  degadodariohobi- 
onch,  decbadodariohcbioncb,  deha- 
dodariobohionch  ;  je  peigne  quelqu'un, 


I 


PER 


78 


PER 


dekeyodorichchionch,  decheyoda  &c, 
dechagoyoda  &c. 

Peine,  chagrin,  j^ai  de  la  peine, 
haknigonralietkens,  sanigonrahet- 
kena,  hoiiigonrahetkens  ;  j'ai  de  it 
peine  au  travail,  hakronhinguens,  sa- 
ronhiagueus,  horonl'iagueiis ;  o  peine, 
to  serink^. 

Peins,  je,  voyfs  fccrit,  vel  guia- 
oatonk,  chinnatonk,  linyauatonk. 

Pdle  mdle,  degoudiechti. 

Pele,  deyenakki-ata. 

Pele,  kagouhenti ;  je  pth,  kagon- 
henta,  cbkonhenta,  hagonhenta. 

Pelure  rf'wn  fruit,  h6ra}lHicht(^. 

Pslotte  ajouer,  liodgikkua. 

Pendant  que,  to  ku<;. 

Pendre,  je  pends  guelgue  chose, 
gnion...,  c-hnionta,  hanionta  ;  jependt 
un  hotnme,  kehonderincb,  cbehonde- 
rinch,  cliagohonderiucb  ;  pendu  acro- 
chi,  kaniouda. 

Penetre.ye,  degongotta,  decbon- 
gotta,  debongotta. 

Penso,  je,  je  tonge,  gueiionkton- 
nionk,  cbenonkton  &c,  bononkton 
&o. 

Fense.  je,  une  ,  ''iff,  keronsek, 
cberonsek,  cbagorunseK  vd  keyensa- 
ronk. 

Fens6e,  ma,  tcba  ni«aknigonro- 
tiu  ;  ta  penth,  tclia  uisauigoiirotin  ; 
sa  pentie.,  trba  nihonigonrotin. 

Pensd,  J 'at,  ;'«»'  preique,  oiien- 
gnenhra ;  j^ai  pen$^  mourir,  onen- 
guenhra  {pen  «'en  ett  falu)  guibeyon- 
na  (j'etoii  mort.) 

Peusif,  bcnouktouniuuk. 

Pepin,  onincbta. 

Percant,  6bi6ti6. 

Perc6,  Bkariiita ;  je  ptrce,  kka- 
riiita,  cbkurinta,  liakarinta,  vcl  dcga- 
becbta,  decbubecbia,  delabecbta. 

Perohe,  wne,  ontaheunotakkua. 


Percher,  je  perche  en  canot,  gata- 
bennota,  cbatabeiinota,  batabennota  | 
fe  tuis  perche,  debtiagatkHalira,  de- 
cbatktiabra,  debatk^abra. 

Perdu,  qutlque  choic  perdu,  bot- 
ton;  noui sommes perdus  endHenbaya 
oiiguayadatton  {ecartes)  ;  je  pert  quel- 
que  choie,  o  ittons,  ht'tjatons,  obo- 
tons  ;  je  perd  au  jcu,  debionguez* 
chacb,  deliiesatcbacb,  deboiibat  &o  ; 
je  suis  perdu,  (cart^,  gadiadaton,  cba- 
diadaton,  bodiada  &c. 

Perdreau,  bouonniagareri  ttcbt- 
Kacbia. 

Perdriz,  bouonniagareri,  vel  6k- 
aesseu. 

Pere,  mon,  knibo,  bianiba,  boni ; 
mon  grand  pere,  keliiotaa,  sacbiotaa, 
liocbiotaa  ;  met  peres,  bi.gatonni ;  vof, 
BHatonni ;  leurs,  bonatouui ;  mon  beau 
pere,  liagnenlions. 

Peril,  il  y  a  du  peril,  hotteron,  vel 
deyodcnonliianitt. 

Peris,  je,  guibfiya,  chibeya,  ahi- 
lieya. 

Permets,  je,  kkayenba,  clika- 
yenlia,  bakkayenlia ;  cela  n^est  pat 
permit,  liialiHenton  tote  be;"erba ;  il 
est  permit,  soyerati. 

Perroquet,  degaktiakcb. 

Perruque,  bononrorekta  babue^ 
rocbia. 

Persecute,  onbaterong«ani ;  ;« 
pertecuie,  keyaterongBanik,  cueyate- 
rongBanik,  cbagoyaterongBanik. 

Persil,  Bkteyahen. 
Per80nne,biachongara ;  pertonne, 
pour  quelqu'un,  onjB^. 

Persevdre,  je  perteven  a  I'aimer, 
on  tourne,  c'ett  toujouride  meme  queje 
Vaime, 

Persuade,  je,  kcuigonrakarbat- 
BQcb,  cbtiuigoura,  lienigourn. 


PIE 


79 


PIQ 


Fervertis,  /e,  kenigonrodagsaoh, 
chenigoiiro,  henigonrodag. 

Fesant,  Hkchte. 

"Peaohe,  fruit,  ogonhor6  6hia. 

Fesche  a  poiison,  hedgiagtiatta. 

Fesche,  je,  guetdgiagHach,  ched- 
giaguacii,  hedgiag  &c ;  je  ptKhe  a  la 
ligne,  gntoliiroch,  chatchiroch,  liat- 
chiroch. 

Fese,/«,  gatenientenha,  cliatenien- 
tenhn,  liatenientenha. 

Fesle  mesle,  dehondieuhti  (si 
oe  sont  des  hommes)  vd  degondiech- 
ti,  (si  ce  sont  des  fenimes  ) 

Feste,  la,  ganoi\ehiotarines  gona. 

Feste,  je,  hagueuienda  hetkens, 
sanienda  hetkens,  hanienda  hetkens. 

Fet,  gounidenion  ;  je  pete,  gueni- 
deiiionch,  olienidenionch,  kanideui- 
oncli. 

Fetillant,  ^atta  long  Hach. 

Fetit,  nisa ;  petit  homme,  niha- 
nenhiaguaha  ;  le  plui  petit,  hchocht«i. 

Feu,  hschlHilia  ;  wn  peu,  nionba  ; 
trap  pen,  liodgidacbtai. 

Feuple,  le,  gntonhsentgionniaha, 
cbatonBBntgion  &c,  liatoiiBentgion. 

Fevtr,  y'a»i  liaguidattei'ons,  saiu- 
datterocs,  liodatterons  ;  je  faia  peur, 
j'^pouvante,  kadatterongBanik,  clie- 
datturoDgHanik,  chagodat  &c. 

Feureux,  je  suis,  haguidoguerd, 
Baindogiuir<5,  hodoguer^. 

Feut  etre,  togat,  vel  chtenguig«a. 

Fhantome,  heeUkenna. 

Fhiole,  katchota. 

Fhisionomiste,  hadekekaralil- 
endat. 

Fiai.lle,;e, ■ 

Fie,  oiseatt, . 

Fiece,  morccau,  deguenhnia- 
konk  ;  je  met*  en  piece,  degiilta,  de- 
ohritU,  deliaritta,  vtl  deguiakonk, 
dechiak<jnk,  delioyakouk  ;  je  taillf  en 


piece  Vennemi,  kenenianich,  chenenia- 
uich,  chagoneuiantch  ;  jouer  piece,  de- 
key  eronnionk,  decLeyeronnionk,  de- 
ohagoyeronnionk. 

Fied,  ochida ;  mon  pied,  hagachi- 
da,  sachida,  hocliida ;  j'ai  mal  uu 
pied,  yagachidauonakch,  sachidano- 
nakch,  hochidanonakcli ;  pied  a  pied, 
gradatim,  chkenonlia  ;  dt  pied  firme, 
dehiongtiachidanirik  ;  meltre  tur  pied 
une  armh,  kenenhronniaha,  che- 
neuhron,  chagonenhronnialia. 

Fiege,  lieyentonkHa  ;  donner  dant 
une  piege,  gatadenaua,  chatadenaua, 
hatadenasa. 

Fierre  a  fusil,  dneuhia,  vel  hoch- 
linra,  pierre,  rocher ;  jejetle  des  pierrea 
a  quelqu'un,  kenenhioyag«ach,  che- 
nenhio,  cliogonen  &c  ;  pierre precieuse, 
ganeiihianorou ;  pierre  d  ^guiser, 
ouenhia  eliiotionkKa. 

Figeon,  tchiourakkoya. 

File  a  piler,  ganigakta;  je  pile, 
guetetha,  chetetba,  liatdtha. 

Filon,  hetetakktia. 

Fin,  arbre,  honetta ;  pin  rouge, 
honectoya  ;  (pin  6/awc,  ohnetta.) 

Fincer,  dekenanonksauik,  de- 
cheiianonk«a  &c,  dechagona  &c. 

Finces,  dei,  a  feu  ou  afutner,  de- 
liiedgichtolid  hata. 

Fioche,  tchioktonchera. 

Fioche,  je,  gatchioktonch,  chat- 
chioktoncu. 

Fipe,  hatcliogwatta. 

Fiquant,  qui  pique,  ohionhadet. 

Fique,  epee  cmmanch^e,  gachegaa- 
rolialia, 

Piquer,  je  me  pique  de  tavoir  ou 
de  faire,  liaguenonktonk  tolii  hsen, 
chenonklonk,  heuonktouk  &c. 

Fiquet,  kanagarotion,  vel  ka- 
hnnnotioiik  ;  je  plante  un  piquet:  ka- 
hennotaha,  ohalionnotalia,  hahenno- 


FLA 


80 


PLI 


taha ;  faracke  «n  piquet,  kabennotag- 
«aoh,  chahennotag    &c,   abennotag- 
ttach. 
Fiqueore  de  moucht. 

Pique,  il  me,  kotchorv-^nda  garien ; 
je  pique  avec  une  ipingle,  dekeyahech- 
to,  decheyahechta,  deohagojaheohta. 

Pire,  nat  chd  gsa  ahetken. 

Pis,  de  tnal  en  pis,  degatkensereg- 
«a  ;  au  pis  alter,  nhcya,h.iieDh&gii&. 

Pissat,  onhenha. 

Pisse,  je,  gueuichtiagnech,  ohe- 
nichtiaguech,  hennichtiaguech. 

Pistolet,  nigachionraguaha. 

Pitie  de,  j'ai,  ketinrhek,  chetin- 
rhek,  chugotinrhck. 

Pitcyable,  je  suis,  hagataniten- 
rachkon. 

Fituileux,  je  suit,  deuagneni- 
onolia  he'^hta,  desanioncha  beokta, 
deliannioncha  hecbta. 

Fivert,  oiseau,  guitdguito. 

Place,  ma,  bagnakta,  sanakta, 
honakta ;  je  fais  place,  keuaktotas, 
cbenaktotas,  chagonaktotas ;  je  me 
fais  unne  place,  gadatnaktotanik,  cba« 
dat,  hodhnaktotanit. 

Plain,  plat,  8ade»entgiate. 

Plains,  je  me,  akcbodionob,  sa- 
cbodioncb, hocbodionch ;  jeme plains 
de  qwl  ^c,  keriboRtauito,  cheribosta- 
nik,  cbagorihostanik. 

Plaine,  dehohHennonda. 

Plaine,  arhre,  botkonch6  ;  cot^n' 
fiwr,  arbrt,  gueiinens.     (V.  arbre.) 

PlaiS,  je,  ODgnon,  ues,  besanon, 
ties,  oiitianon,  ses. 

Flaisant,  il  est  plaiiant,  agrtahlt, 
ahou,  ueskaat. 

Plaisante,  je,  keyatontoriata, 
cbeyatontoriata,  chagoyatuiitoriata. 

Plaisir,  c'ett  un  plaitit ,  hotchen- 
nonniat;  jt  fais  p'aisir,  j'oblige,  ke- 
yeDuauasek,    cbeyennaeusek,  cbagO' 


yenauasek ;  /at  du  plaisir,  bagatcben* 
nouia,  satcbenuounio,  batchennon- 
nia. 

Planohe,  bocbuengabd  ;  je  fait 
des  planches,  kebtfengaronniabe,  seb- 
uengarou  &c,  bochHenga  &c. 

Plant,  du,  ahenniotin. 

Plante,  je,  gueniola,  cbeniota, 
baniuta. 

Plante  des  pied*,  beraguaita. 

Flantin,  bocbkuenrita. 

Plaque  de  fusil,  otgiuonkara. 

Plat,  uni,  ;(?t;atag«enteu  ;  j'apla- 
tit,  dektagHentenba ;  tu  aplatit,  dech-' 
ta  &o. 

Flat  d  manger,  batgun. 

Platon,  debia^eiitgiakkden. 

Plausible,  abdri  toguecb  agU'. 
enk. 

Playe,  dehionihniaga€  ;  je  pens* 
uneplayr,  keronsek,  cberonsek,  cba- 
gorousek. 

Flein,  degaberon.  Lorsque  nMn 
est  joint  a  un  substantif  il  s'exprime 
en  obangeant  sa  derniere  lettre  en  i. 
Ex.  baril,  ganakkua ;  baril  plein,  ga- 
nakkui ;  pleine  lune,  garakktia  g»egui ; 
plein  jbur,  garonbi<\ben,  vel  uend^bn^  ; 
pleine  nuit,  assontin. 

Fleurs,  oukassera. 

Pleure,  je,  garkentat,  oharkentat, 
barkentat ;  je  fait  pleurer,  keyarkeu- 
takkua,  cbeyarkentakkoa,  obagoyar^ 
ken. 

Pleureux,  enfant  pleureux,  bot« 
gidanen. 

Pleuvoir,  il  phut,  bastarondi^s, 

Fli,  un,  bottogueri. 

Flier,  dekebaktonob,  desatcliak- 
tonch,  debatcliaktoncb  ;  p/iV,  debiot- 
chakton  ;  je  me  plie,  degadatcbnk- 
toncb,  desadatcbaktonch,  dehadat* 
chak. 

Fllss6,  vitage  pliss^,  debiotkon^' 


k- 
k- 


POI 

chkeri ;  elofe  pUtsM,  ■   ;  je  pliste, 

dektoguerich,  dechtoguericb,  deliato- 
guerich. 

Plomb,  oneuhia ;  a  plomb,  dchio- 
toguenti. 

Flonge«  je,  gatonroch,  chaton- 
roch,  liatonroch. 

Flongeon,  plongeun,  oiseaux  de 
rivierre,  kontonroch. 

Floton,  deliiotfenonni. 

Pluie,  hostan. 

Plume  a  ecrire,  kahrata  ehiatonk- 
kia. 

Plumage,  plume,  onagtia,  vel 
oronra. 

Plumet,  degaiiachahra. 

Plus,  d'avanlage,  hissoii ;  plu$ 
souvent,  tiotkontaguenk ;  plut  que 
moy,  onguiatongottajiik  ;  plus  que  toy, 
htisutongottanik ;  plusqueluy,  hehon- 
hatonguttanik  ;  plut  fort,  uahahuis- 
sere  ;  plus  qu^il  n'en  faut,  hyokoii- 
chota ;  le  plus  tost  que  je  pourai,  ils 
diseiit,  je  me  dtpescherai ;  plus  lost  que 
lui,  Toyez  avant  lui ;  je  viens  plus  tost, 
kende,  chende,  ahend6. 

PlUVier,  tahaichlahaich. 

Poohe,  gayara. 

Po31e,  atogaateliera  {cuiller)  on- 
dechkundakkua  {a  frire) ;  poclon,  id. 

Poid,  onteniendeiichta. 

Poignard,  hassaha  oiidadien- 
takkr'a. 

Poignarde,  jt,  assaha  keyenta  ; 
hassaha  cheyuiita ;  hassaha  chago- 
yenta. 

Poignee,  une,  Hntgiogari. 

Poing,  poignet,  liechiotluguu  ;  je 
donne  de  coups  de  poing,  kegoi;. 'wa, 
cliegonrkaa,  chagogoiirkfa. 

Poignet,  ec'lieottagui'. 

Poll,  hogonhfr-a ;  je  fats  le  poil, 
kegunlkHtiiita,  chegoiih«tinta,  chago- 
gonU^euta. 


81  FOR 

Point  <fu  jour,  hourhenhiguet  uhik 
dedialiHeudaronliHa. 

Point,  negation,  hia. 

Point,  le,  d'unne  montagne,  nio- 
nondagnenhiata. 

Point,  je  suis  sur  le  point  dt,  ouen- 
toha,  vcl  ouengatendoktanik,  sur  le 
point  de  partir. 

Pointe,  ehiotionitarokta ;  pointe 
de  tore,  oniata. 

Pointu,  kahiotion  ;  j'apointi$, 
k'otionk,  chiotionk,  ahiotionk. 

Poire,  ohia  hotkonnonni. 

Poireau,  hononchia. 

PoiS,  legume,  M^aheta. 

Poisson,  hotgtonda. 

Poitrine,  ehaclrgu^. 

Poivre,  ononk«atchera  ontkas- 
tonku.1. 

(Poivrier,  liostkata.) 

Poizon,  honachinra. 

Ppix  raisinne,  Hsecbta. 

Poll,  deyostatek  ;  je  polls,  degue- 
stata,  duchechtata,  deliastata. 

Ponant,  2c,  le  couchant,  tcha 
tekiot  cliiot  facli  hagna. 

Pondre,  eltepont,  Ixoninhonclien- 
da. 

Poltron,  liadoguer*;  ;  je  suis,  ha- 
guidoguere  ;  tu  es,  saindoguerd. 

Pomme,  s^ahiona. 

Ponuuier,  s^akidna  ohonda. 

Pont,  faskohi. 

Pore,  k«iohkaicli. 

Pore  espie,  onheta. 

Port  pour  Ics  viiisscaux,  tcha  kon- 
tonhiundhkkHa  {ou  jcttcnt  Vancre) 
kahoiihiuttaii  .n  (les  navires.) 

Porte,  k: uiholiHa. 

Porte,  i:iiclin,  hagadita. 

Portee,  a,  tcha  (dou)  na  (Ion)  de- 
hierondoyagwachniore  (tire  juste. ) 

Porter,  je  parte  unc  charge,  akku- 
i6,  sakettd,  hoguutld  ;  je  parte  un  en- 


// 


I 


u 


POU 


PRE 


font,  kechatins,  ohechatins,  cliago- 
chatins  ;  jt  me  parte  bien,  ^liachteute 
liaguiata  Mens  ;  comment  te  parte  tu  ? 
hyaken  chtente  sayata  sens,  vel  chke- 
nonkuen  tcha  clionhek. 

Portion,  liagatchiokua,  satchiok- 
»a,  hatchioksa. 

Portrait,  hckonchaa. 

Pose,  y<,  Haguien,  »<achien,  t<ahien. 

Possede,  fe,  haguien,  sayen,  ho- 
yon. 

Possible,  haliMet  ah^aton ;  cda 
n'tit  pat  posiiblt,  hiate  haset  aht^aton  ; 
je  fais  mon  poatible,  deguechkoiihe- 
yons,  dtichpchken  &c,  dehochken  &c. 

Poste,  je  cours  la,  degnrattat  gri- 
Henhawi ;  (u,  dticharattatcheriHenha»«i. 

Poster,  fe  paste  de$  guerriert,  ke- 
derondonk,  chederondonk,  chagode- 
rondouk. 

Pot,  kenchota. 

Potable,  abiu  neguirha  (se  bait) 
tcliato  {cela  ) 

Potior,  henchetonniaha  wdara. 

Pouce,  oliionkalia. 

Poudre,  poustierc,  Iioguenra  ho- 
Heutgiit ;  poudre  a  tirer,  Iioguenra  he- 
chonrahxasta. 

Poudre,  je  me,  gatetesserosse- 
rach,  chatuteiisnroclierach,  liatete. 

Poudrerie,  i7  fait  de  la  poudrcrie 
de  ntigei,  oni^-ngsutasso,  powdrerie  de 
poussiere,  Htaguenrotngxt'U, 

Poudre,  hote  tesse  sera  hwi. 

Poudreux,  dehioguenhrongo. 
Poule,  kitkit. 
Poulet,  kitkit  8st>*achia. 

Poulin,  karonda  uenktik  tcliich- 
tatienha. 

PoulS,  heutchigu6  »atonries. 

Poumon,  honagaa  ;  fai  mal  aux 
poumons,  hagung>'ai)on»<ak. 
Pour,  ue  se  dit  point  seul. 


Fourquoy,  liotgarihonniaha,  vel 
hotinnay^. 

Pour  lors,  tokut-. 

Pourpre,  maladit,  hogonkuaha; 
tx)uleur,  iiiHtaguigona. 

Pouri,  hotkuen ;  tela  te  povrit, 
otkens,  vtl  hyotkenlia. 

Poursuis,  je,  keoheri;,  ohesstrd, 
chagocher6. 

Pourtant,  paurvu  que,  s'exprime 
par  perifrase. 

Pousser,  je  poutse  quelque  chase, 
kreg«ai!h,  cher^gwacli,  liaregMach  ;  je 
pausst  quclqu'un,  keyataregtiach,  che- 
yatereg  &c,  chagoyata ;  je  poussi  quel- 
gu'un  about,  »iagranhag«a,  Hacliran- 
hagfa,  fiiharanliagHa. 

Poutre,  kanoncharakksi. 

Pouvois,  je  peux,  hagatonsek,  sa- 
tonsek,  batonsek. 

Poux,  un,  hotgikta. 

Prairie,  kahintin  ;  pri<,  id. 

Pratiquer,  cela  se  pratique,  neto- 
nigarihotiu. 

Precaution,  dehlagoyatoretti  j 
je  prends  met  precautions,  deguiato- 
retta,  dediiatoretta,  dehayntoretta. 

Precede,  je,  kendo,  clieud»5,  ha- 
hend6. 

Prcsche,  je,  ketahanik,  chetahar 
nik,  uhugotahauik. 

Precieux,  gauoron. 

Precipice,  hoton  *'ent  giagai ;  je 
t3mbe  dant  un  precipice,  guiutiulia 
tcha  hoton  Hentgiagui. 

Precisement,  netudgik. 

Predire,  je  prcdis,  ^'nktognensek 
(ye  salt)  tuha  non  {ce  qui  doit)  daya 
*'ensere  (arrivcr.) 

Prefere,  je.  kekonnienchta, 
chkonnienchta,  cliagokonniunchtu. 

Premedite,  je,  ce  queje  fait,  ke- 
nonktoiiionch  tuha  ui  guierha. 

Preni}<3r,ye  suit  le  premier,  ohet);- 


PRE 


83 


VM 


ft 

/ 


■# 


ton  gata   \dnant  je   su%»),    ohenton 
(dtvant)  sata  (<u  et),  ohenton  (dtvant) 
hata  («7  ei     ;   'i  premiere  foit  que,  tio- 
tierenti ;  prunUr  ne,  hagoanen. 
Fremierrement,  dontierunta. 

Prend,  je,  voy^s  je  vole ;  je  prcnd 
ct  qu'on  me  donne,  guiena,  chiena,  lia- 
yena ;  prend,  dziena ;  j7  »'y  prend 
bien,  hayenk  [U  Bail)  tcha  ny  {ce  quHl) 
hayerha  {fait);  je  m'y  prend  bien, 
guehienk,  cheyenk,  hahienk  ;  il  s'en 
prend  a  may,  hagrihostanik  ;  je  m^tn 
prend  a,  kerihostanik,  iheri'iostanik, 
Lcrihostanik  ;  je  m''en  prend  a  toi, 
gonribo.staiiik  ;  t7  me  prend  pour,  en 
dit,  il  croil  que  je  tuis. 

Prepare,  je,  quelque  chose,  keyen- 
noktanik,  cheyennoktanik,  hayen- 
noktanik  ;  je  me  prepare  d,  gadeyen- 
nokta,  cliadeyennokta,  hadeyeunok- 
ta. 

Prepositions,  pre«,aMprej!,touch- 
tenka  ;  ches  lui,  tclia  ononcliiayen  ; 
dega,  garo  ;  dang,  hagonHa;  dtta,  clii- 
Iiagwa ;  entrenous,  deliaguiatnneguen  ; 
par  la,  nen  hag»'a ;  entre,  achenond- 
gik ;  devant,  olienton ;  aprez,  ona- 
giien  ;  pris  dt,  akta ;  contrc,  degare- 
neguen  ;  sous,  hagon»*a ;  au  de  .  is, 
lientkuen  ;  /e /o»f ,  aktatie  ;  poi»r,s"r.  ., 
si,  ne  se  disont  point. 

Pres  de,  akta ;  tout  pres,  to  gw-.to. 

Present,  je  fats  present  dans  un 
conieil,  kuesennendasak,  cheHennen  ; 
je  fait  present,  kebiah«e,  chehiahse, 
chagohialiue  ;  je  ferai  present  id,  en- 
kehion,  encheyon,  enehagohion. 

Present, /c  suvf,  guideron,  chide- 
ron,  henderon. 

Present,  des  a,  onkkeng»atd. 

Presente,  je,  v.  je  donne. 

Preserve,  je,  quclqu'un  de,  keya- 
touonchtat,   clieyatononch   &c,  cLa 
goyata  &c. 


Preside)  je,  I  haguetaa,  is  sataa, 
abonha  hotaa. 

Presomptueux,  je  suis,  gadat- 
koniiienchta,  cbadatkonui  &c,  badat- 
konnien. 

Presque,  onen  guenbra. 

Pros'". a'isle,  kaMennaguC  lien. 

Presse,  dans  la,  kendiokkua 
gonbsa. 

Presse,/*,  quelque  chose,  j'exprime, 
degahonHetcb,  vel  knitta,  cbnitta,  ba- 
nitta  ;  je  presse  quelqu'un  de  S/c,  deke- 
nontiariabata,  duclienou»^aria  &c,  de- 
cbagonou  &c ;  je  suis  press^,  dexak- 
nontiariahens,  desanonwariahens,  de- 
boiion  ;  le  temps  presse,  debionontia- 
rialiat. 

Prest,  jt  (ui>,  agadeyennoktabi, 
desadeyenuoktabi,  debadeyennok 
&c. 

Preste,  je,  quelque  chose,  keyen- 
niasek,  cbeyenuiasek,  cbagoyennia- 
sek. 

Pretexte,  c'est  un,  na  g«a  ahienra 
tona  haguiera. 

Pretre,  baniaskairo. 

Prevois,  detkiatoretia,  detchia- 
toretta,  detbayatoretta. 

Preuve,  c'est  la,  tchit  karisabieri. 

Prier,  j'e  prie  Dieu,  gaterennayen- 
hft,  chaterennayenba,  baterennayen- 
ba. 

Prince,  Onontio  gona  (de  Roy) 
hobanak  (fils.) 

Printemps  pass^,  kengrftd ;  a 
venir,  tcbioguenbondion. 

Prison,  ondadenbotonkua ;  e»i;>n- 
sonner,  kunbotonk,  cbeubotonk,  cba- 
gonliotonk. 

Pris,  oiibabi6naon,  vel  ondaden- 
botonk,  (enferm^.) 

Prisonnier  dc  guerre,  heiiachk- 
>(a  ;  jefais  un  prisonnier,  kenacbkon- 
niaba,  chenaobkon ;  je  delie  un  pri- 


iMl 


PRO 


84 


PUN 


unnitr,  kecharondagoach,  checharon, 
chagocl'  .  &o. 

Prix,  hort  de  prix,  ossencheroanen ; 
dequtt  prix  cfla  ett-ill  tonio  senche- 
ru  ;  a  guelque prix  qut  ce  loit,  toch«^gHa 
tcha  iieyot  sencherakch. 

Froche,  touskenha. 

Proclame,  je,  deMatkenhretta, 
dechathenliretta,  c'ehatkHnhrotta. 

Frodigue,  Je,  gatiessen,  chatiea- 
sen,  hotiessen 

Froduire,  la  tern  produit  da 
ronctt,  Iiotouni  (it  eroit)  hohikta  (dc$ 
ronca)  Hentgiagu<S  (tur  tare,) 

Frofitable,  ctla  m'ttt,  gatkenh- 
satta,  chatkenhtiattA,  hatkenh«atta. 

Profite,  cit  arbre  pn^te.  hoteron- 
tatisnor^  ;  /en  profile,  id  ;  ctla  m'ut 
profitable. 

Frofond,  agonht^adgyk ;  profbnd, 
parlant  d'eau,  onodess. 

Froye,  ma,  de»ngadentchai ;  oU 
leau  de  proye,  varhagonha. 

Frolonj'.O,  i{i.«yeDnis,  ebeyennis, 
hayenniK 

PrOTOtuS,  u  me,  gf'fttS  gueaba, 
trwti  cijf'lii',,  g^a'.i  resha. 

FrometS  /••,  neto  tcha  ni  guiera, 
neto  tcha  ni  chiera,  neto  tcha  ni  ha- 
yera. 

Frompt,  de  corps,  hoyadadet  i 
prompt  d'etprit,  onigonradet ;  prompt, 
colere,  honakHunohkon. 

Fronom,  moi,  i ;  tot,  ia ;  lui, 
ahonrba  ;  notu,  onguionrha ;  vou$, 
dzionrba ;  eux,  ononrba ;  man,  i  ha- 
gaiten ;  ton,  ia  saxen ;  ion,  ahoniua 
boaen ;  notre,  onguionrha  ongaasen  ; 
votre,  dgiourba  auasen ;  leuri,  onou- 
rha  ouauen. 

Prononce,  je  prrnonct  bien,  gue- 
«enni6,  chesennio,  haheennic  ;  jejro- 
nonce  mal,  gue»enna  hetken,  cbeaen- 
na  betkuon,  bahuenna  &o. 


Proportion,  a,  tend  -inn  daten 
nagnerutta. 

FropOB,  a,  adakxi ;  a  propot  deli* 
ber^,  tondahionna  gueratta. 

Propose,  je,  kerihHabiunnik,  che* 
rihtnthiennik,  cbagoriaabi. 

Propre,  je  suis,  gueuid,  cbuenio, 
haneiiio. 

Protege,  je,  keyaateriata,  cheya- 
aterista,  chiigoyaaterista. 

Protester,  v.  asiewer. 

Prostitute,   kotchinadoncbkon. 

Provision  de  vivres,  ondenatohe- 
ra  ;  je  fait  met  provitiont,  gadt<nuat' 
cberonniaba,  cbaden  &o,  haden. 

Prunes,  tichionk. 

Frunier,  ticbionkohonda ;  {pru- 
nier  da'mai,  guenhrahra.) 

Pruche,  arbre,  ouenda. 

Puant,  hasennahetken,  vel  ka* 
graa. 

Fuberte,  age  de,  hekcbatas6ha. 

Public,  en,  kendiokkMagu'i,  vel 
kaaaeragu6. 

Publie,  je,  kerihonata,  cheribo- 
nata,  barilionata. 

Puce,  tetratcbotunch. 

Pucelle,  bidte  benakkfa  hienteri. 

Fudiq.  id,  vel  hiat6  bayerin. 

Pus, ye,  guiatagras,  cbiatagras,  ho* 
yatagraa. 

Puis,  toba  hetgontakk«a  degach- 
tinratonk. 

Puiser,  je  puin  de  I'eau,  guet- 
gienta,  cbedgientu,  hatgienta. 

Puissant,  b.iBennio  tcha  bana- 
gner^, 

Fulmoniq,  bonngsa  nqn  sakch. 

Pulverise,  degahritti. 

Funais,  banioncbagraa. 

Funis,  je,  kereli«atta,  cbere^atta, 
cbagoreliaatta. 

Punaise,  hodgiktoya. 


QUI 


8S 


RAJ 


Pupille,  kahonha  okonchotti,  i)el 
hiate  agonhek  gonhadektoiiHa. 

Purge,  je,  dekeyadiaton  gottak- 
kxa. 

Pur,  hiate  degayeati. 

Purgatif,  ondadiatoii  eottakknat  t. 

Pus,  npostunnB,  otkiM,    li 

Pustule,  dehiagotonliMai  iK. 


Q. 


Quadrand,  garakkMicliiai. 

Quand, wentoii ;  ijuanddonel  J-eii 
ton  Wi  je  nt  sccis  pas  quand,  Hentois 
guig^a. 

Quarante,  gayeri  nivassin. 

Quart,  le,  gayeri  degayagul. 

Quartier,  demander,  yoy^a  pUU. 

Quasi,  hen. 

Quatre,  gayeri. 

Quatorze,  ouassin  {dix)  gayeri 
(4)  kahre  {de  plui.) 

Quel,  U,  chongaa ;  lequel  de  ceux 
la,  canen  ny  hayatan. 

Que  fie,  hot  nen  ?  garihonniaha. 

Quesque  ctla,  hotnen  nuaiiautin. 

Quelque  choie,  chtenchonha ; 
quelque  peu,  nionka ;  qudques  jourt, 
togaha  r.itientagii6  ;  dant  quelque  Unit, 
togaha  hiHentaguek  ;  quelque  foil,  on- 
derinhaguens,  vtl  g»atigu('ha ;  qud- 
qvl'un,  dgiadata  chonha. 

Querelle,jV,  kedncli^'uliens,  che- 
daohuMiens,  ciiagodauhHahens. 

Querir,  je  vais,  gueg«ah6,  che- 
g»<ahi\  hag«aht3. 

Questionne,  gatarondonk,  cha- 
tarondonk,  liataroudonk. 

Question,  de  quay  esl-il  queition  t 
hot  iieyasenha. 

Quitte,  je,  voyez  j^abandonne  on  jt 
laiste  oujejette. 

Quitte,  je  suit,  sagatogHft,  saclia- 
togua,  vet  akkarokta,  pour  dcptes. 


Qui  M  ee,  chonnen. 

Quiconque,  tocliegu«oua  ny  he- 
yadotinliak. 

Qu  ze,  hMi8<iue  (cinq)  kahre 
(deplui)  fassin  {dix.) 

Quoy,  hot  "nk. 

Qu'^iqu'il  «n  tott,  neheya«euha 

uetle,  outinra ;  queUt  depoiiton, 


R. 

Rabaissd,  voy6a  abaissC ;  jt  r«- 
baUse,  v.  abai»ter. 

Hable,  oronkttena. 

Rabas,  je,  de  prix,  detkonnenta, 
detchonnenta,  detronnenta. 

Bacommode,  je,  skecheronnia- 
ha,  tcliecheronniaha,  shacheronnialia. 

Raccorde,  je,  kenigonrachero- 
nialia,  clienigonra,  chagonigoiira. 

Racourcis,  je,  8keg«atta,  tche- 
gMatta,  shagsatta. 

Rachepte,  je,  skninonk,  tchni- 
nonk,  shaniiionk, 

Racinne,  ouktera. 

Racle,yc,  keguetach,  cheguetach, 
hagaetach  ;  racU,  kagueten. 

Raconte,  je,  gatoria,  chatoria, 
hatoria. 

Radote,ye,  devagnehienha,  desa- 
nihienha,  dehonihieuha. 

Rafermis,  ;'«,  sknitta,  tchitta, 
shanitta. 

Rafl  aichis,  je,  skanochta,  tcha- 
noclitft,  shanochta  ;  rafraichi,  gkana- 
nochti. 

Rage,  la,  ha»eriendachon  ;  j'en- 
rage,  liagueriendachon. 

Ragout,  degasararitti. 

Rajeunis,  je,  skadekchagoaniha, 
tchadetchago  &c,  s'ladetcha. 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


1.1 


AilM    |2.5 

1^ 


1^  1^ 

^  m 


2.0 


1.8 


11.25  III  1.4 


/. 


f 


/ 


'V:^^'  ■' 


''V''*^^  ■  w 


7 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  MSBO 

(716)  873-4503 


:> 


BAN 


86 


HAS 


Bailie,  je,  gvennoros,  ohoennores, 
hattenn6re8. 

Haisin,  ohiongHissera. 

Baison,  awe  miton,  gariuahierik ; 
fat  de  la  raiiton,  toguech  {je  gat)  toha 
(ct  qui)  Diguiera  {je/ait),  togneoh  (<u 
iais)  tcha  (ce  que)  nyohiera  (tufaii.) 

Itai80nne,ye,  baguetaha,  sat&ha, 
hdtaha. 

Itallie,y<,  skediokkraroreob,  tohe* 
diokkoarorech  tchagodiokkua. 

Ballonge,ye,  skonchta,  tchonch- 
ta,  shoncbta. 

Balume,  ;>,  skategata,  etobatega- 
ta,  sbategata. 

Bamasse,  ft,  bagnonttentob,  obo" 
nong8t)ntob,  hanong8eiitcb. 

Bamenne,  jV,  skederonn^,  tobe- 
deronne,  tchagoderonn^. 

Bamolis,  ;>,  krodiucbta,  cbro- 
dincbta,  barodincbta. 

Bange,  je,  bereskuta,  beren> 
sktiita,  hereuhak«ita. 

Bapiue,  knuabuara ;  au  bout  du 
rapide,  kanaHaguenhiata ;  je  deiccnd  le 
rapide,  baguennadenti  hatie,  cbenna- 
aenti  &o,  abenna  &o  ;  je  monle  le  ra- 
pide, bagnora  u'l  bati6,  sanora  8i  ba- 
ii6,  hanora  &o. 

Bapporte,  jV,  skienbn^,  scbieub- 
n^,  sbayenbn^ ;  je  m'en  rapporte  a, 
agatond^  tcbany  bayera,  vel  keyat 
oennatond^.  :    , 

Bameau,  onerattouta. 

Bamier,  tcbiourboya. 

Bamonne,  j*,  gataragu^Hacb, 
cbatarague  &c,  batara  &c;  cheminie 
ramonie,  gataragudtieu. 

Bampant,  kayatarissere ;  je 
rampe,  baguiadissere,  sayadisuere, 
bayadissere. 

Banpon,  dehiondadiadakkHata ; 
je  paye  ratu^on,  kekariakcb  tcba  ska- 
yatakktia 


BanOUne,>'ai  de  la,  biate  8«akn{- 
gonrbeng  sayongnigonratoatti.ye  it'oti- 
Hie  point  h  mat  qu'ou  majitit. 

Bang,  ils  n'ont  point  de  rang. 

Bang,  jt  $ui$  en,  kaninhragu^ 
bikta,  bicbta,  bata. 

Bange,  je  me,  berengatktiita,  sat- 
kdita,  batkoita ;  range  tot,  beron  sat- 
kuita. 

Bape,  beranietta. 

Bape,  je,  graniek,  cbraniek,  ba- 
ranlek. 

Bapelle,y«,  skerinba,  tcberinba, 
tcbagorinba. 

Baporte,  je,  ouje  raeonte,  skato- 
ria,  tcbatoria,  sbatoria. 

Baprend,  skadebien  tanik,  tcha 
debiens,  shadebienstanik. 

Baproohe,  je,  garo  sagatkaita, 
saohatkMita,  sabatk. 

Baqtiette,  kab»enguba ;  je  vat  en 
raquette,  deHakksetigarondadles,  de- 
satien,  dehOHen. 

Bare,  raguenbr^. 

Barement,  gaati  guesba  gaens, 
ttagonrenhfi. 

Bas,  ouiiendoskon. 

Bassade,  xstarogoa. 

Baz6,  kagonlienti ;  je  rate  unfort, 
ganatngat  cbouch. 

Baze,  je  me,  gadatenos  keroga- 
ronob ;  (u,  cbadat;  il,  badeteuos  &o ; 
je  raze,  kenoskerogaroncb,  chenoske- 
rogaronch,  cbagonoskero. 

Bazoir,  ondadenoskerogaronta. 

Basaazid,  ;>  «uu,  agat^'i,  sattai, 
hotta'i ;  je  me  ratsazie,  gatanba,  cba- 
tauha,  botanha. 

Bassemble,  je,  skeyatkenni- 
oliiatta,  tcbeyatkennicbi  &o,  tubago- 
ya. 

Basaenre,  je  me,  songnigon  ra- 
yeiidauba. 


\'- 


(  / 


1 1 


fiBB 


8T 


REC 


Hassois,  y«  mt,  skatienba,  tcha- 
tienha,  shatienba. 

Bat,  tzitenha. 

Bate,  la,  oskHechia. 

Bateau,  ekentonniata  deganot- 
gionda. 

Bature,  jt,  Bkiatongoach,  tchia- 
tonguaob,  Blioyatong«aoli. 

Bavage,  je,  degonboentgearitta, 
dechonbHentgearitta,  debonbuent  &o. 

Bavinne,  obioubentaberon. 

Baviaer,  *t,  denakiatoretta,  den- 
tcbeatoretta,  densbayatoretta. 

Bavoir,  saaguien,  sbayen,  sbo- 
yen. 

Baye,  kayanaty. 

Bayd,  id,  fffac^,  skarnguetten,  vtl 
oterajueHen  ;  jt  rayt,  j'efface,  skera- 
guei^acb,  scheragueuacb,  sbarague- 
u&ch  ;  je  raye,  guianatm  cbianata,  ba- 
yanata. 

Baye,  a  poison,  abara ;  jefaUunne 
raXt,  kabaronniaba,  cbabaronuiaba, 
abaronniaba  ;  je  tend  une  rate,  kata- 
roob,  cbatarocb,  batarocbe. 

Bayon,  utinbarota. 

Bebatre,  redire,  je  rebas,  skariwa- 
ta  keiig>'a  skatona,  la  meme  cho»e  je 
raconte. 

Bebatis,  je,  sknoncbonninha, 
tclinonobonniata,  sbannoncbon. 

Beblanohis,  skrabestonniaba, 
SoliLLhestonniaba,  sbarabes  &o. 

Bebondis,  eela  rebondit,  debua- 
dekk«a. 

Bebord,  aktati^,  vtl  aktaa. 

Bebouchd,  skacbibaron. 

Bebours,  de,  okanibetken. 

BebroUBSd,  dedioktatabion. 

Bebut,  de,  kHcbmhenbi. 

Bebute,y<,  qutlqu'un,  kesennon- 
dles,  obi'Beunpiidiea,  cbagosennon- 
dies. 


B^oelle,  gaaseta  ganenobk^en, 
obasseta,  hasaeta. 

Beoent,  aasez. 

Be^ois,  je,  guienaob,  cbidnacb, 
sbayenacb. 

Bechappev  je,  skeniagnens, 
tcbeniaguens,  sboniagumia. 

Becharge  un  fuiU,  skagnenrocb ; 
«i»  catwrt,  akondabaob,  fy  met$  de$ 
effett. 

Beohauffe,  je,  quelq.  ehote,  aka- 
tarihata,  atcbataribata,  abataribata; 
je  me  rechauffe,  agadiatataribata,  tcba- 
diata,  sbadiatata  &c. 

Becherohe,  je,  akechakcb,  abe- 
cbakcb,  srecbakch. 

Beoite,  je,  gatoria,  cbatoria,  ba- 
te ria, 

Becidive,  jt,  dekata  satienba, 
dechkata  &c,  decbakatasa. 

Beclame,  je,  aaguientenba,  ba- 
gatten,  sacbientenba  aawn. 

Becolte,  tempt  de  ,tcha  ni  beyent- 
tiagKacb  ;  je  fait  rteolte,  guoragracb, 
ohnoragwacb,  banoraguacb. 

Beoommande,  kodgiaronk, 
cbedgiaronk,  cbagodgiaronk. 

Beoommenoe,  jt,  dondagatie- 
renta,  dondacbatiereuta,  dondahati 
&o. 

Beoompense,  je,  gatonbracbe- 
rouk,  cbatonbracbe  &o,  batonhra  &o. 

Beconoilie,  je,  skonigonrache- 
roniiiaba,  tcbenigonra,  tcbagoiiigon. 

Beoonduis,/«,  akederonn^,  aobe- 
deroiiii6,  scliagoderonii^. 

Beoonnois,  je,  akientea,  aohien- 
tea,  achagoyentea. 

Beconnoissant,  je  suit,  auagar- 
baa  {je  me  tntvient)  tcha  (qu'on)  on- 
guiteurbek  (matoulag6) 

Beooquilld,  dziotHenonni. 

Beeoudre,  sknikonk,  achni- 
konk,  Bbanikon](. 


SBD 


REJ 


Beoouper,  itklakoh,  itchiakoh, 
shayakoh. 

Beoourir,  a,  keniende,  ohenien- 
de,  haniende. 

BeoOilSU,  skanikonk. 

Heoouvert,  skakoronHl;  fi  rt- 
couvrt  unfit  mauon,  skohronk,  soh- 
kohronk,  skakohronk ;  ji  rteouvrt, 
tkohrins,  schkohrins,  siiakohring. 

BeordOiJ*  me,  gadatnigonroriaha, 
ohadatnigon,  hadatnigonro  &c. 

Iteorie,y(  m«,  hagxenndta,  8a«en> 
nota,  hatiennota ;  Je  rem*,  skiatonk, 
tohiatonk,  sliayatonk, 

Beoueille,  je,  skniondagtiaoh, 
tohniondaguach,  ahaniondagciaoh. 

Beouia,  jt,  skritta,  tohritta,  sha- 
ritto. 

Beould,  dediotonnon ;  je  rtevBt, 
herenkkHita,  herenohktdta,  keren- 
shakkHita,  ml  katontkaoh,  ohatont< 
kaoh,  hatontkach. 

Reoullons,  a,  tichonn6  hagra. 

BeOU8e,y<,  voyezjV  rAute. 

Bedemande,  jtt  skeyarondonk, 
sbb.oyarondonk,  shagoyarondonk. 

iige,  dondagatnanetta,    don- 
.     ..kuanetta,  dondahatnanetta. 

Bedonne,  j*,  skeyahiw,  tohe- 
yahw,  tchagoyahtie. 

Bedoublejf,  deskiasseraha,  des- 
ohiaseraha,  deshayaseraha. 

Bedoute,  jt,  ketegcach,  cheta- 
gHaoh,  rhngotagttach  ;  jt  mtfaii  rtdtm- 
ttr,  ketegHatta,  ohotagtiatta,  chagotag- 
«atta. 

BedreBse,je,  quttqut  chou,  8kak« 
(tatongtiack,  chagtiatong  &o,  hagHatou 
&o  ;  jt  rtdrtttt  ctlui  qui  parli,  keriUo- 
hensek,  cherikoheDgek,  chagoriho ; 
jt  mi  rtdrutt  It  eorpt,  gadiataguario)) 
ohionoh,  ohadlata,  badiata. 

Beduire,  jt  rtduii  a  I'txtnmUi, 


1.1, 


kegaronniaha,  chegaronniaha,  ch«. 
gogaronuiaha. 

MetaiB,jt,  skeoheronniaha,  sohe- 
clieronniaha,  sbaoberonniaha. 

Beferine,yc,  skenhotonk,  8ohen> 
hotonk,  sbanbotonk. 

BefleohiS,  jt,  deskiatoretta,  des* 
ohiatoretta,  detbayatoretta. 

Beforme,  jt,  deoktenioncb,  des* 
oliteniononoh,  desbatenionok. 

BenArogne,  jt  mt,  degatkonch- 
keriob,  deokatkonokkurick,  debat* 
konckkeriok. 

Befroidir,  jt  fait,  sknassookta, 
scknanocka,  skananocbta. 

Befond,y«,  skanacienta,  soknana* 
i««nta,  skananattenta. 

Befugie,  jt  mt,  skennagueratcb, 
tobennagueratck,  sakennagueratoh. 

BeAiae,  je,  devaknonkianik,  de* 
sanonkyanik,  dekouonkianik. 

Begagne,  je,  donsagatentckaa, 
donsaokatentckaa,  donsakatentokaa. 

Begale,  gatenlota,  ckateniota, 
buteni6ta. 

Begarde,  jt,  dekkakra,  vtl  gai- 
kattHaok,  ckatkattraok,  katkattvack. 

Begle,y«,  gritiackeronniaka,  ckri> 
Mtokeronniaka,  liariHaokeron  *-o. 

Begne,ye,  y.jt  command< 

Begorge,  jt,  kaguesennies,  sa- 
obenuies,  ockennies. 

Begret,  «■  onkatink. 

Begrette,  jt,  let  morti,  gnenka- 
tenka  koktwndaki ;  je  regrette  quelqut 
ckoii,  guenkatinka,  okenkatinba,  hen- 
batinba. 

Behausse,  je,  kenken  gnionta, 
ckuionta,  kanionta. 

Beijaillit,  HadtiatogHa,  le  tang  re^ 
jaillU,  «adetk(tenadg8a. 

Beijette,  je,  s'tiagadi,  sesadi,  sa^ 
kodi. 

Beijetton,  oskraya. 


vv 


-vv 


REM 


BBP 


e> 

la, 

i. 

ta, 

at* 

li. 
irl- 

sa- 

ha- 

LtiU- 

nta, 

f  r»i 

sa* 


Beine,  onontio  gona  rh6na. 

Reins,  ht,  oroukoena. 

Binse,ye.  goharek,  choharek,  ro- 
harek. 

Beiioin8,y<,  deflkranegaenk,  des- 
chraneguenk,  deaharaneguenk. 

Bejotlis,  je  me,  agatouhahra,  oha- 
tonhahra,  hatonhahra. 

Belaohe,;>,<<eooyage,dondagakta, 
dondasakta,  dondahakta. 

Belaohe,  j*,  voyes  jt  dtnoot, 
^nohonob,  chrinchonch,  harin- 
ohoach. 

Relation,  j'ai  nlation  avtc  lui, 
gajasserinohera  {d'affaires)  deagnitaa 
{noui  parUnu.) 

Relever,  jt  rtUvt  dt  Um,  de- 
guekkaata,  dechekkttata,  dehakkuata  > 
Je  me  releve,  dondagatkenha,  donda- 
ohatkenha,  dondahatkenha. 

Relie,  je,  skringaoh,  sehringaoh ; 
Bahringach ;  reUi,  skahrin. 

Relis,yc,  gayatonoheragontia  {da»u 
«n  livrt)  dekkahra  (je  regarde.) 

Religieux,  goyatatoguenti. 

Reluisant,  deyostatek. 

Remarie,  je  me,  sHaguenniakoh, 
Bachenniakch,  sahenniakoh. 

Remarque,  je,  gatenientenha, 
ohatenientenha,  hatonnien  &o. 

Remede,  ononkttatobera. 

Remedie,  je,  kedgienta,  ohed- 
gienta,  ohagodgienta. 

Remenne,  je,  v,  je  recondui*. 

Remeroie,  ;'«,  gatonraoheron, 
chatonracheron,  hatoiiraoheroi). 

RemetS,  je,  skien,  tchien,  sha- 
hien;  je  remets,  prolonge,  grisesta, 
cbriHesta,  harictesta. 

Remontre,  je,  a  quelqu'un,  ske- 
yenstauik,  tcheyenstanik,  tchagoyen- 
stanik. 

Remplis,y(,d«chkehronol),  deoh- 
pbolironoh,  dechliaroucli. 


Remporte,  jt,  onsaohkahw,  on« 
saohohahtia,  onaahaliahra. 

Remtle,  je,  gatoriaheronk,  oha- 
toriaheronk,  hatoriaheronk,  eela  rt- 
mut. 

Renard,  skennakohen. 

Rencontre,  je,  Mtkateranha, 
Mitohateranha,  uathaterauha. 

Rencontre,  >(  vat  a  la,  katamtU 
hai,  ohateratU  hn6,  hateratU  hn^. 

Rendre,  j«,  sakeyon,  saoheyon, 
sahayon ;  j*  mt  rtni,j'arive,  saguion, 
saohion,  sahayon ,  je  m«  rend,  jt  imii 
votiwu,  gnadion,  ohnadion,  hanadion. 

Renfle,  tdm,  sondonhwt  hati<S. 

Renforoe,7e,  a'akkdiohoherinha, 
saohniokoherinha,  8ahah«ioh  &o. 

Rengage,  je,  skatenhanha,  toha> 
tenhanha,  shadenhanha. 

Renonce,  jt,  aagrihondiea,  sari- 
hondies,  sharihondies;  ;'y  mumcf, 
skadoendeta,  tohadtiendeta,  shad«en- 
detU. 

Renotlei  jt,  skringaoh,  sehrin- 
gaoh, sharingaoh. 

Renouvelle,  jt,  ass^  skonniaha, 
a886  ohonniaha,  ass6  rouuiaha. 

Rentre,ye,  heskionk,  hetohionk, 
hehayont ;  rtntn,  onsatgion. 

Renverseije  tuU  a  la,  hagaeoha- 
tahi,  saohatahi,  hoohatahi. 

Renver8er,>e  twvene  quelqu^u*, 
keohata,  oheohata,  ohagoohata;  rtn- 
vene,  repandu,  kahritii;  je  rtnverte, 
hikrioh,  hiohrioh,  heharioh. 

Renvoyer,  keyateudietta,  ohe- 
yatendiutta,  ohagoyatendietta. 

Reparer,  v.  nfitirt. 

Repasse,  jt,  jt  nvietit,  akaton- 
gotta,  tcL-^tuiigotta,  shatongotta. 

Repend,y*  mr,  gattatretiatta,  oha- 
tatreiiatta,  hatatreuatta. 

Reperda,  je,  quOqut  ehoie,  son-f 
gaton,  aesaton,  s^hottoi). 


18 


RES 

Replace,  ▼■/<  rmuu. 

Beplante,  Jt,  skeniotta,  tohe- 
niotta,  sahenniotU;  rtplantt,  sasen- 
niotin. 

Beplet,  je  iui$,  hagugen^  sassen, 
liassen. 

Replle,  jt,  dekohaktonch,  de- 
saohaktonch,  dehatohaktonch ;  r«- 
plie,  dedgiotohakton. 

Bepond,y«,  sagniheron,  saohihe- 
ron,  sahenheron. 

Repose,  j*,  agadonrioh  ohen,  sa- 
donrioh  ohen,  hadonrioh  &o. 

Bepos,  je  «UM  tn,  chkenon  gal- 
derOD,  ohideroD,  henderon. 

BepoUBSe,  jt,  quelque  ekott,  ska- 
niotta,  Bohaniotta,  shaniotta;  jt  re- 
pousse qudqu'un,  keyataregtiaoh,  ohe- 
;ataregt*aoh,  ohagoyata  &o. 

Beprend,  jt,  v.  jt  rtcois,-  jt  rt' 
prtnd,  jt  corrigt,  kehreuatta,  ohehre* 
ttatta,  ohagohreuatta. 

Bepresente,  jt,  jt  rtmontre,  ke- 
yatohatanik,  cheyatohatanik,  chago- 
yat  &o. 

Beproche,  jt,  keyatanotha,  che* 
yatanota,  {tntUus)  dekerenoharong- 
uacb. 

Bepudie,  jt,  keyategttatta,  ohe- 
yategHatta,  ohagoyategwitta. 

Beserve,  hagadensetta,  oliaden- 
getta,  hadensetta. 

Besiste,  ;'«>  gnagoras,  ohoagoras, 
hanagoras. 

Besolu,  jt  suis,  gateriatha,  vtl 
agnigonrat  ohanit ;  je  m  rtsotu,  agata 
dennigoura  ohatti  ohatadennl  &o,  ha- 
tadeni  &c. 

Bespecte,  jt,  gnoronktta,  chno- 
ronkua,  hanoronktia. 

Bespire,  je,  gatonries,  ohaton- 
ries,  hatonries. 

Bessemble,  ft,  skehierin,  tohe- 
Jiyeriu,  sahoyerin. 


U. 


w 


If 


W  REU 

Bessere,  jt,  aknirU,  tohnirta, 
shanirta. 

Bessort,  It,  teyonkohakton ;  c'ctt 
dt  fflOM  rtsort,  hihagriiia. 

Bessouds,  jt,  tn  plongtant,  ga- 
tonrogtAoh,  ohaton  &o,  hatonro. 

Bessouviens,  jt  mt,  stngarhaa ; 
dgisarhas,  shorhaa. 

Beste,  It,  okonoh6ta;  voila  It 
nstt,  neto  ny  dgiotatenri ;  j'ai  du 
rtilt,  gatatenraspk. 

Bester,  il  nt  rule  autvnt  tsptranee, 
onguesenni ;  reste  ky,  tonin  stak,  vel 
tobiderondak. 

Bestitue,  jt,  kehiabra  {jt  rend) 
gneskMonna  (ce  (puj'avcis  voli.) 

Betarde,/'!  agatengondotta,  oha- 
tendongotta,  batendongotta ;  jt  rt- 
tardt  qudqu'un,  keyendongottanik, 
obeyendongottanik,  obagoyen. 

Betiens,  jt,  qutlqu'un,  keyata- 
dinobta,  obeyatadinohta,  obagoyaU 
&o. 

Betentit,  tela,  ha  ho  enna  beobta. 

Betirer,  je  retire  prcfit,  aguien- 
das,  sayendas,  hoyendaa ;  ;*  me  rttire, 
dondagatonka,  dondaobatonka,  don- 
dahatonka. 

Betombe,  cda  ntomhe  tur  mci, 
ongaderidahienhas. 

Betouoher,  akiata  beobta,  obia- 
ta  beobta,  sbayata  becbta. 

Betourne,  je,  onsagnfe,  onsacbf, 
on8abr6. 

Betranohe,  jt,  skoragsoh,  soho- 
ragtiaob,  saboragtiaoh. 

Betreois,  j>,  skeobtouata,  soheob- 
touata,  sbaobtouata. 

Betrousse,  /«,  gaadatob,  cbaa- 
datoh,  hahadatob. 

Betrouve,  jt,  skoricb,  scborich, 
saborioh. 

Bet,  V.  rayt. 

Beue,   gonterwwBin;    rtvt   poMr 


\ 


BIV 


91 


ROU 


i- 


i, 


V 


■f'i 


■%^-y 


atompUr,  deMtkkfthirthi ;  j'ai  fait  un 
mauvai*  me,  ongreserentakchtenha. 
Heve,  jt,  gateftwstwoh,  ohaterass- 
tnch,  hateras8(*aoh. 

Beveille,  j'e,  keyewtta,  cheye* 
«atta,  chagoyeoatta ;  jt  tnt  nveittt, 
(laguiek,  uaohiek,  ttahahiek. 

Bevelle,  je,  grisataubia,  chriHa- 
taohia,  hari«atachia. 

Bevend,  skeninonk,  scheninonk, 
shaninonk. 

Beviens,  hisqa^,  hitch^,  hiaser^, 

Beverdit,  «to,  sagat  gikkaaron- 
tin. 

Bevers,  agonhragonha. 

Besveur,ye<ttu,  gaterossuahoDk, 
chaterasatiahonk,  hoterassaa. 

Betmis,  J*,  gassouderahai  vel 
skata  skonniaha. 

BevoiB,ye,  skegUenha,  toheguen- 
ha,  shaguenha. 

Bevolte,y«  me,  ketienna  ohtiaens, 
ohetieuna  chttahens,  ch:.goHen. 

Beussis,  j€,  ongatona,  heaatons, 
ahotona. 

Beume,ye  *«u  tnrumi,  gaaaakha, 
ohaasakha,  hassakha. 

Biohe,  jt  *»it,  gotchogona,  ohot- 
chogona,  hotobogona. 

Bldd,  Hagatohkoncberi,  aatkon- 
oberi,  botkoncberi. 

Bidioulle,  je  tufa,  bagrisaguen. 
niata,  aaritiaguen  &o,  bori»aguen  &o. 

Bien,  biacbten. 

Bis,  guiondiaba,  cbiondiaba,  bo- 
yondiaba. 

Bisque,  je,  garicbkon,  obariob- 
kon,  bariobkon. 

Bisq,  il  y  a  du,  botteron,  vil  de- 
hyodenonbianitti. 

"^    Bivage,  dt  rivierrt,  kinbion  ao- 
tati6 ;  dt  lac,  ganataaktati^. 

Biver,  detkronttaraktonob,  detch- 
rontiar  &o,  detbaronuar. 


Bivierre,  ikenbionoatA. 

Bobe,  atiatauitobera. 

Boohe,  onenbia. 

Boder,  gHatigueaba,  goaticbeaba, 
gratireaba. 

Bogner,  detkiakcb,  detohiakofa, 
detbayakcb. 

Boide,  bobniri ;  roidt,  a  jriq,  bia- 
te  kagarenbre. 

Boidir,  v.  reutrrtr. 

BompBije,  deguiakcb,  decbiakcb, 
debayakcb ;  rompu,  deyayagai. 

Bond,  otuenonni. 

Bonde,  je  fait  la,  guennatataaeob, 
obeniiatataaaech,  beunata  &o. 

Bonfle,  deguenniongaba,  duchen* 
Diongaba,  debenuioa. 

Bonge,  je,  gaecbtiendoganinob, 
obecbtiendo  &c,  abeatiendo  ^o. 

Bose,  bodgidgiababagui. 

Bossignol,  karicb  kena^. 

Botte,  ji,  guenniadiakob,  oben- 
niadiakcb,  benniadiakob. 

Boti,  oakonaa ;  je  fait  rotir,  ga- 
deakonta,  obadeakonta,  badeakonta. 

Botle,  je,  kecbtiendaritta,  obecb- 
tiendaritta,  bachtiendaritta. 

Bouge,  qu»enta  rogon. 

Bougis,y«,  quaenla  rogon  onkon- 
cba  renha ;  je  rougit,je  teint,  quaenta 
rogou  gaasocb,  cbaaaoob,  baaaoob. 

Bouilld,  Htkenaerarigui. 

Boule,  je,  karbatenion  bati6  ;  jt 
tnt  roult,  gadiata  gnenriek,  cbadiata 
gaen  &c,  hadiata. 

Boupie,  j'at  la,  gadginonkerota, 
aatginonkerota,  batginonkerota. 

Bousseurs,  j'ai  da,  agatzichte- 
Doton  kekonobigu^. 

Boussi,  obentaita  teguen ;  je  mt 
rmutit,  bakentsitategacb,  aabentaita- 
tegaob,  aobentaita. 

Boute,  toba  nbeyens,  ve{  toha 
nb^yotabinou. 


SAL 


SAU 


Boux,  ohesm  ni  hononkcierotin. 

Buban,  ononhM. 

Bite,  dionatagtienUti^. 

Buer,  jt,  keyangintttaoh,  oheya- 
rasinteach,  ohagoyara  &o. 

Buind,  jt  <ui«,  hiaohtente  sua- 
gaien,  sayen,  hoyen. 

Buisseau,  ny  kenhiaha. 

Blisd,  hagnigonradez,  sanigonra- 
dez,  onigonradez. 

But,  If,  toha  degondatoheretf. 

s. 

Sa,  6 ;  ton,  hk ;  Kt,  h6,  vtl  6  aa 
feminin. 

Sable,  on^oha. 

Sabre,  assaregda. 

Sabre,  jV,       ■  . 

Sao,  gayara ;  $ac  d  tabae,  kayetta ; 
dt  mtdteifu  dt  gutrrt,  ganota ;  /(  ftutt 
a  tac,  keyattenteaoh,  cheyatwnt«ach, 
ohagoyattentmch. 

Safiran,  hotgikktm  onsdkkHa. 

Saigne,  /«,  du  ntz,  degnenion- 
kaoh,  dechinionkach,  dehenionkach ; 
je  $aigne  quelqu'un,  dekenintoha  hech* 
ta,  dechenintcha  &o,  dechagonintcha. 

Sacrifice,  ye /au  nw, . 

Sage,  yetui*, . 

Sain,  jt  *uU, . 

Saindoux,  hohna  oqutiari. 

Saint,  gayatetoguenti. 

Sai8i8,ye,  kekuaoh,  ohagokvach. 

Salade,  henerattach. 

Sale,  c«astag8arigai. 

Said,  katohik  etokka  htd. 

Salis,  jt,  kagxarokaoh,  ohtagoaro- 
kach,  hatagtiarokach. 

Salpdtre. 

Sallle,  jt,  kenonronkHanion,  ohe- 
nonronktianiou,  chagononron  &o. 

Salive,y«,  »tohei».         ' 

Saliver,  v.  crachtr. 


Sandale,  chitagon  hottakoa. 
Sang,  hotkiwiisa. 
SangAroid,   d*,  («hennigonron-> 
niaha. 
Sanglant,  hotktwnaogonha. 

Sans,  ne  se  dit  point,  on  dit  votu 
uta  ou  vout  ntlt  pat  eautt. 

Sanglote,  gassint^aoh,  chassim- 
«ach,  hassintoach. 

Sanguin,  gnenkensoanen,  chenk' 
(lensoanen,  Iienk«ensoanen. 

Sans  doute,  hagsaoh. 

Sans  faute,  gatognen  tohi  htien. 

Sans  retardement,  Htendoktin. 

Sanote,y(t«i*(n. 

Saoul,  jt  tuit,  {de  vin,)  hagnon 
Hahaton ;  jt  touU  qutlqu'un,  kenon 
tiahatonta;  jt  tuit  taoul  dt  viandt, 
hagatai ;  jt  nutaitU  ^l^'tm,  ketan- 

ha.  ,..,.,..  ,.;  ■'  -_^"' 

Saroelle,  otttau, .       f,*^  ' 

Sas,  onakta. 

Basse,  jt,  gntetfaoh,  cbateuach, 
hate«aoh. 

Sapin,  arbrt,  6ssohra. 

Satisfait,  j«  tuit,  gatcheunonni, 
ohatoheuuonni,  batcbeimonni ;  jt 
taliifait,  keyatchonuiata,  cheyatchon- 
niata,  okagoyat  &c. 

Savetier,  sIiatakkHanikonk. 

Sauve  conduit,  gayatonchera 
ayontongottakktia. 

Saule,  dsetta. 

Saumon,  tachiona. 

Saumur,  gatchiketa  hohnega. 

Savon,  onyenchero  haretta. 

Savonne,  jt,  guiencheroharek, 
ohienseroharek,  hayencheroharek. 

Savonnette,  henoskeiobaretta. 
Sauce,  jt  tauct  du  pain,  gatrak- 
kooh,  chatrakkoch,  hatrakko«h. 
Sauce,  ma,  agok«8. 
Saucisse,  hoyonra  degahHaritti. 


'K 


gEM 


W 


SEft 


fiaute,  degaennaohkmkkMa,  de- 
ohennach  &o,  dehennach  &c. 

Sauvage,  ougHe  honhue. 

Sauve,  jt  me,  skeniaguens,  sohe- 
niaguens,  shoniaguens ;  je  fait  lau- 


•]' 


Soavant,  je  ««i*,  gnigonro  anen, 
ohenigouro  anen,  honigonro  anen. 

SoaiS,  je,  guienteri,  vet  guenonk- 
tonk,  vel  aktogaenha  ;  on  ne  tcauroU, 
hiate  hahaet ;  c'est  a  eavoir,  ongato- 
gnenha ;  Je  ne  teat  pat,  hotogat,  v({ 
hiate  aktogaenha. 

Soelerat,  ong«edahetkengona. 

Sole,  deyechiiengariatta. 

Sci6,  tcie,  degorinha,  dechorinha, 
dehorinha. 

Soorbut,  ononohiotaha. 

Se,  ii  tt  ^e,  hatat.  Ex.  il  le  tue, 
hataderio. 

Sec,  ourhen  ;  boit  tec,  oyeudaten. 

Secher,ye  k  fait,  guerhata,  oher- 
hata,  harbata. 

Second,  tegni  tiatonta. 

Seconde,  je,  quelqu''un,  keyarich- 
konta,  cheyarichkonta,  chagoyarich. 

Secoue,  je,  gahuatch,  chahuatch, 
hahuatch ;  tecouf.,  tiahtiagui. 

Secours,  je  donne,  kenhesck, 
chenhesck,  chagonhesck. 

Secret,  en,  dassetigu6  ;  je  garde 
le  <  'tt,  grihtiasetta,  chrihtiasetta,  ha- 
rihsA  -Jtta  ;  je  devulgue  U  tecret, . 

Seditieiix,  — — . 

SeduiB,  /«,  kenigonrodagHach, 
ohenigonrodagaach,  chagonigon  &c. 

Sein,  henonraehiaga6. 

Sejoiume,  je,  kendokta,  chen- 
dokta,  ahendokta. 

Seise,  uassin  hayak  kahr6. 

Bel,  hotchiketa. 

Semaine,  une,  ne  se  dit  point,  ils 
ne  comptent  que  par  lane. 

Semblable,  toniot. 


Semblant,  jt  faU,  akohoretak- 

kaa,  sachoretakktta,  hachoretakkoa. 

Semble,  U  mt,  gaerh6. 

Semd,  ganag«en;  ttmer,  gnakha, 
ohnakha,  hanakha. 

Semenoe,  oninohta. 

Sdne  a  picker,  ontaharokk«ia  ho- 
yaronda. 

(Senellier,  U,  dtionkarettes.) 

Sens,  {e  ion,  Ikagnigonrngdegui. 

Sensible,  jt  tuU,  hagakkahrin, 
sakkahrin,  hakkahrin. 

Sens,  je,  jt  flert,  hagaesoaoh, 
sachiiaoh,  hosxaoh. 

Sentiras,  <m  Ven,  engisarharan- 
ha. 

Separer,  jt  ttpart  quilqn^un,  de« 
kekachiouoh,  deohekaohiouoh,  de- 
chagoka ;  ft  tipart  qutlqut  thott,  de- 
gnekachionch,  dechekaohiouch,  de- 
hokaohionch. 

Sept,  tchiatak ;  le  teptitmt,  tohia- 
tak  otonta;  ttptantt,  tohiatak  nitias- 
sin  ;  itpt  cent,  tohiatak  teiienniah»i6. 

(Septembre,  ohereskegona.) 

Serein,  {e,  dhaahia. 

Serieuz,  je  tuit,  degatkuenge- 
renti,  dechakkenguerenti,  dehotken 
&o. 

Serpent,  t<sariohta;  ttrpentd'eau, 
hanadonk ;  terpent  a  (onne((M,  ohe- 
gaaroiida ;  ttrptnt  au  long  corpt,  sha- 
yadess. 

Serr6,  li^,  kanitti. 

Serre,  je,  gnirta,  chnirta,  haa  rta : 
je  ttrre,  jt  cache,  gassdta,  ohasaeta, 
hassdta. 

Serrure,  euh6tongkHa. 

Sers,  je,  quelqu^un,  je  rend  tervice, 
keyennavasek,  vel  ongaenhas,  hesan- 
has,  honauhas ;  jt  me  tert  a  mangtr, 
gatateranik,  chatateranik,  hatatera- 
nik  ;  il  mt  tert  dt  ptre,  hattet  knihd  ; 
je  mt  tert  dt  ctla,  gaeohtaa,  oheohtaa, 


SIL 


SOL 


haohtsa ;  j*  n*  mi  ratn  pat,  gayenti. 

SdVO,  onuiahHen ;  lt$  arbru  tont 
m  $ivt,  tkaranahHen. 

Seuore,  ohoenniuet. 

Seul,yt  MM,  agonrhiiaa,  sonHhou, 
ahonrhtiM ;  jt  n'ai  que  ct  ttul  ^e,  nag- 
tta  hegaen  ha. 

(Seullement,  knengra.) 

Seur,  gatogaen. 

Seur,  a  amp  $eur. 

BfivrOt  ji,  un*  enfant,  kenonra- 
ohiatkahoaoh,  ohenon  ko,  cbagonon 
&o. 

Soxe,  maicuKn,  hehronohonha ; 
$txtftminin,  hatginachonha. 

Si,  ak  ;  »i  cda  tit  erat,  ne  togaeoh 
gtia,  h{>giienk ;  *i  tu  nt  ptux  pa$,  n6 
sanorons ;  titune  vtux  pa$,  n6  oheia 
hia;  eommt  tt  tu  tn  avoi$,  n6  ensa- 
yendak. 

Sied,  cda  me,  hagrasek,  sarasek, 
horasek. 

Siege,  faire  un  liege,  kenata ;  je 
Uve  le  tiege,  donsagnenrakkra,  don- 
saohnenrakketa. 

Siege  pour  t'ateoir,  ontiendakktfa ; 
jenCauou,  gatienha,  ohatienha,  ha- 
tienha. 

Sien,  le,  ahonrha  hohnen. 

Sifle,  Je,  gnagareraoh,  chnagare- 
raoh,  hanagarerach. 

Signal,  sa  honteniendenuhta ;  je 
donne  le  rignitl, . 

8igiialle,j«  me, . 

Sigpie,  je  fail,  keyenniatach,  che- 
yenniatach,  ohagoyenniatach. 

Signifie,  queice  que  eela,  bos  nea 
hautin  deaateniendenchti  {iHl  paroiit 
quelq.  cAotc.) 

Silence,  taUSi  ^wui,  datgiaticrin. 

Silence,  je  garde  le,  tiaagatierin, 
tisatierien,  tihotierin ;  je  rompi  le  li- 
knee, . 

Silencieux,  tihotierin. 


Simples,  hiHiti,  hdnonkoat  ohera 
ohon. 

Simplement,  nagxaheguenha. 

Sincere,  je  luu,  hiate  hagnoyen , 
hyate  sanoyen,  hiate  hondyen. 

Singe,  ongw  gakonohondakktd, 
vtl  guennonha. 

Singeries,  je  fail  dei,  degatie- 
ronnionk,  deohatieronnionk,  dehatier 
4o.  '  ' 

Singulier,  v.  rare. 

Sinon,  nay6g(ta. 

Sirop  d'erable,  oranahHenta- 
gueri. 

Situ6,  bitn,  a  honhtientgia  uensti. 

Situation,  belle,  oyenoti. 

Six,  hayak ;  fix  foil,  hayaknion ; 
lixieime,  hayak  otonta. 

Sobre  a  manger,  je  luii,  nigak- 
ktiaba,  niohakkDaha,  nihakkttaha ; 
tobre  a  boire,  hiate  kneguirha,  hiato 
ohnegairha,  hiate  haneguirha. 

See,  dehia  go  onhttentgioriuchta. 

Society,  }'e  luii  en,  deltuaga- 
dieohti,  desadiechti,  dehodiechti. 

SoBUr,  ma,  ain^e,  dkchiha ;  ma 
tour  cadettt,  keguenha. 

Soif,  j^tti,  gonriatins,  chonriatiiiH, 
ahonriatina. 

Soigne,  je,  gaohterista,  ohaste- 
richta,  hachterista. 

Soigneux,  haohterichta. 

Soin,  je  n'ai  point  de,  gadiondiata, 
chadiondiata,  hadioudiata. 

Soir,  le,  tetinrea;  du  matin  av. 
loir,  hendagtiektohihseii. 

Soit,  nio. 

Soixante,  hayak  niaassin. 

Soldat,  je  luii,  hagnechkenra- 
gnettat,  saohkenra  &c,  haohkenra  &o. 

Soleil,  garakkcia ;  loleil  levant, 
garakk«inkens ;  loleil  couchant,  de- 
uatchottiaohgarakkHa. 

Solide,  hiate  honagorach.     , 


sou 


05 


SOU 


0. 

t, 

B- 


SoUioite,  j*,  keskenhatanik, 
obeflkenhatanik,  ohagoskenha  &c. 

Sombre,  dehiodassondariagui. 

Soinmeil, /ai,  hagaitakcb,  satn- 
takch,  hotakch  ;  j'inttrrompt  It  tomtit, 
kere  serintoriaha,  ohereslu  &o,  oha- 
goreaerintoria. 

Somme,  jt, . 

Sommet,  /«,  Agaenhiata. 

Son,  6rMi(,  Htkak. 

(Son,  ahonrha  hotten.) 

Sonde,  onteniendenohU. 

Sonde,  ji,  gatenientenha,  ohate- 
uientenha,  hateuientenha. 

Songe,  rtve,  gaterasswn. 

Songe,  jt,  T.  {jt  rtvt,)  gaterass- 
tiaoh,  ohaterossHach,  haterasst^ack ;  jt 
tongt,  V.  (jt  pttut,)  guenonktonionk, 
chenonktonuicnk,  hennonkton  &c. 

Sonne  «m«  cloche,  kuiohtondatha, 
clioiohtondatha,  ahaiohton, 

Sonnette,  ehuiohtondatakkoa. 

Soroier,  jt  tui$,  gatahennahaoh, 
chatahennahach,  hatahennahaoh. 

Sort,  tirtr  au,  on  dit  /oiler. 

Sorte,  qutttt  tortt  d'hommt  ttet? 
hotni  rongwedotin ;  jt  fait  m  tortt, 
grihonniaha,  ohrihonniaba,  harihon- 
niaha. 

Sortir,  jt  tort,  skiagnenha,  sohia- 
guenha,  shayaguenha ;  jt  fait  tortir, 
skeyaguena,  tcheyaguens,  tohagoya- 
gaens ;  jt  fait  tortir,  Toy6s  jt  dtatt* 
quelqu'un. 

Sot,  hod^. 

Souls,  T.  taout. 

Souche,  kokehina;  U  y  a  wne 
louche,  liokchinSta. 

Souoie,  je  mt,  jt  ne  m'm  toucit 
pas,  biachtente  gnerh<^,  cberh6,  rerh6. 

Soude,  jt,  ensaondeta.)x&,  cbas- 
souderaha,  bassonder&ba. 

Soufle,  je,  garondatoh,  cheron- 
datcbi  barondato)). 


Sooflet,  jt  donn*  Mil,  kekonoh** 
hecb,  obekonohahaob,  ohagokonoha- 
heoh. 

Sonfire,  d», . 

Soufire,  jt,  hagronbiagaeng,  sa- 
ronbiaguena,  horonbiagaens ;  ji  fait 
toufrir,  keronbiaguenU,  oberonbia- 
guenta,  obagoronhiaguenU. 

iLN>uhaite,  guerb^,  oherbtf,  rerb^. 

Sonilld,  outetkenti ;  jt  touiUt, 
ketkenta,  obetkenta,  batkenta. 

Soulage,  jt,  keyena  tiasek. 

Sonle,  Toy^s,  taoUU, 

Souleve  dt  ttrrt,  jt,  deguekttata, 
decbek(«ata,  debakrata. 

Soulier,  attakm ;  jt  mttt  mt*  lou- 
litn,  degarattaob,  duobarattaob,  de 
barattaob ;  j'ott  mt$  touHtrt,  degarat- 
tachionob,  deoharattachionob,  deha> 
ratta;  jt  racommodt  mti  loulitn,  ga> 
rakkoronch,  obarakkoronob,  barak- 
koronob. 

Soupgonne,  jt,  gutlqu'un,  kera- 
sek,  oherasek,  ohagorasek. 

Soupe,  de  h,  onondaa  degarak- 
karitti. 

Soupose,  jt,  gatenientenba  toba 
ny  onkcbt6. 

Soupire,  jt,  gatonri^s,  obaton- 
ries,  batonries. 

Souple,  parlant  de  bois,  6  kario  ; 
eoiTM  touple,  boyadadet. 

Source,  ona«ardta,  vtl  otonohe- 
r6to. 

Soiircil,  bekalskHa  i\&ga6.  ^ 

Sourd,  jt  'Htf|  degassM^gui,  de- 
ohassti^gui,  debas8«egai. 

Souris,  jt,  aguiondiaba,  sayon- 
diaba,  hoyondiaba. 

Souriciere,  tcbitenha  gayenton. 

Souris,  tohitenba. 

Sous,  desiout,  agonbua. 

Soutiens,  jt,  gniktakkua,  chni](> 
takkva,  bauiktak. 


8UI 


\\ 


TAM 


SOUtien,  appui,  kohnikUkkMi. 

Souviens,  ji  me,  s»«giirhft,  dgi- 
urhas,  shonui ;  j«  fai$  $ouvtnir,  ku- 
yarharatta,  oheyarharatta,  ohagoyar- 
haratta. 

Souvent,  chetechon,  wltiotkont. 

SoyOi  dginonha,  hotikon  ohichia- 
hi. 

SpermO,  ononha. 

Spiritnel,  h6nigonU. 

Squelette,  onhrenioh. 

Sterille,  hiate  hadektonk ;  ttm 
ittriUt,  hiaotente  tiatonnian. 

Stupide,  h6d(.  .^ 

Submergd,  ohnodou. 

Subome,  kenigonrodag8aoh, 
chenigonrodag»ach,  ohagonigon. 

Subtil,  agueyennadet,  chejrenna- 
det,  hayennadet. 

Suo,  oran^Henta  gawi. 

Suoe,  jt,  gotgiekoh,  chotgiekch, 
hodgiukch. 

Sucre,  oranaaenta  gatd. 

Sud,  garonhiahen  hag»a. 

SuS,  jtt  deHaktonkvahas,  desa- 
douktiahas,  dehodonktiahas ;  jt  tut 
dan$  une  $arU,  gneucyonk,  chene- 
yonk, oudyoDk. 

Sufflsant,  hadat  konnienchta. 

Suie,  ohaguento. 

Suif,  OMichia. 

Sujet,  tium,  agongueda,  ohongxe- 
da,  rongtwda. 

Sujet,  jt  tuU,  tnclin,  saonguierat, 
sesayerat,  soboierat. 

Suite,  entuitt,  ohi  hag«a ;  2  jour* 
de  tuitt,  teuenda  neguen  ;  tout  dt  luitt, 
aasonni  hati6 ;  a  I'avtnir,  dan*  la 
tuitt,  agHa  honaguen. 

Suis,  j'y,  guideron,  chideron, 
henderon  ;  jt  lui,  kenonderadies,  che- 
noiideradies  ;  jt  lui*  unnt  pittt,  keya- 
nenhahHa,  ckeyauenhahtia,  hayanen- 
hahua. 


Superbe,  hanAy^. 

Snperieur,  hagooanan. 

Superstioieux,  hadeliHagriht** 
hienton. 

SupliOie,  kerioch,  oheriooh,  oha- 
goriooh. 

Suporte,  jt,  ttakkete,  saguett^, 
aIioguett6  ;  jt  luportt,  v.  toufrir. 

Supposition,  ennoyenta. 

Suppure,  ctb,  diotkenserarihi. 

Suppute,  jt,  V.  j*  eomptt. 

Sur,  dtntiu,  hentken. 

Surohargd,  jt  tuu,  hagueohtah'. 
nf),  snchtaltne,  hachtahne. 

Surplus,  hetgiokonobfita. 

Surpreudre,  jt  turprtnd  rmni- 
tni,  —^—  ;  ctia  mt  turprtnd,  hagni- 
gonkenh6yoii ;  cda  at  turprtnant, 
saiiigonkenheyat. 

Suspect,  je  tuit, . 

Suspens,  jt  tuU  m,  a8ong«« 
nenti  totgulerin. 

Syrop,  '  rauatientagaeri. 

T. 

Tabao,  oyengHa. 

Tabatierre,  oyengHatakkua. 

Table,  ochHengahaondekonniata. 

Tableau,  ongud  bayataa. 

Taohe,  maeult,  ohnara. 

Taohe,  je,  gnosseraob,  ohnosseo 
raoh,  ohagonoBserach ;  jt  tacht, . 

Taillant  dt  kacht,  kabiontagu^. 

Taille,  pitrrt  de,  kanenbia  che- 
ronni. 

Taille,  je,  en  piece  ftnnemi,  voyez 
piece  ;  coupe  par  piece, . 

Tais,  je  mt,  tiHagatierin,  tisatierin, 
tihotierin. 

Talon,  le,  boradigud. 

Tambour,  kaboucbera. 

Tambourinne,  je,  koncberaT 
becb,  ckouchera  &c,  hahonchera. 


!>Z 


TBN  ,;#' 

Tamis,  onakU ;  jt  tamiu, . 

Tandisq,  toha  hen  hahoniu^. 

Tant,  n6tonion ;  lant  qutji  vivrai, 
toha  hen  hioniss^  engonhek. 

Tante,  agrahak,  sarhak,  horhak. 

Tapi88erie,deyeyenoheratonk«a. 

Tapisse,  j*,  deguienoheratonoh, 
dechienoheratonoh,  deyayen. 

Tard,  onen  6gaak. 

Tari,  0Bt6  ;  jt  tarU,  gaestata, 
ohestata,  hachtata. 

Tas,  ogate,  vtl  kagudhron ;  jt 
tntti  tn  ta$,  kehronha,  ohkeronha, 
aharonba. 

Tasse,  eneguirhata  (a  boirt)  at- 
gien  {plat.) 

T&te,  /«,  gnenniadatoh,  chennla- 
datoh,  henniaL'i'.toh. 
.  Tatons,  a, .  ,    , 

Taupe,  dginiagarinha. 

Taureau,  tionhonchkoaront 

(beeuf)  onhonchiata  (non  toum4,) 

Taie,  fai  wne,  tur  I'eeil,  hagneoho, 
ganeoho,  honcoho. 

Teins,  je,  gassoch,  ohassoch,  has- 
•ooh. 

Teinture,  onssoktia. 

Themoin,  Je  »uu,  gatond^,  sa- 
tond6,  hotondd. 

Tempeste,  gaaennotaties  onstara 
degondieohti. 

Temps,  le,  onenda ;  il  at  temp$, 
onen  baron ;  U  n'tst  pa*  ttmpi,  ason 
baron ;  pour  qutlqut  tempi,  endgionis- 
Bea ;  heau  tempt,  onendio,  onenda 
hetken ;  ti  viendra  un  temps,  enduen- 
dondid ;  tout  d'un  tempt,  kenguatd ; 
dant  peu  de  tempt,  kenguata  kendgik ; 
dtpuit  k  tempt,  toha  noft  honiss^ ;  de 
notre  tempt,  hagon  henion  (fan*  tnvie) 
hotiguen  (ceux  qui  tout  veu) ;  dt  tout 
tempt  cda  a  (ti,  hotonhHentgionni  tot, 
chigarihotin. 

Tendre,  mol,  dhrodin. 


im 


/I 


Tend,  ;>,  un  jUet,  gataarok,  oha- 
taarok,  bataarok ;  je  ttndt  unt  lignt, 
gatobirok,  ohatchirok,  hatobirok  ;  /« 
tend  unt  peau,  gnefleratonk,  ohenera- 
tonk,  hasseratonk ;  je  tend  un  futU, 
kehonratonk,  cbeohonratonk,  ha- 
ohonratonk. 

Tiens,  je,  gniena,  ohlena,  hayena ; 
/(  mt  tunt  debout,  ikta,  ichta,  hata;  il 
ne  tient  qu'a  toi,  is  encbennonktonk. 

Tente,  pavUhn,  kagarinba  ga- 
nonoba. 

Tente,  je,jt  dAaudu,  kenigonro- 
dagHaob,  ohenigon  &o,  obagoni. 

Terme,  home,  kanedgi&ta.      '*«  v 

Termine,  outerixichiabi ;  m&i  w 
ttrmint,  la  td  oterihokta. 

Temi,  hiate  (pat)  debyostatek 
(dair)  ;  jt  ttmit  ma  rtputation,  gadat- 
kenronnionk,  ohadatkenronnionk, 
badatken. 

Terrasse,  keyonbranda  bocbta. 

Terre,  6betta;  tvute  la  ttrrt, 
tientgia  gvegui  (toute.) 

Terroir,  ohetta. 

Themoigne,  je,  griHatachiouob, 
ohri»f^tacbionoh,  bariMatachioncb. 

Tttte,  ononuaa ;  I*  decant,  ukent- 
giagu6  ;  k  derriere,  b6non,  vel  chagn6 ; 
je  catte  unt  tite,  kenon  tiariakonk, 
cbenonsaria  &o,  chagonon  &o ;  jt 
rompt  la  tite  de  bruit,  kenonuaktanik, 
cbenon»aktanik,  cbagononHak ;  tite  a 
tite,  deyadenon  hara  neguen ;  la  tite 
de  Vprm^e,  kanenragnephiata. 

Tetejjf'e,  ^onguerba,  cbnonguer- 
ha,  banonguerba ;  je  donne  a  teter, 
kenongaerhata,  cbenonguerbata,  cha- 
gonon &o. 

Teton,  ononrachia. 

Tiede,  eau,  Onega  tariben. 

Tien,  k,  is  saaen ;  prtnd  titn,  k«a 
vd  dgidna. 

Tiers,  k,  aohen  na  degayagui. 


13 


I 


TOU 


98 


TRA 


Tige,  ohionfaa. 

Tigre,  kendacheoh  gona,  ve/ 
guenliraoh. 

Timide,  jt  tuu,  gatobens,  ohat- 
ohens,  batchens. 

Tirre  bourre,  enenbiatakkMata. 

Tire,  jt,  q»dq%t  ehott,  gatironta, 
obatironta,  batironta ;  ;«  tire  unftuU, 
koobonrabttaob,  cbecbonrabuaob, 
obaobonra  &c ;  je  tirt  qudqu'un,  ke> 
yatatironta,  obeystatironta,  obagoyata 
&o ;  j'e  tire  au  blanc,  degrondyagtiaob, 
decbrondoyagaaob,  debaron  &o. 

Tison,  aUumi,  okonkono ;  titon 
mart,  ossran.      .•  -s 

Toi,  is. 

Toit  de  maiitm,  ganoncbakob> 
ronbtii. 

Toison  de  mouton,  tioti  nagaron- 
ton  h6gonnt«a. 

Tombe,  benonta. 

Tombe,y<,  gniatenha,  cbiatenba, 
bayatenba  ;  ;e  faU  tomber,  kedague- 
ratta,cbedagueratta,  cbagodagueratta. 

(Ton,  ssatten.) 

Tondu,  kagonhiagui.  ' 

Tonneau,  ganakkoanen. 

Tonnerre,  gacbagayoudes,  vtl 
bibron. 

Tonne,  tl,  hibnon  kasennotati^. 

Torehe,  je,  graguebuaoh,  cbra- 
gueHAob,  baragueuacb. 

Torchon,  beragae  tiacbta. 

Tords,  kuadasecb,  obkuadasek, 
bakuadasecb. 

Torrent,  onahHate. 

Tort,  tortu,  teyat,  cbaktonk,  vel 
deyotkHadon ;  j'ai  tort,  i  ODgri«anbik. 

Tdst,  trap  toit,  ocbnortS. 

Touohant,  je  park  touvhant  cela, 
baguetaa  hakkui. 

Touohe,  je,  kenotias,  obeniotas, 
benniotas  ;  je  mit  toucM,  det<agnigon- 
ranouBon,  desanigobra  &o,  deboni- 


gonra  &o ;  y'y  toucke,  agaiatanegnin, 
obiataneguin,  boyaUneguin. 

Toujours,  tiotkont. 

Hour,  je  fait  le  t(mr,  degatoatasB^, 
deobatttatass^,  debat8atass6. 

Tour,  «niie,  ganigaktota. 

Tour  a  tour,  dzi^biadata  cbon- 
ga6  ;  outour  de  la  vilU,  dediodenata- 
ta88<5. 

Tour,  je  fait,  piece,  keyeronk, 
obeyeronk,  obagoyeronk. 

Tourmente,  jt,  quelqu'un,  de- 
keyeronniouk,  doobeyeronnionk,  de- 
ohagoyeronnionk ;  je  tourmente  «» 
patient,  keronbiagaenta,  cberonbia- 
gaenta,  obagoron. 

Toum6,  ontkarbatoen. 

Tourne,  je,  kkarbattiaoh,  obkar- 
bateaob,  bakarbatoaoh ;  je  toume  au- 
tour,  gateataseob,  obattiatasecb,  bat- 
oatasecb. 

Tourterelle,  tcbiourha. 

TouBSe,  jt,  gassakba,  cbassakba, 
bassakha. 

Tout,  agiiekohibHen,  vel  aguegui ; 
je  donne  tout,  guecbatta,  obeobatta, 
bacbatta ;  tout  let  jourt,  badeoenta- 
guek  ;  tout  let  moit,  hadetiennitaguek ; 
partout,  gHatigag(*egui ;  tout  juite, 
netodgik. 

Tout  a  fait,  badegagondo. 

Trace,  oubatd. 

Trace,  y«,  guianata,  obianata,  ba- 
yanata. 

Traflque,/',  degatatabH^,  decha- 
tatabd^,  debatatahH6. 

Trahis,  je,  dekenigonraseraha, 
decl^enigonraseraba,  decbagon. 

Traitre,  debanigonraseraha. 

Trajet  d'eau,  deyehiayakta. 

Trainne,  unne,  gassereta. 

Traine,ye,  gasser^,  chesser^,  has- 
8er£  ;  je  traine  qutlqu'un,  keyatisser^i 
cbeyatisser^,  cbagoyatisger^J. 


TRA 


m 


TRO 


Traire,  gnongHatakkaoh,  ohnon- 
gsatakkaoh,  hanongsa  &o. 

Trait,  ;I«:A<,  kaheohkaa. 

Traite  d'unjour,  sahoy&ndakkHi. 

Traite,  jt,  j*  fatint,  gatenniota, 
ohatenniota,  hatenniota ;  jt  tratie  da 
marthandi,  gatenninonk,  chatenni- 
nonk,  hateuninonk ;  je  traitt,  jt  loignt, 
kedgiens,  ohedgiens,  ohagodgiens. 

Traitre,  dehanigonrasseraha. 

Tramontane,  jt  ptrd  la,  gnigon- 
rattonta,  ohenigonrattonta,  honigon- 
rattonta. 

Trame,y«,  grihonniaha,  chrihon- 
niaha,  harihonniaha. 

Tranohant,  kahionta. 

Tranche,  unnt  pour  couptr  la 
glact,  heaichientakktta ;  de  viandt, 
dgio  dgio  k»ata. 

Tranche,  jie,  dt  la  glact,  knchien- 
ta,  chHichienta,  shahnohienta ;  jt 
trancht  dt  la  viande,  dekuararitta, 
dechtianuitta,  dehohararitta. 

Tranquille,  schkenon  hononk- 
tonnionk. 

Transfere,  heren  kahuitta,  cha- 
«itta,  hauitta. 

Transi,  je  tuit,  hagniadondakta, 
sayadoi'daV.ta,  hoyadondakta. 

Tranb  )lante,  skeniota,  sche- 
niota,  shaniou. 

Transporter,  id,  tranrfirer 

Transports  dt  plaUir,  deuague- 
niadisaonk  tcha,  ongonhHeskHanik. 

Travaille,  jt,  haguiodd,  sayodiS, 
hoyod<$. 

Travers,  dt,  degaronhaa. 

Travers  de  doigt,  un,  dgieniada 
tcha  na  deguiatere. 

Traverse,  jt,  d'outrt  en  outre, 
dekeyatongotta,  decheyatongotta,  de- 
hayatongotta ;  je  travtret  unnt  rivierre, 
deguionhiakoh,  dechionhiakoh,  de- 
hay  onhiakoli  ;  je  traverse  It  boit,  de- 


gonniakch,  deohonniakoh,  dehon- 
niakch. 

Travestis,y«  me,  agoyagatia  don- 
dakkua. 

Trefle. 

Treize,  Hassin  achen  kahr^. 

Tremblement  de  terre,  ahuent- 
giondAU. 

Tremble,  jt,  hagaiadondata. 

(Tremble,  le,  onoratkarehi.) 

Trempe,  je  trtmpe  unnt  hachi, 
sakcahegua  askuechia. 

Trenche,  je,  jt  coupe,  krenacb, 
cbrenach,  harenach. 

Trente,  achen  niHassin. 

Trepasse,  je,  guiheyons,  ».?-ihe- 
yons,  henheyons. 

Tresaillis,/',  vojeztraneporU  de 
jayt. 

Tresse,  unnt,  dgiHstenserata ;  je 
mett  tn  trtut,  guechtenseronniaha, 
ohechtenseronniaha  &c. 

Tress6,  karaskenti ;  je  trtete  dt 
laJUaete,  graskentonniaha,  ohrasken- 
ton,  harasken. 

Triohe,  jt,  hagHennata,  chauen- 
nata,  hahuennata. 

Trie,  jt,  degoriachionch,  deoho- 
riachionch,  dehoriachionoh. 

Triple,  haoheuk  nionk  achen  noa 
songotta. 

Triste,  jt  tuU,  gnigonrahetken, 
ohnigonrahetken,  honigonra  &o. 

Tripes,  le»,  oyonra. 

Troc,  ondatatah^e ;  bon  (roe,  de« 
ondatatahMihio. 

Trois,  achen  ;  Iroii  a  trois,  achen 
ohon  ;  (rot*  fait,  achennion  ;  de  troit 
tn  troit  jours,  achen  ohen  nenguen 
hatid. 

Trompe,  jt,  qutlqu'un,  kenigour- 
taiiik,  chenigon,  ohagonig  &o  ;  je  me 
trompe  en  parlant,  heren  noa  gatoria. 

Trompeur,  hanigonrhata. 


TUM 


100 


^L 


Trompette,  hotontagwaton. 

Trono  d'arbre,  kohinota. 

Tron^on,  degojagui. 

Trop,  hisso,  adgik ;  tnp  ptu,  ui- 
gidaohttii. 

Troque,  ;>,  degatatahtw,  deoha- 
tatahtie,  dehatatahtw. 

Trotte,  je,  ktakh6,  ohtakh^,  ha- 
takh^. 

Trouble,  jt,  V*au,  gnegata,  ohne- 
gata,  hanegata ;  /(  troubU  la  tart, 
konhwentgia,  hetkenta,  ohonhsent- 
gia,  obHentgia;  troubU,  hongonrat- 
ton ;  je  me  ttvublt  en  parUmt,  degatat 
nigonra  htienriek  deohatat  &c,  deha- 
tat. 

Trou,  je  fati  UH,  kohatonniaha, 
oheohatenniaha,  hachatonni  ko. 

Troupe,  unne,  kaninhra. 

Trousse,  je,  kehedchodagsaoh, 
ohehedohodagoaoh,  chagohed  &o ;  je 
me  trmute,  gadekarichchionoh,  ohade- 
ka  ko,  hadeka. 

Trouve,  je,  gorinha,  ohorinha, 
horinba,  «e{  gatchonnionch ;  je  vom 
trouver,  tiakeyatorinsere,  tiaofaeyatorin 
&o,  tiaChagoyato  ;  je  trouve  ban,  onk- 
kahoa ;  j'aprouve,  hagnhHiwaek ;  je  me 
trouve  bien,  agatohennonni,  satohen- 
nonni,  hatohennonni ;  je  trouve  a  re' 
dire,  keyatoendeta,  cheyatoendeta, 
hoyatoen. 

Truite,  kanodgionk  gona. 

Trul'e,  kHichk«dch  guenhron. 

Tu,  toi,  is. 

Tu6,  gonhario ;  je  tue  une  btte, 
griooh,  oheriooh,  hariooh  ;  je  tue  quel- 
qu'uHf  keriooh,  cherioch,  ohagorioch ; 
jeme  tue,  gataderiooh,  ohatadorioch, 
hataderiooh. 

Tuyeau,  kahatadakkwii. 

Tumeur,  6ddh«a. 

Tumulte,  gokenuiohiahi  gode* 
ristaha. 


Turbulent,hadehorih»ia  hienton. 

V. 

Va,  Hass6. 

Vaohe,  tionhonohk«aront  gnenh- 
ron. 

Vaoher,  tionhonohk«aront  has- 
terista. 

Vagabond,  gt*ati  hlens. 

Vague,  itot,  6t6da.  ♦•?: 

Vaillant,  je  tuts,  gateriata,  oha* 
teriata,  hoteriata. 

Vain,  en,  hiai  tai  haaton. 

Vainore,  je,  keneniauik,  chene- 
nianik,  ohagonenianik ;  vatnctt,  on- 
haneniani. 

Vaisseau,  gahonUotianen. 

Valet,  ontadenhas,  {on  le  lout),- 
man,  kenhaa,  {je  le  loue) ;  ton,  ohen- 
has,  {tu  U  loue)  ,•  ton,  chagonhas. 

Valoir,  on  se  eert  du  y.  estre  et 
de  I'adjeotif ;  je  fmit  valoir,  degrin- 
oharouniouk,  deoharincharonuionk, 
deharinoba  &c. 

Van,  onakta  ;  je  vane,  voyez  jt 
$atH. 

Vanite,  je  tire,  gadatenoyetta, 
chadatenayetta,  hadateuoyetta. 

Vapours,  de  tern,  deyah»enrioh- 
M,  vel  deyotchak  toiikaayen. 

Varie,  cela,  hokuadoudies. 

Vaste,  onkoliten ;  vattet  forttt, 
garhatakcbten. 

Vautour,  guihien  gHibien. 

Veau,  tionbocbkHuront  tobicbta- 
tienha. 

Veille,j«,  gadieuatta,  ohadieuatta, 
hadieuatta ;  je  viille  tur,  j'obetrve,  ke- 
yasterista,  cheyasteritita,  chagoyaste- 
rUta. 

Veine,  botginonhiata,  gatkueusa- 
ia. 

Velin, . 


}y 


\-:^ 


VER 


101 


YIC 


v.. 


Velu,  gatkonnonni. 

Vendi^e,  gatenninonk,  ohatenni- 
nonk,  hatenoinonk ;  vendu,  gotennU 
non. 

Veneur,  hadontih. 

Venge,  jt  me,  gatatientenhach, 
ohatatientenhaoh,  hatatienten  &o ;  j'e 
vtnge  la  mart  d*,  keyentenhahtii,  ohe- 
yentenhahid,  chagoyentenhahtd. 

Venimeux,  hotkon. 

Venin,  hotkonohera. 

Viens,  /«,  dagu^,  daoh6,  dfihr6 ; 
jevien*  visiter,  voir,  gnatarre,  ohna- 
tarr6,  haktonhn6 ;  d'trn  viem  que,  h6- 
tenna. 

Vent,  gaaron ;  vent  froid,  drano ; 
▼ent  ohaud,  oratarihwn. 

Vente,  U,  orondon,  vd  gaoeron- 
dies  ;  j'e  va*  vent  dtvant,  dehoagnera- 
garonhu^ ;  je  vas  vent  arriere,  ha- 
guechtiarre  hati^  ;  U  vtnt  est  ban,  gaa- 
ri6 ;  le  vent  ttt  mauvaii,  gaara  hetken. 

VentOi  /(,  je  Umt,  dekerinsaronk, 
decherinsaronk,  dechagorin;  jt  m* 
vtnte,  gadaterinsaronk. 

Ventueux,  honideniata,  vd  go- 
denhiohta. 

Ventre,  kriohta,  vel  kohonta. 

Venn,  U  e»t,  sOyon ;  je  tui$,  «a- 
guion. 

Verd,  hotginkaaa. 

Vers  de  terre,  otginonhsa. 

Verdir,  ;  cela  reverdit,  de- 

Liotgiukuariagui ;  quand  la  arbre$ 
verdiront,  toba  nen  gatz  inkHaronda. 

Verge,  m.  viril,  onera. 

Verglas,  deyohHichonda. 

Verglaoe,  il,  deyohnichondaha- 
tl6. 

Verifle,  je,  grihieriohlak,  oheh- 
riherichiakch,  ahericliiakohe. 

Verity,  c'«»t  la,  ftgnech,  togueoh. 

Veritable,  cela  sBt,  oderioagaen- 
nion. 


Veijus,  oyongMissera  ason  te 
ohiari. 

Vermeil,  honkuenU  hatagai. 

Vermilion,  ogseiitohera. 

Vernis,  gnegosserach,  ohenegoa- 
seraoh,  hanegosseraoh. 

Verni,  gonegossarahoi. 

Vermine,  j'ai  de  la,  akkariakoh, 
sakariakch,  hakariakch. 

Verolle,  outchreta ;  j^ai  la,  ha* 
guitkietoh ;  («  at,  saintohrehh ;  tf  a , 
hotohrehh. 

Verat,  kwlohkoich  deganhonchia- 
ta. 

Verre,  konohotohera  henegurha- 
ta ;  verre  d  boire, . 

Veroul,  henhotonkw. 

VeruS,  ononheta ;  j'ai  de$  vtruti, 
hagnonhetonda. 

Vers,  du  cot(,  hagsa ;  vert  la,  nen* 
hagua. 

Versd,  kahrihui;  je  verte,  hik- 
rieh,  hlchrieh,  hlharieh ;  je  vent  a 
boire,  kenegaranik,  ohenegaranik, 
ohagonegaranik. 

Vertueux,  ongttedio  hiaohtent^ 
heyerin. 

Vertiges,  akcharas,  saoharas, 
hocharas. 

Vervenne, . 

Vessie,  onhenha, 

Veste,  nitiata  h«itohera  guaha. 

Vestiges,  heyana. 

VStement,  ontkohronta. 

Vdtis,  je  me,  gadiata  hMitta,  oha- 
diata  htiitta,  hadiata  &o;  dKu,  ho- 
tiata  hcetti,  vel  gosseronni. 

Vetle,  la,  hegarra;  j'ai  la  ve&t 
ionne,  kegarrid ;  a{avett«,hey6guent; 
a  perte  dt  vette,  hadeyogaratton. 

Veuf,  hot<5hehlch. 

Veuve,  got<!hr6hioh. 

Viande,  vahra. 

Viotoire,  jt  gane,  voy««  vatnere. 


v» 


lOS 


VOL 


Vie,  la,  gonhekkd ;  ;'(  iImim  la 
vit,  keyonhetoh,  cheyonhetoh,  cha- 
goyonhetoh;  mm  de  vii,  on^gadgih- 
Mignen. 

Viel,  oakohtenha;  ji  (ww)  ha- 
gnekohtenha ;  t«  n,  sekohtonda ;  jt 
md  vid,  gadiadiohatta,  hodiadiohatta. 

Vieillis,  j*,  gadiadiohhach,  oha- 
diadiohhaoh,  hodiadiobbaoh. 

Vierge,  biate  ganakkm  yenteri. 

Vieu,  tut,  hdgayoubi. 

Vif,  «M,  gankransarinba. 

Vif,  tubtU,  boyadatet. 

Vigilant,  j*  nti$,  bagaesteniaron ; 
tu  a,  ohestenarion,  hastenarion. 

Vigne,  obiongtdsaera  ohonda. 

Vigoureux,  gongHedaniri,  olion- 
goedaniri,  hongHedaniri. 

Vilain,y(  <wm,  guetken,  ohetken, 
ahetken. 

Vilanie,  odaohonha.    ^ 

Vilsge,  gtnataa. 

Ville,  ganatManen. 

Vin,  botgidgia. 

Vinaigre,  hodgidgiabioyodgiob, 
hobiodgiobta. 

(Vinaigriers,  da,  hotkoda;  la 
fintr,  Hsanenda.) 

Ving,  teBassen ;  xmgtUmt,  tesaa- 
aen  (tatonta.  ,/ 

Vingtaine,  teoiiHanink. 

Viole,  i«,  V.  j*  trwmt;  de  font, 
kebedchodaguaoh. 

Violent,  bagastkaron,  Batkaron, 
hatkaron. 

Violence,  j*  fai*,  keyaderih«a 
hetkenta. 

Violet,  oronhiahen 

Violette, . 

Vis  a  vis,  dehiotogueuti. 

Vise,  gadesseronniaha,  ohadease- 
ronniaba,  badeBserouniaba. 

Visible,  boguent. 

Visite,y(,  Toyea  voir,  jt  vaii  voir. 


Vite,  garbfigu^ ;  jt  vat  viti,  gufa* 
nore,  obianor^,  bayanor^;  jefait  vite, 
gueohnor^,  obeobndr^,  hoohnor^. 

Vi8,y*i  gonbek,  cbonbek,  ronbeki 

Vivres,  dtt,  ondennatebera ;  jt 
fai*  da  vivra,  gadennatcberonniaha. 

XTloere.y'ai  ««,  bagaistaronuion. 

Ulcer  6,  goBtaroDDion. 

Un,  nnskat,  vtl  akata ;  rim  qu^wk 
skatagiia ;  wn  tml  hoi,  sayadata ; 
I'mw  da  deux,  sayadata  na  debiataga^ ; 
«y  {«n  ny  Pautre,  hiaohongara  neto 
dobeta ;  lun  tt  lautre,  teigiarens ; 
{unefrit,  Bkata.) 

Uni,  gonueoheri,  vel  de«atagHen« 
ten;  j'unjt,  dektagtientenba,  deoh- 
tagwentenba,  debatagttentenba ;  uni, 
joint,  skataheyotonk. 

Voicy,  nen  gayen ;  parlant  d^um 
homme,  nen  bata  j  U  ootcy,  id. 

Voila,  /(,  t6gayen,  vel  tohata. 

Voile,  ontienoherotakkda ;  je  va$ 
a  la  voile,  bagatien  oberotati6,  satien- 
oberotati^,  batienobe  &o ;  je  hiae  la 
voile,  guiencbera  gnechk«ach ;  j'abatt 
It  voile,  gnienoherinta,  obieuoberinta, 
hayenoberinta. 

Vois,  je,  dtikkabra,  vel  gatkatt- 
Haob ;  je  ne  voit  goutle,  dekkagtwgui ; 
jefait  voir,  kenatonnik,  chenatonnik, 
obagonatonnik. 

Voisin,  mon,  debaguiennon  cha- 
negaen,  dedginoncba  &o,  dehinon- 
oba  &o. 

Voix,  la,  ^bttenna. 

Voie,  la,  chemin,  ontongottakkMa. 

Vol,  larcin, . 

Vol  d'otieou,  gadi6 ;  jt  tire  au  vol, 
keyoyag«aoh,  oheyoyagHaoh,  hayo- 
yagaach  ;  il  I'tnvolt,  deshoden. 

Vole,  je,  je  derobe,  gnenohkBaoh, 
chnenohkttaoh,  haneuobkHach. 

Volontd,  c'eit  ma,  bakuigonra, 
aanigonra,  honigonra. 


;/ 


USB 


108 


ZBP 


Volontiers,  ongni  ni6. 

Vomis,/',  deMaguenniagaach,  de- 
ohenniagHaoh,  debenniaguaoh. 

Vo8,  SHa. 

Votre,  sa,  (dgiourha  sua  »en.) 

Vouloir,y*,  gaerhe,  oherhd,  rer- 
U. 

(VOUB,  dzionrha.) 

Vous  autrti,  stia  onrha. 

Voyla,  nen. 

Vrai,  gari  ratognen. 

Vraisemblant,  toguenshen. 

Urinne,  y'urmne,  v.  piutr. 

Usage,  j*  fait,  haguendasek, 
saindasek,  ahendasek ;  a  qutl  utagt, 
h6t  ahieohta. 

Us#,  dettakrisd,  vtl  wigayonhi; 
fiue,  kgayonta,  ohkayonta,  hagayon- 
ta. 


Utille,  tiotkont  heohto. 
Vuide,  ahfigon. 

Vuide,  y«,  ktenlonoh,  ohtenionoh, 
hatenionob. 

Y. 

T,  t6 ;  {{ y  M(, ;  fy  at  Hi,  to 

tvguetti,  vf{  to  «iagakton ;  ju'y  a<4-{l^ 
h6t  onk?  tl  y  CM  a  jiti  Ifc,  hodiak. 

YetlZ,  U»,  hegahra. 

Yvre,  ftnyvrt,  jt  m'myvre,  voyea 
taoul. 

Yvrogne,  onegogaohte ;  jt  tuU, 
kuegagaohta ;  tu  u,  ohnegagacbta. 

Zephir,  orara,  vd  boradd. 


FIN  DU  DICTIONNAIRB. 


